1
00:02:20,030 --> 00:02:23,554
Mnogo mjeseci, sedam
riječi su simbolizirale sve planiranje

2
00:02:23,555 --> 00:02:26,970
to bi dovelo do ovoga
sat, dovesti do ovog mjesta.

3
00:02:28,450 --> 00:02:29,550
Sedam riječi.

4
00:02:30,750 --> 00:02:33,190
Svijet dolazi u Los Angeles.

5
00:02:45,140 --> 00:02:49,820
I tako su mnogi mislili da ovaj dan nikada neće
stići, zapravo se dogodilo.

6
00:03:11,030 --> 00:03:18,890
U 4.30 poslijepodne 28. srpnja god.
1984., svijet je došao u Los Angeles.

7
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
Za

8
00:04:06,180 --> 00:04:09,690
drugi put u
isto stoljeće, Los Angeles

9
00:04:09,691 --> 00:04:12,681
i njegova predstava u Koloseumu
domaćin Olimpijskih igara.

10
00:04:16,080 --> 00:04:20,570
Dame i gospodo, pozdrav za
nacije 23. olimpijade.

11
00:04:27,670 --> 00:04:31,110
Zastave 140 nacija tvorile su diva
mozaik.

12
00:04:33,530 --> 00:04:36,410
Došli su iz zemalja čija je povijest
stoljećima starim.

13
00:04:37,210 --> 00:04:39,884
I došli su iz
novonastale nacije,

14
00:04:39,885 --> 00:04:44,011
koja samo dva desetljeća
prije još nisu bili rođeni.

15
00:04:46,430 --> 00:04:48,930
18 pozvanih zemalja nije poslalo pomoć.

16
00:04:50,250 --> 00:04:54,130
13 slijedio vodstvo Sovjetskog Saveza,
u bojkotu Igara.

17
00:05:09,140 --> 00:05:11,120
Ulaz visokih zastava.

18
00:05:16,790 --> 00:05:20,170
Visoke zastave služe kao zaštitnici
zastava Antwerpena.

19
00:05:21,030 --> 00:05:24,208
Olimpijski simbol s pet prstenova
predstavljen svakoj olimpijadi

20
00:05:24,209 --> 00:05:27,270
grad od kada su igre bile
održan u Antwerpenu 1920.

21
00:05:31,760 --> 00:05:34,936
Pet međusobno povezanih
prstenovi su simbolizirali spajanje

22
00:05:34,937 --> 00:05:38,121
u bratstvu svih
nacije svijeta.

23
00:05:44,260 --> 00:05:47,514
Svaki narod predstavljen
ovdje danas ima najmanje

24
00:05:47,515 --> 00:05:50,541
jedna boja prstenova
u svojoj nacionalnoj zastavi.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Bradley

26
00:06:04,250 --> 00:06:06,696
iz Los Angelesa
prima zastavu od

27
00:06:06,697 --> 00:06:09,190
predsjednik Internacionale
Olimpijski odbor.

28
00:06:09,730 --> 00:06:11,570
Juan Antonio Samaraj.

29
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
sada

30
00:06:47,600 --> 00:06:48,680
trenutak je stigao.

31
00:06:49,380 --> 00:06:54,560
Izvan pogleda 92.000 gledatelja,
više od 7000 mladića i djevojaka.

32
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
Najbolji sportaši koji su potekli
svoje rodne krajeve.

33
00:07:00,660 --> 00:07:04,700
Predstavljamo sportaše Igara
23. olimpijada.

34
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
Grčka.

35
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Po tradiciji, Grčka je prva nacija.

36
00:07:13,640 --> 00:07:17,620
Budući da je bio grad domaćin kada je moderna
Olimpijske igre obnovljene su 1896.

37
00:07:19,380 --> 00:07:24,200
Grčka je jedna od četiri nacije koje imaju
natjecao se na svim olimpijadama od 1896.

38
00:07:25,620 --> 00:07:28,500
Ostali, Australija, Velika Britanija,
Švicarska.

39
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
262 muškarca i žene iz Australije.

40
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
Tijekom mimohoda nacija bit će
biti čudni kontrasti.

41
00:07:41,921 --> 00:07:49,640
Nove zemlje poput Bahreina, Džibutija,
Gambija i Katar nose svoju domaću nošnju.

42
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
Izjednačeni su s Brazilom,
Egipat, Indija, Portugal i Švedska.

43
00:07:56,680 --> 00:07:58,860
Zemlje čija je povijest stara stoljećima.

44
00:08:02,420 --> 00:08:06,490
Druga najveća delegacija.

45
00:08:07,910 --> 00:08:10,070
489 muškaraca i žena iz Kanade.

46
00:08:11,290 --> 00:08:14,770
To je najjača momčad Kanade u ljeto
Olimpijska povijest.

47
00:08:15,810 --> 00:08:16,990
Narodna Republika Kina.

48
00:08:19,270 --> 00:08:21,190
Narodna Republika Kina.

49
00:08:22,630 --> 00:08:24,030
231 muškaraca i žena.

50
00:08:25,110 --> 00:08:27,290
Za Kinu i povijesni trenutak.

51
00:08:28,870 --> 00:08:33,090
Prije 52 godine, u istoj areni,
prvi put su se natjecali.

52
00:08:34,010 --> 00:08:35,750
Poslali su jednog jedinog sportaša.

53
00:08:36,690 --> 00:08:40,121
Sada ovdje u Los Angelesu,
poslužit će obavijest da

54
00:08:40,122 --> 00:08:42,650
pojavili su se kao
atletska sila svijeta.

55
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
Velika Britanija!

56
00:08:49,600 --> 00:08:51,260
Tim iz Velike Britanije.

57
00:08:52,680 --> 00:08:58,140
London je bio domaćin četvrte Olimpijade 1908
i 14. 1948. godine.

58
00:09:12,890 --> 00:09:16,231
Iako su ove igre
pod nazivom 23. olimpijada

59
00:09:16,232 --> 00:09:19,610
moderno doba, bit će tek
godine koje će se održati 20. Olimpijske igre.

60
00:09:20,290 --> 00:09:23,510
Tri su Olimpijske igre otkazane jer
svjetskih ratova.

61
00:09:24,590 --> 00:09:25,590
Koreja.

62
00:09:29,700 --> 00:09:32,620
Država domaćin Igara 1988
Seul.

63
00:09:47,470 --> 00:09:49,830
132 muškarca i žene iz Rumunjske.

64
00:09:51,030 --> 00:09:55,670
Jedina sovjetska zemlja
nacije da prihvate poziv za Igre.

65
00:09:55,671 --> 00:09:57,070
Ideš neuredan.

66
00:10:00,770 --> 00:10:01,990
Ideš neuredan.

67
00:10:02,570 --> 00:10:06,310
Domaćin zime 1984
Olimpijada u Sarajevu.

68
00:10:11,290 --> 00:10:14,470
Posljednja zemlja prije zemlje domaćina.

69
00:10:53,360 --> 00:10:56,240
Zastava tamo, 44-godišnji Ed Burke.

70
00:10:56,940 --> 00:11:01,640
Bacač kladiva koji se natjecao 1964
i Igre 1968.

71
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Sada, 16 godina kasnije, ponovno radi
Američki olimpijski tim.

72
00:11:09,700 --> 00:11:13,060
Sjedinjene Države nisu se natjecale u
Igre u Moskvi 1980.

73
00:11:13,880 --> 00:11:15,677
Ali među svojim sportašima
imaju nekoliko zlatnih medalja

74
00:11:15,678 --> 00:11:18,620
pobjednici iz
Olimpijske igre u Montrealu 1976.

75
00:11:19,700 --> 00:11:23,880
Jedan od njih, Edwin Moses, pobjednik
400 metara Ura.

76
00:11:38,250 --> 00:11:41,490
Za neke gledatelje postoji
sjećanje na prošlost.

77
00:11:42,370 --> 00:11:48,290
Prije 52 godine, u ovoj istoj areni,
337 američkih sportaša marširalo je u

78
00:11:48,291 --> 00:11:52,030
stadion kao zemlja domaćin za prvi
Olimpijske igre u Los Angelesu.

79
00:11:53,550 --> 00:11:59,010
Dame i gospodo, okupljeni pred vama
su najbolji sportaši na svijetu.

80
00:11:59,630 --> 00:12:02,690
Natjecatelji na Igrama 23
olimpijac.

81
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
predsjednik

82
00:12:20,920 --> 00:12:25,440
organizacije Olimpijskih igara u Los Angelesu
odbora, g. Peter B.

83
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Uberong.

84
00:12:28,680 --> 00:12:31,940
Za Petera Uberonga ovo je poseban dan
slavlje.

85
00:12:32,700 --> 00:12:38,140
Rečeno je, prije nego što ustaneš,
najbolja skupina mladića i djevojaka,

86
00:12:38,740 --> 00:12:41,220
ikada skupiti u povijesti sporta.

87
00:12:41,860 --> 00:12:45,220
Dok on govori, jedan novinar tipka trag
njegovoj priči.

88
00:12:46,320 --> 00:12:50,220
Piše: Atletska natjecanja su
još dan daleko.

89
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
Ali prva zlatna medalja je već bila
pobijedio.

90
00:12:54,420 --> 00:12:56,200
Ide Peteru Uberongu.

91
00:13:00,640 --> 00:13:05,660
Sada Juan Antonio Samo Ranch, predsjednik
Međunarodni olimpijski odbor.

92
00:13:05,880 --> 00:13:08,680
Predsjednik Sjedinjenih Država od
Amerika.

93
00:13:10,140 --> 00:13:18,120
Predsjednik Ronald Reagan proglasiti
Igre 23. olimpijada.

94
00:13:18,780 --> 00:13:20,540
Los Angeles Open.

95
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
Bog blagoslovio Ameriku.

96
00:13:28,480 --> 00:13:31,660
Proslava 23. olimpijca.

97
00:13:32,300 --> 00:13:39,480
Modernog doba, proglašavam otvorenim
Olimpijske igre u Los Angelesu.

98
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Nošena

99
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
u stadion.

100
00:14:05,360 --> 00:14:08,500
Rođeno od 11 muškaraca i žena koji predstavljaju
Olimpijsko nasljeđe Amerike.

101
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Bruce Jenner.

102
00:14:14,120 --> 00:14:15,340
Wyoming Attias.

103
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Harry O'Brien.

104
00:14:20,540 --> 00:14:21,320
Ivan Susjed.

105
00:14:21,321 --> 00:14:26,620
Ukupno 10 zlatnih medalja.

106
00:14:30,580 --> 00:14:33,580
Bill Thorpe ml. Billy Mills.

107
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Mack Robinson.

108
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Al Bauder.

109
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
Osvajač četiri uzastopne zlatne medalje u
udaljenost.

110
00:14:58,350 --> 00:15:00,410
Osvajač četiri zlatne medalje u skokovima u vodu.

111
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
dr. Sammy Lee.

112
00:15:03,210 --> 00:15:04,270
Dvije zlatne medalje u skokovima u vodu.

113
00:15:05,190 --> 00:15:06,110
I Richard Sandoval.

114
00:15:06,111 --> 00:15:10,270
Boksač koji se ne može natjecati zbog
bojkot 1980.

115
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
Pušteno je 2500 ptica.

116
00:16:03,520 --> 00:16:05,620
Oni simboliziraju dubove mira.

117
00:16:28,420 --> 00:16:31,374
Olimpijska baklja koja
započeo svoj cross-country

118
00:16:31,375 --> 00:16:34,000
putovanje 82 dana ranije
unosi se na stadion.

119
00:16:40,950 --> 00:16:44,150
Na Igrama u Mexico Cityju 1968.

120
00:16:44,870 --> 00:16:48,690
Po prvi put u povijesti,
posljednja baklja bila je žena nakon.

121
00:17:11,240 --> 00:17:13,060
Sada, ovdje u Los Angelesu.

122
00:17:13,840 --> 00:17:18,841
Gina Hemphill, koja je započela kros
baklja prije gotovo tri mjeseca.

123
00:17:19,240 --> 00:17:20,540
Ruke dolje od Rayforda Johnsona.

124
00:17:21,420 --> 00:17:24,820
Pobjednik Olimpijskog desetoboja 1960
u Rimu.

125
00:17:25,380 --> 00:17:26,440
Super je prestati

126
00:17:29,530 --> 00:17:30,530
Rayforda Johnsona.

127
00:19:13,390 --> 00:19:16,188
Dave i Linda Morecroft
žive sa svojom obitelji

128
00:19:16,189 --> 00:19:19,631
u Coventryju oko 90
milja sjeverno od Londona.

129
00:19:20,290 --> 00:19:23,430
Rođen je Dave Morecroft
ovdje i danas nadzire

130
00:19:23,431 --> 00:19:25,811
sportski programi za
djeca Coventryja.

131
00:19:27,550 --> 00:19:30,290
Dave Morecroft cijenjen je u Velikoj
Britaniji.

132
00:19:31,110 --> 00:19:34,019
Njemu se dive zbog svoje
odanost djeci

133
00:19:34,020 --> 00:19:38,131
a za jednog veličanstven
dana u srpnju 1980.

134
00:19:38,490 --> 00:19:42,234
Sve oko 15 godina i
Nikada nisam vidio uzbudljivije

135
00:19:42,235 --> 00:19:44,811
nego ikad otkako sam ikad
vidio poslovni stadion.

136
00:19:45,390 --> 00:19:50,070
Na današnji dan u Oslu, Morecroft pobjeđuje
5000 metara u vremenu svjetskog rekorda.

137
00:19:50,550 --> 00:19:54,730
Pretrčati udaljenost gotovo šest sekundi
brže nego itko prije.

138
00:19:56,210 --> 00:20:01,753
28 godina ranije, Roger
Banister je postao

139
00:20:01,754 --> 00:20:07,321
prvi čovjek koji je vodio
milja ispod četiri minute.

140
00:20:07,480 --> 00:20:10,808
Sada Dave Morecroft ima
priliku postati prvi čovjek

141
00:20:10,809 --> 00:20:14,300
u povijesti trčati na 5.000
metara ispod 13 minuta.

142
00:20:15,740 --> 00:20:20,895
Promašuje za manje od
pola sekunde, ali nevjerojatno

143
00:20:20,896 --> 00:20:24,080
ruši svjetski rekord
za više od pet sekundi.

144
00:20:26,240 --> 00:20:29,243
Iako Los Angeles
Igre su za dvije godine,

145
00:20:29,244 --> 00:20:31,500
Davea Morecrofta
izvedba je tako impresivna.

146
00:20:31,501 --> 00:20:37,381
Odmah postaje jedan od favorita
osvojiti zlatnu olimpijsku medalju na 5000 metara.

147
00:20:42,080 --> 00:20:46,980
Četvrtak je, 9. kolovoza 1984.
Los Angeles Coliseum.

148
00:20:48,100 --> 00:20:51,379
U dvije godine od njegova
utrčavanje nevjerojatnog svjetskog rekorda

149
00:20:51,380 --> 00:20:54,340
Oslo, Dave Morecroft ima
zadobio teške ozljede.

150
00:20:55,380 --> 00:20:58,076
Nije se potpuno oporavio
od stresnog prijeloma

151
00:20:58,077 --> 00:21:01,041
noge, iscrpljujuće
napad hepatitisa.

152
00:21:01,500 --> 00:21:05,740
I poremećaj zdjelice koji određenim danima
onemogućuje mu trčanje.

153
00:21:08,300 --> 00:21:11,620
Morecroft je napredovao do
polufinale nakon što je imao a

154
00:21:11,621 --> 00:21:15,160
relativno laka utrka
dan ranije u kvalifikacijskoj rundi.

155
00:21:17,600 --> 00:21:21,800
Trkači moraju zaokružiti 400 metara
staza 12 i pol puta.

156
00:21:22,660 --> 00:21:26,940
U svom današnjem polufinalu, Morecroft
suočava s teškim izazovom.

157
00:21:28,020 --> 00:21:32,182
John Walker s Novog Zelanda,
Olimpijske igre 1500 1976

158
00:21:32,183 --> 00:21:35,640
metar prvak, koji ima
pomaknuo se do 5000 metara.

159
00:21:37,340 --> 00:21:40,360
I 23-godišnji Saeed Oeda iz Maroka.

160
00:21:42,000 --> 00:21:46,174
Oeda, broj 622, nosi
zelenu majicu i crvene kratke hlače,

161
00:21:46,175 --> 00:21:49,360
trčao je drugi najbrži
5000 metara u povijesti.

162
00:21:50,520 --> 00:21:53,680
Samo četiri sekunde sporiji od Morecroftovog
vrijeme svjetskog rekorda.

163
00:21:55,040 --> 00:21:57,340
Oeda ima izvrsne natjecateljske rezultate.

164
00:21:58,100 --> 00:22:03,160
Nekoliko tjedana prije igara, najavio je
trčao bi 1500 metara, događaj u

165
00:22:03,161 --> 00:22:04,961
koji je istrčao najbrže vrijeme
godine.

166
00:22:06,480 --> 00:22:09,537
Malo prije otvaranja
dan, povukao se iz

167
00:22:09,538 --> 00:22:13,101
1500., ali je ostao
u utrci na 5.000 metara.

168
00:22:15,480 --> 00:22:19,720
Ostalo je 200 metara u polufinalu,
Morecroft je preživio test.

169
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
Trči bez boli.

170
00:22:23,140 --> 00:22:25,723
Marokanac, Oeda,
vodi Morecrofta trčeći

171
00:22:25,724 --> 00:22:28,861
s unutarnje strane i John
Walker izvana.

172
00:22:30,360 --> 00:22:32,160
Ali ovaj završetak ima malo smisla.

173
00:22:32,940 --> 00:22:36,480
Prvih šest muškaraca u svakom polufinalu
kvalificirati za finale.

174
00:22:37,360 --> 00:22:40,680
Osjećao sam se ugodno u polufinalu,
ali vrlo je teško točno reći

175
00:22:40,681 --> 00:22:43,820
kako se drugi osjećaju, jer si ti
svi pokušavaju uštedjeti energiju,

176
00:22:43,821 --> 00:22:46,300
ako želite, pokušavate trčati što lakše
možete, da se kvalificirate.

177
00:22:46,301 --> 00:22:50,940
I bio sam svjestan da konobar i Walker
a drugi su trčali razumno

178
00:22:50,941 --> 00:22:54,980
brzo, ali sam također bio svjestan da osjećam
ugodno u tom tempu.

179
00:22:56,520 --> 00:22:58,020
To je dva dana kasnije.

180
00:22:58,520 --> 00:23:02,340
Očekuje ga više od 90.000 gledatelja
finale na 5000 metara.

181
00:23:03,300 --> 00:23:09,040
Dvoje gledatelja su Linda i Paul
Morecroft, supruga i sin Davea Morecrofta.

182
00:23:09,860 --> 00:23:12,627
Razgovarao sam s Daveom
jutro utrke,

183
00:23:12,628 --> 00:23:15,040
i pitao sam kako pada,
i rekao je da se osjeća dobro.

184
00:23:15,780 --> 00:23:18,900
A ozljeda ga je izigravala,
ali ne više nego inače.

185
00:23:19,380 --> 00:23:23,260
Sve dok nisam stvarno vidio da se grije
da sam shvatio da je nešto promašeno.

186
00:23:23,720 --> 00:23:25,880
Činilo se da malo vuče nogu.

187
00:23:26,000 --> 00:23:30,240
Bilo je jako ukočeno, i to je bilo očito
zdjelica mu se opet nakrivila.

188
00:23:30,820 --> 00:23:34,120
U tom sam trenutku bio osobito
razmišljam, trebam li trčati?

189
00:23:34,121 --> 00:23:40,360
Ali pretpostavljam da se nadate čudu,
i davao sam sve od sebe da zaboravim

190
00:23:40,361 --> 00:23:43,980
činjenica da zagrijavanje nije dobro prošlo,
i činjenica da unutar par krugova

191
00:23:43,981 --> 00:23:47,260
finala, moglo bi nestati,
i možda trčim relativno slobodno.

192
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Utrka počinje.

193
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Ima 14 finalista.

194
00:23:56,690 --> 00:24:01,110
Saeed Aweida iz Maroka udobno pada
na treće mjesto kako bi se osigurao brz tempo.

195
00:24:02,550 --> 00:24:04,730
Ali za Davea Morecrofta postoji tjeskoba.

196
00:24:05,770 --> 00:24:07,290
On trpi jake bolove.

197
00:24:08,110 --> 00:24:09,750
Još samo nekoliko sekundi utrke.

198
00:24:10,390 --> 00:24:11,650
Morecroft je treći od posljednjeg.

199
00:24:12,750 --> 00:24:15,870
Tada sam bio potpuno siguran da tamo
nikako nisam mogao držati tempo.

200
00:24:17,470 --> 00:24:19,590
A ima ih milijun različitih
emocije.

201
00:24:19,850 --> 00:24:20,946
Postoji element panike.

202
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Postoji razočarenje.

203
00:24:24,010 --> 00:24:25,690
Postoji strah da nećeš
završiti.

204
00:24:26,830 --> 00:24:28,236
Uglavnom, sve što jesi
pokušavate učiniti je staviti jedan

205
00:24:28,237 --> 00:24:29,950
nogu ispred druge
što brže možete.

206
00:24:30,310 --> 00:24:33,430
Ali znate da to brzo nije ni blizu
jednako brzo kao i momci ispred.

207
00:24:34,450 --> 00:24:37,710
Nakon dva kruga, Dave Morecroft je posljednji
mjesto.

208
00:24:38,630 --> 00:24:41,490
I dalje sam se nadao da bi mogao ući u utrku.

209
00:24:41,630 --> 00:24:43,910
I dalje sam se nadala da možda može
spasiti nešto.

210
00:24:44,310 --> 00:24:47,260
Ali u četvrtom krugu,
ozljeda ga je boljela

211
00:24:47,261 --> 00:24:50,051
njega toliko da on
nije mogao ništa spasiti.

212
00:24:50,290 --> 00:24:55,530
I shvatio sam da je tempo bio tako brz da
jednostavno nije mogao ući u utrku.

213
00:24:57,170 --> 00:25:00,638
Sa sedam krugova do kraja i
njegove šanse za pobjedu su nestale,

214
00:25:00,639 --> 00:25:03,290
Dave Morecroft je imao
misli o svojoj ženi Lindi.

215
00:25:03,430 --> 00:25:04,590
Gledanje s tribina.

216
00:25:05,490 --> 00:25:08,650
Bila je to vrlo teška situacija za nju
jer nije mogla učiniti ništa u vezi s tim.

217
00:25:08,890 --> 00:25:12,470
Znao sam da me gledala kako treniram
sesije kada su stvari krenule loše.

218
00:25:13,110 --> 00:25:14,710
Znaš, znao sam kroz što sam prolazio.

219
00:25:15,030 --> 00:25:17,150
Još nikad nisam odustao od utrke.

220
00:25:17,570 --> 00:25:19,119
Uglavnom zato što ja
razmisli jednom kad to učiniš

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,851
dao si sebe
opcija za budućnost.

222
00:25:22,090 --> 00:25:25,991
Ali moram priznati, bio bih prilično
sretan ako me je netko izvukao sa staze.

223
00:25:26,470 --> 00:25:30,430
Spuštajući se niz dionicu s dva kruga do
idi, šest ljudi je još uvijek u borbi.

224
00:25:31,330 --> 00:25:35,650
Antonio Laitel iz portugalskog Leedsa,
slijedi Syed Oeda iz Maroka.

225
00:25:36,410 --> 00:25:38,190
Marcus Riffle iz Švicarske, treći.

226
00:25:38,850 --> 00:25:40,450
Tim Hutchings, Velika Britanija, četvrti.

227
00:25:40,970 --> 00:25:44,710
Slijede dva Kenijca, Paul
Kipkoyech i Charles Cherriote.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,590
Brzi ritam natjerao je Johna Walkera na
Novi Zeland da prekine izazov.

229
00:25:51,490 --> 00:25:53,170
Sve su oči uprte u vođe.

230
00:25:54,030 --> 00:25:57,130
Ali za Davea i Lindu Morecroft,
postoji druga rasa.

231
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Osobni.

232
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Ponos.

233
00:26:00,910 --> 00:26:02,450
Ponos, samo njima poznat.

234
00:26:03,290 --> 00:26:05,890
Više od 350 metara iza vodećih.

235
00:26:06,490 --> 00:26:08,310
Morecroft je u opasnosti da bude udaren.

236
00:26:09,250 --> 00:26:11,030
Došlo mi je da briznem u plač.

237
00:26:11,570 --> 00:26:15,630
Zapravo, nekako sam se potajno nadala
da bi se izvukao.

238
00:26:16,430 --> 00:26:20,930
Jer jednostavno nisam htio sjediti i jesti
gledati ga kako odlazi sve više i više unatrag.

239
00:26:21,570 --> 00:26:23,266
I molila sam se da ne bude
lapped.

240
00:26:23,290 --> 00:26:25,310
Pomislila sam, molim te, molim te, nemoj ga pustiti na miru
lapped.

241
00:26:27,650 --> 00:26:29,870
Naprijed, ima još jedan krug.

242
00:26:30,710 --> 00:26:34,810
Laitau iz Portugala vodi sa Saeedom Widom
Maroko na drugom mjestu.

243
00:26:35,690 --> 00:26:38,650
Marcus Riffle iz Švicarske, u
potpuno crvena uniforma, treći je.

244
00:26:39,470 --> 00:26:42,910
Sa 250 metara preostalo, Saeeda Wido čini
njegov potez.

245
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
Prolazi Laitau iz Portugala.

246
00:26:50,300 --> 00:26:54,420
Izvana, Marcus Riffle of
Laitau prolazi i Švicarska.

247
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
U posljednjem zaokretu Ouita vodi.

248
00:26:59,980 --> 00:27:01,100
30 metara ispred.

249
00:27:01,680 --> 00:27:03,700
Dave Morecroft se boji da će biti lapnut.

250
00:27:04,560 --> 00:27:07,280
Element panike postavlja ga jer oni
nije htio pogledati iza sebe.

251
00:27:07,540 --> 00:27:08,840
Mogao bih prestrašiti Rifflea.

252
00:27:08,841 --> 00:27:10,722
Čak do te mjere da
silazeći završna obrada

253
00:27:10,723 --> 00:27:12,300
stanje, još uvijek imam
krug i malo do kraja.

254
00:27:12,920 --> 00:27:14,871
Izvukao sam se do drugog
lane jer sam mislio, ako su

255
00:27:14,895 --> 00:27:17,260
proći će pored mene, neću
znaju što on želi postići.

256
00:27:18,140 --> 00:27:20,360
Dave Morecroft postiže osobni trijumf.

257
00:27:21,540 --> 00:27:24,940
Saeeda Wido Maroko osvaja olimpijsko zlato
medalja.

258
00:27:38,680 --> 00:27:42,340
Sad kad je gotovo, tu je
priznanje za učinjeno.

259
00:27:43,180 --> 00:27:46,720
Saeeda Wido postaje prvi čovjek koji je osvojio a
zlatna medalja za Maroko.

260
00:27:54,870 --> 00:27:58,970
I Dave Morecroft je završio svoj dugi,
bolno putovanje s čašću.

261
00:28:27,250 --> 00:28:32,010
U službeno vrijeme daje vam rekord
za Saeedu Wido.

262
00:28:46,580 --> 00:28:50,040
Saeeda Wido stoji na najvišoj stepenici
platforma pobjede.

263
00:28:59,780 --> 00:29:05,600
Pored njega, Marcus Riffle Švicarska,
srebrna medalja, Antonio Laitau, bronca.

264
00:29:08,960 --> 00:29:12,020
Semafor pobjede bilježi prvi
osam završetaka.

265
00:29:12,660 --> 00:29:16,820
U gornjem desnom kutu,
vrijeme svjetskog rekorda Davea Morecrofta.

266
00:29:17,760 --> 00:29:21,640
Konačna počast i priznanje
veličanstven dan prije dvije godine,

267
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
kada je istrčao najbržih 5000 metara ikada.

268
00:29:30,800 --> 00:29:33,694
Ovo je gimnazija
na Sveučilištu Cal State

269
00:29:33,695 --> 00:29:36,521
Los Angeles, mjesto događaja
judo natjecanja.

270
00:29:37,320 --> 00:29:39,960
Na današnji dan dolazi dramatična priča
njegov zaključak.

271
00:29:40,830 --> 00:29:45,300
Priča koja je imala svoj početak sedam
godina ranije i 6000 milja daleko.

272
00:29:47,900 --> 00:29:50,680
Ovo je dojo u Hiratsuki, Japan.

273
00:29:51,580 --> 00:29:54,596
Ovdje studenti vježbaju
judo umjetnost, sport koji je bio

274
00:29:54,597 --> 00:29:58,200
uveden na Olimpijske igre
na Igrama u Tokiju 1964.

275
00:29:59,480 --> 00:30:02,992
Sport je pomalo počeo
prije više od jednog stoljeća u Japanu

276
00:30:02,993 --> 00:30:06,160
kao nenasilno sredstvo za
rekreacija i samoobrana.

277
00:30:06,980 --> 00:30:08,920
Džudo u prijevodu znači nježan način.

278
00:30:09,960 --> 00:30:13,655
Učenici se uče filozofiji
koji naglašava snagu,

279
00:30:13,656 --> 00:30:16,600
tehnika i koncentracija,
za razliku od nasilja.

280
00:30:17,900 --> 00:30:20,500
Judo igračima je rečeno da je popuštanje
snaga.

281
00:30:21,560 --> 00:30:23,000
Nježno se okreće čvrsto.

282
00:30:24,460 --> 00:30:25,460
Savijte se poput bambusa.

283
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Onda uzvrati udarac.

284
00:30:29,060 --> 00:30:31,905
Ovo je Yasuhiro Yamashita,
možda najveći

285
00:30:31,906 --> 00:30:35,241
džudist u
povijest sporta.

286
00:30:36,380 --> 00:30:38,440
Yamashita je nacionalni heroj u Japanu.

287
00:30:39,440 --> 00:30:42,452
Kao Los Angeles
Pristup igrama, Yamashita

288
00:30:42,453 --> 00:30:45,181
ima pobjednički niz
od 194 uzastopne pobjede.

289
00:30:46,140 --> 00:30:47,860
Posljednjih sedam godina neporažen.

290
00:30:49,000 --> 00:30:53,700
Tijekom tog razdoblja osvojio je
svejapansko judo prvenstvo osam puta

291
00:30:53,701 --> 00:30:57,260
a svjetska prvenstva tri
uzastopna vremena.

292
00:31:02,070 --> 00:31:04,530
Protivnici ga smatraju nepobjedivim.

293
00:31:05,430 --> 00:31:07,430
Judo stručnjaci smatraju ga nepobjedivim.

294
00:31:07,431 --> 00:31:14,110
Stoji pet stopa 11 inča i teži
280 funti, Yamashita ima još jedan cilj.

295
00:31:15,650 --> 00:31:19,730
Želio sam osvojiti zlatnu olimpijsku medalju
otkad sam bio dijete.

296
00:31:20,570 --> 00:31:23,687
Jako sam se razočarao
1980. kada je bojkot

297
00:31:23,688 --> 00:31:26,871
spriječio me u natjecanju
na Olimpijskim igrama u Moskvi.

298
00:31:27,390 --> 00:31:30,705
Također sam jako tužan jer
ima mnogo velikih prvaka

299
00:31:30,706 --> 00:31:33,550
koji se neće natjecati u Los
Angeles iz istog razloga.

300
00:31:34,570 --> 00:31:37,590
Danas je 11. kolovoza, 17 sati.

301
00:31:38,230 --> 00:31:42,110
Više od 4000 gledatelja ispunilo je dvoranu
za Otvoreno prvenstvo u judu.

302
00:31:43,230 --> 00:31:46,930
Tri Japanca već su osvojila zlato
medalje u nižim kategorijama.

303
00:31:48,250 --> 00:31:50,815
Promjene u Olympicu
pravila su spriječila

304
00:31:50,816 --> 00:31:53,450
Yasuhiro Yamashita iz
osvojivši dvije zlatne medalje.

305
00:31:54,130 --> 00:31:58,550
U prošlosti je to bilo moguće za džudo
igrača koji će se natjecati u svojoj težinskoj kategoriji.

306
00:31:59,150 --> 00:32:02,510
I onda pokušati osvojiti Open Division,
bez obzira na njegovu težinu.

307
00:32:03,630 --> 00:32:05,946
Tijekom cijele karijere,
Yamashita je bio

308
00:32:05,947 --> 00:32:09,371
opkoljen ponudama za
postati sumo hrvač.

309
00:32:09,510 --> 00:32:12,490
I japanski promotori za ulazak
profesionalno hrvanje.

310
00:32:13,350 --> 00:32:15,450
Ponude koje bi ga učinile bogatim
čovjek.

311
00:32:16,230 --> 00:32:20,430
Njegov odgovor, to je moja životna želja
postati olimpijski prvak.

312
00:32:21,690 --> 00:32:24,990
Yamashitin prvi protivnik, Lance Nokoli
od Senegala.

313
00:32:26,850 --> 00:32:33,210
Tijekom Yamashitinog niza od 194 uzastopna
pobjeda, postigao je 189 ipona.

314
00:32:33,550 --> 00:32:38,090
Ekvivalent nokautu u džudu
boks ili igla u hrvanju.

315
00:32:39,430 --> 00:32:41,750
Toliko je Yamashita dominantan u svom sportu.

316
00:32:42,450 --> 00:32:44,572
Pitanje je kako
dugo će protivnik

317
00:32:44,573 --> 00:32:47,871
zadnji, nego li
protivnik će pobijediti?

318
00:32:50,510 --> 00:32:53,630
Većina Yamashitinih mečeva završila je za 30
sekundi.

319
00:32:54,610 --> 00:32:58,250
Lance Nokoli iz Senegala je poražen u 27
sekundi.

320
00:33:07,800 --> 00:33:11,840
Sat kasnije, Yamashita se suočava s autorom
Schnabel iz Zapadne Njemačke.

321
00:33:14,740 --> 00:33:17,600
Pobjeda u judu može se postići u nekoliko
načine.

322
00:33:18,520 --> 00:33:23,781
Najspektakularnije, bacanje protivnika
na njegova leđa s velikom snagom i poticajem.

323
00:33:24,360 --> 00:33:26,635
Ako sudac odluči
da bacanje nije od

324
00:33:26,636 --> 00:33:29,741
najviša kvaliteta,
utakmica će se nastaviti.

325
00:33:29,840 --> 00:33:33,220
Pobjeda se može postići i pribadanjem an
protivnika 30 sekundi.

326
00:33:33,221 --> 00:33:35,900
Ili ako se protivnik dobrovoljno preda.

327
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
Konačno, ono neizbježno.

328
00:33:42,400 --> 00:33:43,980
Schnabel signalizira svoju predaju.

329
00:33:50,070 --> 00:33:53,450
Dok Yamashita napušta strunjaču, šepa
i u bolovima.

330
00:33:56,790 --> 00:34:00,370
Tijekom mog meča sa Schnabelom,
Ozlijedio sam desnu nogu.

331
00:34:00,850 --> 00:34:02,730
U to vrijeme nije izgledalo ozbiljno.

332
00:34:03,190 --> 00:34:06,015
Ipak, morala sam
usredotočiti svu svoju koncentraciju

333
00:34:06,016 --> 00:34:08,210
na mog protivnika
i zadatak koji je pred vama.

334
00:34:08,450 --> 00:34:14,231
Dok sam izlazio iz arene, znao sam da je moja ozljeda
ozbiljnije nego što sam isprva mislio.

335
00:34:15,050 --> 00:34:21,170
U 6.45 navečer, Yasuhiro Yamashita
izlazi na strunjaču za polufinalnu borbu.

336
00:34:21,910 --> 00:34:25,170
Njegovo šepanje je jače izraženo, a postoji
zabrinutost u japanskom taboru.

337
00:34:26,290 --> 00:34:30,290
Ozljeda Yamashitine desne noge je
sigurno će utjecati na njegovu brzinu i mobilnost.

338
00:34:31,830 --> 00:34:34,930
Yamashitina protivnica, Laura Del Colombo iz
Francuska.

339
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
Del Colombo napada ozlijeđenog Yamashitu
noga.

340
00:34:42,400 --> 00:34:45,700
Baca Yamashita, ali sudac dosuđuje
mat treba nastaviti.

341
00:34:47,320 --> 00:34:49,800
Ipak, to je rijedak trenutak u judu.

342
00:34:51,860 --> 00:34:53,680
Yamashita je u opasnosti od gubitka.

343
00:35:04,140 --> 00:35:05,820
Yamashita baca Del Colomba.

344
00:35:06,520 --> 00:35:08,892
Opet sudac
signalizira nastavak borbe

345
00:35:08,893 --> 00:35:11,281
jer bacanje je bilo
ne zaostaje kao količina.

346
00:35:13,200 --> 00:35:14,860
Yamashita je sada preuzeo kontrolu.

347
00:35:20,860 --> 00:35:22,840
Drži Del Colomba na strunjači.

348
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Yamashita pobjeđuje.

349
00:35:32,000 --> 00:35:34,020
Sada mu je najvažnija utakmica
karijera.

350
00:35:35,300 --> 00:35:36,860
Onaj za zlatnu olimpijsku medalju.

351
00:35:37,660 --> 00:35:39,540
Sastat će se s Mohammedom Rashwanom iz Egipta.

352
00:35:40,400 --> 00:35:43,760
Rashwan je osvojio sva tri
preliminarne borbe odlučujuće.

353
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Sva tri su završila pobjedom od strane an
Epon.

354
00:35:48,920 --> 00:35:52,660
U mom polufinalu prvi put sam
ikada pomislio da bih mogao izgubiti.

355
00:35:53,440 --> 00:35:56,576
Moj protivnik je znao
moje ozljede, ali u judu

356
00:35:56,577 --> 00:35:59,300
napada ozljeda je
smatrati dijelom sporta.

357
00:36:00,120 --> 00:36:03,180
Da mi je protivnik ozlijeđen, ja ne bih
promijeniti moju strategiju.

358
00:36:04,160 --> 00:36:06,540
Stoga sam se pripremio na sličan napad
u finalu.

359
00:36:28,970 --> 00:36:30,870
Rashwan napada ozlijeđenu nogu.

360
00:37:22,120 --> 00:37:25,460
Tako Yasuhiro Yamashita napušta arenu kao
bio je ušao.

361
00:37:26,780 --> 00:37:29,900
Besprijekoran rekord koji se proteže preko sedam
godina.

362
00:37:30,960 --> 00:37:32,860
198 uzastopnih pobjeda.

363
00:38:31,800 --> 00:38:35,480
I tako Yasuhirovo dugo putovanje
Yamashita je gotova.

364
00:38:36,140 --> 00:38:39,880
A s njime i ispunjenje
filozofija juda.

365
00:38:40,760 --> 00:38:42,380
Popustivši svoju snagu.

366
00:38:44,600 --> 00:38:46,860
Nježno se okreće čvrsto.

367
00:38:56,120 --> 00:39:00,760
Ovo je Olimpijsko selo u kampusu
sa Sveučilišta Južne Kalifornije.

368
00:39:02,600 --> 00:39:05,035
Dva najslavnija
ljudi na Olimpijadi

369
00:39:05,036 --> 00:39:07,781
Selo je Edwin Moses
i njegova supruga Morella.

370
00:39:08,200 --> 00:39:13,414
Edwin Moses pobijedio je na 400 metara
zlatna medalja u preponama 1976

371
00:39:13,415 --> 00:39:16,600
Olimpijske igre u Montrealu i ima
nije pretučen sedam godina.

372
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
102 uzastopne pobjede, uključujući utrke
i finale.

373
00:39:21,840 --> 00:39:26,920
Morella Moses bit će na tribinama tijekom
njegova tri dana natjecanja kao i ona

374
00:39:26,921 --> 00:39:30,260
bilo za svaku rasu od njihovog braka
prije dvije godine.

375
00:39:36,560 --> 00:39:41,106
Malo prije podneva u petak,
3. kolovoza, 28-godišnji Edwin

376
00:39:41,107 --> 00:39:44,480
Mojsije trči lako
vodi u svojoj kvalifikacijskoj vožnji.

377
00:39:45,260 --> 00:39:49,840
Za Edwina Mosesa, dvije godine koje vode do
Olimpijske igre bile su emotivne.

378
00:39:49,841 --> 00:39:53,760
Nije se mogao natjecati 1982. zbog a
serija ozljeda.

379
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
Kad se vratio, svaka je utrka imala dodatne
značaj.

380
00:39:58,680 --> 00:40:01,198
Svaka pobjeda je značila
nastavak jednog od

381
00:40:01,199 --> 00:40:03,881
najduže pobjedničke ulice
u povijesti atletike.

382
00:40:04,920 --> 00:40:09,060
Ali sada ovdje u Los Angelesu, postoji čak
veća inspiracija za Edwina Mosesa.

383
00:40:09,980 --> 00:40:14,580
Nekoliko mjeseci prije Igara,
njegov voljeni otac, koji ga je vidio kako pobjeđuje

384
00:40:14,581 --> 00:40:17,420
zlatne medalje u Montrealu, preminuo je nakon kratkog
bolest.

385
00:40:18,180 --> 00:40:22,920
Prije nego što je danas zakoračio na stazu,
Edwin Moses susreo se sa suprugom i majkom.

386
00:40:23,260 --> 00:40:27,680
Rekao im je da će sljedeće tri utrke biti
posvećen tati.

387
00:40:31,640 --> 00:40:33,860
Sljedeći dan je polufinale.

388
00:40:34,800 --> 00:40:37,879
Od prva četiri finišera
svakog polufinalnog poteza

389
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
do finala, kvalifikacija
trebala biti puka formalnost.

390
00:40:41,540 --> 00:40:44,582
Ali Edwin Moses mora
ponovno osvojiti kako bi produžio svoje

391
00:40:44,583 --> 00:40:47,821
pobjednički niz do
104 uzastopne pobjede.

392
00:40:48,160 --> 00:40:52,920
U traci sedam, drugi slijeva,
njegov Trinnell Hawkins, Mosesov suigrač,

393
00:40:53,400 --> 00:40:55,220
koji je završio na trećem mjestu u olimpijskim ogledima.

394
00:40:55,900 --> 00:40:59,020
Moje polufinale bilo je najteže od ta dva
polufinale.

395
00:40:59,880 --> 00:41:04,120
Dva sada Hawkins je bio na drugom mjestu iza mene
a i dobro se proveo.

396
00:41:05,100 --> 00:41:07,401
Nakon što je polufinale bilo
više, zatim većina

397
00:41:07,402 --> 00:41:10,560
posao je obavljen i samo
sveo na jedan veliki dan.

398
00:41:11,620 --> 00:41:14,600
Nedjelja, 5. kolovoza, 18.30 sati.

399
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
Unutar poluvremena na rasporedu su dva finala
sat.

400
00:41:18,720 --> 00:41:20,580
Prva, ženska na 100 metara.

401
00:41:21,420 --> 00:41:24,267
Pola sata kasnije, Edwin
Mojsije će stupiti na

402
00:41:24,268 --> 00:41:27,881
staza za 400
metar s preponama finale.

403
00:41:28,440 --> 00:41:30,400
Neka vrsta boje koju nikad prije nisam osjetio.

404
00:41:30,560 --> 00:41:31,940
Bila sam totalno otupjela.

405
00:41:32,260 --> 00:41:36,260
Cijelo tijelo mi je utrnulo od
iznutra prema van i kao da je nečiji

406
00:41:36,261 --> 00:41:38,500
stavljajući ovaj veliki štap kroz mene i mene
jedva se može kretati.

407
00:41:39,500 --> 00:41:44,360
Zapravo, počelo je kad su djevojke
trčanje na 100 metara i bilo je kao,

408
00:41:44,480 --> 00:41:46,620
o moj Bože, dolazi još nekoliko minuta
van.

409
00:42:27,520 --> 00:42:30,860
Samo sam pokušavao, mislim,
samo pokušavam disati.

410
00:42:31,140 --> 00:42:35,240
Razmišljao sam o tome kako ljudi imaju
bebe i što rade.

411
00:42:35,420 --> 00:42:37,440
Samo su počeli duboko disati i
stvari.

412
00:42:37,640 --> 00:42:40,540
Pa sam se pokušavao opustiti uzimajući
duboki udah.

413
00:42:40,541 --> 00:42:43,537
A onda možete vidjeti ove
mali kamiončići s preprekama

414
00:42:43,538 --> 00:42:45,800
na, naslagano na vrhu
oni, znate, izađu.

415
00:42:45,940 --> 00:42:48,180
I svi ovi mališani
sa žutim jaknama

416
00:42:48,181 --> 00:42:50,801
hodaju okolo i
to je tako jeziv prizor.

417
00:42:50,860 --> 00:42:53,080
I znate, nema bijega.

418
00:42:53,320 --> 00:42:53,860
Ne možeš nikamo.

419
00:42:54,260 --> 00:42:55,645
Znaš, jesi
sjedi točno tamo u

420
00:42:55,646 --> 00:42:58,221
sredina toga i ti
morati svjedočiti svemu.

421
00:42:58,640 --> 00:43:00,200
Bilo je to najduže.

422
00:43:00,400 --> 00:43:02,560
Bože, ne znam koliko je prošlo,
ali bilo je predugo.

423
00:43:03,620 --> 00:43:05,682
Imao sam ovaj veliki ručnik
sa mnom od koje sam uzeo

424
00:43:05,683 --> 00:43:07,720
hotel i ja smo bili
samo se drži za to.

425
00:43:07,721 --> 00:43:12,320
I kad sam vidio sve, samo sam,
Mislim da sam samo počela plakati i držati se

426
00:43:12,321 --> 00:43:14,032
na ovaj ručnik, to
činilo se da je ovo

427
00:43:14,033 --> 00:43:16,841
jedino što je moglo
spasi me ili mi uopće pomozi.

428
00:43:17,180 --> 00:43:20,380
I bila sam tako bespomoćna jer nisam mogla
učiniti bilo što za jadnika.

429
00:43:20,580 --> 00:43:22,300
Znaš, tamo su ga doveli do svojih
izvršenje.

430
00:43:22,580 --> 00:43:25,600
I sjedio sam tako bespomoćan i ja
morao svjedočiti cijeloj stvari.

431
00:43:25,740 --> 00:43:28,052
Osjećao sam se kao u jednom od ovih starih
filmovi gdje idu vise

432
00:43:28,053 --> 00:43:30,201
momak i djevojke u
leđa plaču i sve.

433
00:43:31,720 --> 00:43:34,556
U vrlo sam mirnom stanju
i za mene biti vani na

434
00:43:34,557 --> 00:43:37,340
staza s preprekama tamo,
Bio sam potpuno zagrijan.

435
00:43:37,720 --> 00:43:41,640
Nakon što sam istrčao nekoliko prepona i odlučio da
Bio sam spreman, stvarno nije bilo previše

436
00:43:41,641 --> 00:43:45,300
drugo za raditi, ali pokušaj se opustiti i to je
zašto sam legao na stazu.

437
00:43:48,560 --> 00:43:49,700
Išlo je u moju korist.

438
00:43:50,080 --> 00:43:52,043
Htio bih izaći tamo
i opustiti se u odnosu na samo

439
00:43:52,044 --> 00:43:55,001
izaći na stazu,
postavite svoje blokove i krenite.

440
00:43:55,820 --> 00:44:00,080
Glavni protivnik Edwina Mosesa u utrci
očekuje se da će doći od njegovog suigrača

441
00:44:00,081 --> 00:44:04,560
Danny Harris u stazi četiri i Harold
Schmidt iz Zapadne Njemačke u traci pet.

442
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
Schmidt je bio posljednji čovjek koji je porazio Mojsija
prije sedam godina.

443
00:44:09,060 --> 00:44:12,156
Budući da su trake raspoređene,
i Harris i Schmidt

444
00:44:12,157 --> 00:44:15,220
moći će promatrati Mojsija
tijekom većeg dijela utrke.

445
00:44:16,140 --> 00:44:18,500
Ali Mojsije to neće moći vidjeti.

446
00:44:19,900 --> 00:44:23,720
Saznao sam koja mi je traka dodijeljena
imat ću kad sam izašao na stazu

447
00:44:23,721 --> 00:44:26,476
da se ugrijem jer ja ne
vole mučiti se nad tim

448
00:44:26,477 --> 00:44:28,921
noć prije što lane
Ja sam za naspram ostalih dečki.

449
00:44:29,280 --> 00:44:33,720
Kad sam vidio da imam traku šest,
to me stavilo u malo nepovoljniji položaj

450
00:44:33,721 --> 00:44:35,751
jer sam mogao vidjeti ne
onaj koji će biti

451
00:44:35,752 --> 00:44:38,601
faktor u utrci i
svi su me mogli vidjeti.

452
00:44:39,700 --> 00:44:42,260
Stotine fotografa su maskirane
početak.

453
00:44:43,060 --> 00:44:45,182
Klikanje njihovih
kamere otežava

454
00:44:45,183 --> 00:44:47,381
da trkači čuju
naredba startera.

455
00:44:48,100 --> 00:44:52,880
Čuo sam kamere, bile su najbliže
ja izvana nego bilo tko drugi,

456
00:44:53,120 --> 00:44:57,000
tako da moja koncentracija nije bila tu poslije
čuvši te kamere.

457
00:45:03,380 --> 00:45:06,580
Niti jedan od osam trkača nije optužen
pogrešan početak.

458
00:45:07,320 --> 00:45:09,760
Ljudi oko mene, stvarno su bili
nervozan nakon toga.

459
00:45:09,880 --> 00:45:11,296
Rekli su, o moj Bože, što će
dogoditi?

460
00:45:11,320 --> 00:45:13,140
A ja sam rekao, hej, ništa strašno.

461
00:45:13,141 --> 00:45:15,860
Znam da on to radi cijelo vrijeme i
nije problem

462
00:45:16,300 --> 00:45:20,120
To mu samo daje dodatnih nekoliko minuta
opusti se i znam da je u stazi šest bio pravi

463
00:45:20,121 --> 00:45:23,100
blizu kamera i ja to znam
to ga je pokrenulo.

464
00:45:33,380 --> 00:45:37,020
Zbog ove vanjske staze, Mojsije želi
rano preuzeti vodstvo.

465
00:45:37,860 --> 00:45:40,400
Nakon 50 metara već je u
voditi.

466
00:45:41,720 --> 00:45:45,220
Prepreke se približavaju svake tri
i pol do četiri sekunde tijekom utrke

467
00:45:45,221 --> 00:45:49,460
a stvarno nemam dugo vremena
razmisli o tome.

468
00:45:49,461 --> 00:45:54,500
I kad smo ušli u zavoj, osjetio sam
da sam izlazila daleko od dečki.

469
00:45:54,740 --> 00:45:58,820
Nisam mislio da će itko uzeti a
priliku da budeš sa mnom u tom trenutku.

470
00:46:00,620 --> 00:46:03,880
Edwin Moses vodi,
slijedi Harold Schmidt iz

471
00:46:03,881 --> 00:46:06,681
Zapadna Njemačka i Danny
Harris iz Sjedinjenih Država.

472
00:46:18,530 --> 00:46:19,770
Edwin Moses prvi.

473
00:46:20,450 --> 00:46:22,290
Danny Harris, Sjedinjene Države drugi.

474
00:46:22,790 --> 00:46:24,650
Harold Schmidt, Zapadna Njemačka treći.

475
00:46:26,190 --> 00:46:28,770
Ovako je tome svjedočila Morella Moses.

476
00:46:29,330 --> 00:46:31,230
Moje ruke su dobro.

477
00:46:31,430 --> 00:46:32,650
Moje ruke su dobro.

478
00:46:55,850 --> 00:47:01,190
Sjedi pored Morelle Moses u crvenom
jakna, dr. Primo Nebiolo, predsjednik

479
00:47:01,191 --> 00:47:03,470
međunarodnog amaterskog atletskog natjecanja
Federacija.

480
00:47:04,450 --> 00:47:06,950
S lijeve strane, John Holt, glavni tajnik.

481
00:48:25,860 --> 00:48:27,900
Pitao sam se, što ću učiniti?

482
00:48:28,120 --> 00:48:29,600
Znam da mi nije bilo dopušteno pokušati.

483
00:48:29,601 --> 00:48:32,082
Ali onda ono tamo
je li ovaj stražar bio tamo

484
00:48:32,083 --> 00:48:34,120
koji je gledao
ovaj mali dio vrata.

485
00:48:34,440 --> 00:48:38,020
Znala sam da on zna da ću to učiniti
skoči sve to svakog trenutka.

486
00:49:06,620 --> 00:49:08,720
O, Bože, drago mi je što je vani.

487
00:49:08,980 --> 00:49:16,760
O, da, tata.

488
00:49:52,160 --> 00:49:58,420
Ovo je

489
00:50:55,660 --> 00:50:59,680
priča o dvoje američkih plivača koji
godine nastupio na Olimpijskim igrama u Los Angelesu.

490
00:51:01,560 --> 00:51:07,201
Jedan je 25-godišnji Rowdy Gaines, svijet
rekorderka na 100 metara slobodno.

491
00:51:07,820 --> 00:51:11,580
Gainesa većina smatra prestarim i
prošao svoj vrhunac.

492
00:51:13,340 --> 00:51:17,860
Drugi je 20-godišnji John Moffatt,
svjetski rekorder na 100 metara

493
00:51:17,861 --> 00:51:21,120
prsno, tko ima priliku
osvojiti tri zlatne medalje.

494
00:51:23,140 --> 00:51:27,220
Od djetinjstva, i Gaines i Moffatt
sanjao da čuje zvijezdama obasjanu

495
00:51:27,221 --> 00:51:29,140
zastava osvijetljena u njihovu čast na
Olimpijske igre.

496
00:51:30,460 --> 00:51:35,800
U roku od 48 sati, obojica bi to učinili
priliku da ispune svoje snove.

497
00:51:41,760 --> 00:51:46,777
U 10 sati ujutro
od 29. srpnja 1984., John Moffatt

498
00:51:46,778 --> 00:51:49,800
pripremljen za 7. toplinu od
100 metara prsno.

499
00:51:50,620 --> 00:51:54,400
Mjesec dana ranije postavio je svjetski rekord
u ovom događaju na Olimpijskim suđenjima,

500
00:51:54,760 --> 00:51:57,680
porazivši svog dugogodišnjeg rivala Stevea
Lundquist.

501
00:51:58,940 --> 00:52:01,420
John Moffatt postao je favorit za pobjedu
zlatna medalja.

502
00:52:04,340 --> 00:52:07,480
Moffatt je plivao veličanstveno
kvalifikacijska toplina, razbijanje

503
00:52:07,481 --> 00:52:09,781
olimpijski rekord
postati najbrži kvalifikant.

504
00:52:11,080 --> 00:52:13,980
Ali tijekom utrke teško je poderao a
mišić nogu.

505
00:52:14,900 --> 00:52:16,780
To je jednostavno neopisivo.

506
00:52:17,040 --> 00:52:20,340
Još uvijek mogu vratiti osjećaj čega
imao... to je samo potpuna panika.

507
00:52:20,980 --> 00:52:25,760
Samo se sjećam kako sam otišao od bazena
i publika je klicala, a oni su samo rekli

508
00:52:25,761 --> 00:52:28,261
Razbio sam Olimpijadu
rekord, i to baš stvarno

509
00:52:28,262 --> 00:52:31,201
nije bilo isto jer
Jednostavno sam osjećao da je to to.

510
00:52:31,720 --> 00:52:33,874
Šest sati kasnije, John
Moffatt je bio u

511
00:52:33,875 --> 00:52:37,361
natjecateljski šator, čeka
poziv za finale.

512
00:52:37,480 --> 00:52:40,220
Prethodni sati bili su najtragičniji
njegovog života.

513
00:52:40,221 --> 00:52:43,660
Uopće nisam mogao udarati prsno, a ja
rekao trenerima da neću plivati.

514
00:52:44,280 --> 00:52:46,305
Rekli su, pa mi
može ići u krajnje utočište,

515
00:52:46,306 --> 00:52:49,300
Nagas, da stavim neki domaći
anestetik u mišić.

516
00:52:50,040 --> 00:52:54,482
Pa sam dobio injekciju, dobio sam
moja noga omotana ljepilom

517
00:52:54,483 --> 00:52:57,980
traka, jednako čvrsto kao
moguće, i pokušao se ugrijati.

518
00:52:59,720 --> 00:53:04,180
Steve Lundquist, bivši svjetski rekorder
nositelj, i čovjek kojeg je John Moffatt porazio

519
00:53:04,181 --> 00:53:07,460
u suđenjima, sada postaje United
Glavni dom države.

520
00:53:07,461 --> 00:53:11,380
Steve i ja bili smo cimeri, i jedini
stvar koju sam ikada rekao Steveu je,

521
00:53:11,600 --> 00:53:15,740
moje su se nade stvarno smanjivale,
i upravo sam mu rekao da osvoji za SAD.

522
00:53:16,660 --> 00:53:19,276
jer stvarno nisam
mislim da bih ja to mogao,

523
00:53:19,277 --> 00:53:21,901
jer i to je jednostavno bilo
bolan sam jedva hodao.

524
00:53:23,340 --> 00:53:24,920
Redaju se osam finalista.

525
00:53:25,620 --> 00:53:26,980
Bazen je dug 50 metara.

526
00:53:27,620 --> 00:53:29,100
Plivat će gore i natrag jednom.

527
00:53:30,780 --> 00:53:40,960
Uzmi svoje srce.

528
00:53:45,810 --> 00:53:48,190
Svih osam muškaraca udarilo je u vodu
istovremeno.

529
00:53:49,170 --> 00:53:52,110
Nakon nekoliko poteza, Steve Lundquist
inča ispred.

530
00:53:53,770 --> 00:53:57,510
Lundquist, drugi odozgo,
je uvjerljivi lider na 25 metara.

531
00:53:58,070 --> 00:54:00,630
Moffatt, u stazi četiri, ima problema
svojim udarcem.

532
00:54:01,390 --> 00:54:03,250
Lundquist pliva uz svjetski rekord
tempo.

533
00:54:04,370 --> 00:54:07,150
Sve dok mu Moffatt nije oduzeo rekord
njega u olimpijskim ogledima.

534
00:54:07,990 --> 00:54:10,470
Lundquist je rušio cilj četiri puta
u dvije godine.

535
00:54:11,610 --> 00:54:15,870
Lundquist prvi skreće, a slijedi ga
Victora Davisa iz Kanade u stazi sedam.

536
00:54:16,570 --> 00:54:17,590
To je sada utrka dvojice.

537
00:54:18,230 --> 00:54:19,530
Lundquist, drugi odozgo.

538
00:54:19,850 --> 00:54:21,150
Davis, drugi odozdo.

539
00:54:21,710 --> 00:54:25,010
Moffatt, u stazi četiri, u sredini,
zna da je sve gotovo.

540
00:54:25,770 --> 00:54:28,010
Uopće nisam mogao šutnuti, bilo je stvarno
žilav.

541
00:54:28,270 --> 00:54:29,910
Htio sam barem nekako doći do medalje.

542
00:54:30,050 --> 00:54:32,289
Vidio sam Stevea i znao
da zapravo nije bilo

543
00:54:32,290 --> 00:54:34,811
prilika da ga uhvatite
jer je bio tako daleko ispred.

544
00:54:35,050 --> 00:54:38,190
S 20 metara lijevo od Lundquista,
drugi odozgo vodi.

545
00:54:38,191 --> 00:54:41,810
Victor Davis iz Kanade, drugi iz
dno, staze od tri stope.

546
00:54:42,250 --> 00:54:45,270
Nevjerojatno, John Moffatt se doselio
peto mjesto.

547
00:54:54,240 --> 00:54:56,960
Steve Lundquist pobjeđuje i postavlja svijet
zapisnik.

548
00:54:57,720 --> 00:54:59,080
Victor Davis, Kanada drugi.

549
00:54:59,860 --> 00:55:01,280
Peter Evans, Australija treći.

550
00:55:02,560 --> 00:55:04,240
Adrian Moore, kuća, Velika Britanija četvrta.

551
00:55:05,120 --> 00:55:07,020
John Moffatt, Sjedinjene Države peti.

552
00:55:09,700 --> 00:55:13,240
Znaš, okrenuo sam se nadajući se da ću
najmanje medalju jer nisam znao.

553
00:55:13,241 --> 00:55:15,160
A onda sam vidio da sam dobio peti.

554
00:55:16,980 --> 00:55:19,276
Samo se sjećam Stevea
dolazi, a ja ne

555
00:55:19,277 --> 00:55:21,660
sjetiti se bilo čega on
rekao, ali bilo je utješno.

556
00:55:21,800 --> 00:55:24,840
I bilo mi je drago da on nije za
Barem Sjedinjene Države.

557
00:55:27,080 --> 00:55:30,380
Lundquistova pobjeda donosi mu
priliku za drugu zlatnu medalju.

558
00:55:31,420 --> 00:55:35,200
Plivat će prsno na četverac
stotinu mješovitih štafeta.

559
00:55:38,500 --> 00:55:41,122
Moffattova ozljeda je takva
ozbiljno, mora se povući

560
00:55:41,123 --> 00:55:43,241
od dvije stotine
metar prsno.

561
00:55:45,380 --> 00:55:48,335
Iako John Moffatt jest
ne zna plivati, njegova priča

562
00:55:48,336 --> 00:55:51,900
ovdje u Los Angelesu
Olimpijski bazen još nije gotov.

563
00:55:57,650 --> 00:56:01,410
Ovo je otok Mali Gasparilla u blizini
Obala Meksičkog zaljeva Floride.

564
00:56:02,490 --> 00:56:03,490
Ovdje živi malo ljudi.

565
00:56:05,050 --> 00:56:10,870
Onaj koji na ovom mjestu pronađe mir,
njegov Ambrose dobiva četvrti, bučni dobitak.

566
00:56:11,550 --> 00:56:14,990
Iako putuje svijetom, razbojnik dobiva
uvijek dolazi kući.

567
00:56:15,510 --> 00:56:17,430
Dom male Gasparille.

568
00:56:18,110 --> 00:56:20,650
Volim doći ovdje i biti sam.

569
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
Volim biti sam.

570
00:56:22,630 --> 00:56:25,750
Kad dođem na ovo mjesto, to je kao
punjenje baterije.

571
00:56:26,890 --> 00:56:27,710
A ja sam kao baterija.

572
00:56:27,830 --> 00:56:30,710
Moram se vratiti ovamo po njega
ponovno napunio.

573
00:56:31,750 --> 00:56:36,770
Godine 1980. očekivalo se da će rowdy gains pobijediti
četiri zlatne medalje na Igrama u Moskvi.

574
00:56:37,430 --> 00:56:39,310
No u tome ga je spriječio uhvaćeni dječak
natječući se.

575
00:56:39,710 --> 00:56:44,810
Kako su se Olimpijske igre u Los Angelesu približavale,
dobitak je bio 25, star za plivača.

576
00:56:45,350 --> 00:56:49,410
Kvalificirao se na 100 metara,
ali nije uspio na 200 metara.

577
00:56:49,990 --> 00:56:52,728
Depresivan zbog gubitka
njegova brzina, nemirni dobici su imali

578
00:56:52,729 --> 00:56:55,250
misli o davanju
svoje mjesto u timu.

579
00:56:55,990 --> 00:57:02,110
Prošla sam kroz takvo psihičko razdoblje
depresija zbog mog plivanja.

580
00:57:03,230 --> 00:57:06,530
Bilo je to prvi put nakon šest godina
nije poboljšao moje vrijeme.

581
00:57:07,490 --> 00:57:11,970
Mjesec dana prije Olimpijskih igara,
još uvijek potišten, buntovni dobici su se vratili

582
00:57:11,971 --> 00:57:14,570
Mali Gasparilla, ne znajući hoće li
bi plivao.

583
00:57:15,470 --> 00:57:19,410
Počela sam vjerovati da jesam
opran zbog toga koliko sam bio star.

584
00:57:19,790 --> 00:57:22,898
Čak i nakon što sam napravio tim, to
bilo je gotovo gore koliko sam shvatio

585
00:57:22,899 --> 00:57:25,311
Ja sam trebao biti najstariji
osoba u plivačkom timu.

586
00:57:26,610 --> 00:57:30,450
Počela sam čitati priče o tome koliko godina
i opran sam bio i sve.

587
00:57:30,750 --> 00:57:32,570
Gotovo sam i sam bio sklon vjerovati u to.

588
00:57:43,270 --> 00:57:45,430
Sada je 4 10 sati.

589
00:57:45,770 --> 00:57:47,090
Utorak, 31. srpnja.

590
00:57:47,470 --> 00:57:50,223
Na Olimpijskom bazenu,
Tiffany Cohn iz Sjedinjenih Država

591
00:57:50,224 --> 00:57:53,610
prima svoju zlatnu medalju za
pobijedio na 400 metara slobodno.

592
00:57:59,100 --> 00:58:03,860
50 metara dalje u natjecateljevom šatoru,
rowdy gains jedan je od osam finalista

593
00:58:03,861 --> 00:58:07,700
čekajući poziv na bazenu za
Finale 100 metara slobodno.

594
00:58:08,460 --> 00:58:10,360
Kvalificirao se s trećim najbržim vremenom.

595
00:58:11,400 --> 00:58:15,720
Uz njega, njegov suigrač Mike Heath
s drugim najbržim vremenom kvalifikacija.

596
00:58:16,300 --> 00:58:18,280
Heath je pobijedio Gainsa na Olimpijskim igrama
suđenja.

597
00:58:19,140 --> 00:58:23,560
Najbrži kvalifikant, Mark Stockwell,
australski državni prvak.

598
00:58:24,380 --> 00:58:27,194
Pobijeđen sam na Olimpijskim igrama
suđenja i to je bilo prvi put

599
00:58:27,195 --> 00:58:29,621
u kojih pet godina taj nitko
mislio sam da ću pobijediti.

600
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
Ljudi kažu da se gušim.

601
00:58:31,960 --> 00:58:35,840
Toliko sam to čitao i slušao
toliko da sam počeo vjerovati.

602
00:58:36,780 --> 00:58:40,205
Neposredno prije nego što sam zaplivao,
Mislim da sam upravo krenuo

603
00:58:40,206 --> 00:58:43,700
kroz cijelu moju karijeru
iznova i preko mog uma.

604
00:58:45,080 --> 00:58:50,061
A ja sam samo sjedio i pjevao
stara pjesma Phila Collinsa, više me nije briga.

605
00:58:50,120 --> 00:58:52,765
Bio sam, pjevao sam tu pjesmu
samo da me pokušaš opustiti

606
00:58:52,766 --> 00:58:55,080
malo i pokušati uzeti
mali pritisak na mene.

607
00:58:56,640 --> 00:59:00,251
Dame i gospodo, sada
dolazeći na palubu s

608
00:59:00,252 --> 00:59:04,220
natjecatelji i prijatelji su
osam finalista u muškoj kategoriji.

609
00:59:04,221 --> 00:59:06,360
100 metara slobodno.

610
00:59:15,510 --> 00:59:20,530
Sjećam se izlaska i cijeloga vremena
Razmišljam, jedva čekam.

611
00:59:20,710 --> 00:59:21,710
Ovo je gotovo.

612
00:59:21,870 --> 00:59:23,350
Jedva čekam da ovo završi.

613
00:59:23,470 --> 00:59:28,151
U isto vrijeme imao sam
osjećaj uzbuđenja jer

614
00:59:28,152 --> 00:59:31,250
Nikad prije nisam plivao
takva gužva prije.

615
00:59:31,690 --> 00:59:32,690
Svi su bili za nas.

616
00:59:32,810 --> 00:59:36,830
Osjećaj je da je tako teško
opisati jer mi je bilo tako toplo.

617
00:59:37,090 --> 00:59:39,190
Osjećao sam se tako ponosno što sam
američki.

618
00:59:39,191 --> 00:59:40,290
iz Švicarske.

619
00:59:42,070 --> 00:59:45,498
U traci broj tri,
svjetski rekorder,

620
00:59:45,499 --> 00:59:49,051
okrugli dobici od
Sjedinjene Američke Države.

621
00:59:54,480 --> 00:59:59,340
U stazi četiri, vodeći kvalifikant,
državni rekorder svoje zemlje,

622
00:59:59,600 --> 01:00:01,620
Martin Stockwell iz Australije.

623
01:00:07,780 --> 01:00:11,260
U traci pet, Mike P iz Sjedinjenih Država.

624
01:00:11,760 --> 01:00:14,500
Staze su određene završnom obradom
vrijeme na vrućini.

625
01:00:14,501 --> 01:00:17,080
Srednje trake smatraju se najboljima.

626
01:00:17,800 --> 01:00:19,520
Rowdy gains je u stazi tri.

627
01:00:20,100 --> 01:00:23,900
Mark Stockwell iz Australije nosi
žuta kapa, pliva po izboru,

628
01:00:24,340 --> 01:00:25,340
traka četiri.

629
01:00:38,720 --> 01:00:40,860
Rowdy dobitak prvi pada u vodu.

630
01:00:41,360 --> 01:00:43,080
Njegov start je najbrži od svih plivača.

631
01:00:43,720 --> 01:00:45,740
Niska putanja ravno u vodu.

632
01:00:46,420 --> 01:00:48,400
Međutim, nekima se čini da je pobijedio
pištolj.

633
01:00:50,920 --> 01:00:53,020
Rowdy osvaja treće mjesto na vrhu.

634
01:00:53,420 --> 01:00:55,020
Stockwell u stazi četiri trgovine.

635
01:00:56,020 --> 01:01:00,080
U stazi šest, švedski prvak Parry
Johansson ostaje s vodećima.

636
01:01:03,660 --> 01:01:08,300
Dok se približavaju 50 na pola puta
metara, Rowdy gains je u vodstvu.

637
01:01:10,940 --> 01:01:12,600
Sjećam se da sam se okrenuo prema zidu.

638
01:01:12,760 --> 01:01:14,080
Ako je teren, bio sam u prednosti.

639
01:01:14,480 --> 01:01:16,720
Ali u 100 besplatnih, ne možeš gledati,
pogledaš, dobiješ batine.

640
01:01:17,420 --> 01:01:20,307
Dakle, nisam ja tražio, nego ja
mogao osjetiti prisutnost

641
01:01:20,308 --> 01:01:22,901
ostali kupači i ja
mogao se osjećati kao da vodim.

642
01:01:24,800 --> 01:01:26,700
Gaines treći od vrha i dalje vodi.

643
01:01:27,260 --> 01:01:30,420
Stockwell pored njega u stazi četiri,
staze za dvije stope.

644
01:01:31,100 --> 01:01:34,880
Na 10 metara do kraja, Rowdy je najbliži
do kamere i dalje vodi.

645
01:01:41,220 --> 01:01:43,300
Rowdy dobitak ne zna da je pobijedio.

646
01:01:44,120 --> 01:01:46,800
Pomislio sam u sebi, ne želim
okrenuti se.

647
01:01:47,200 --> 01:01:48,320
Ne želim se okrenuti.

648
01:01:49,160 --> 01:01:51,569
Polako sam se okretao
okolo i kad sam pogledao

649
01:01:51,570 --> 01:01:54,101
sat, još uvijek nisam
želite pogledati moje ime.

650
01:01:55,460 --> 01:01:57,820
Rowdy prvi osvaja Sjedinjene Države.

651
01:01:58,640 --> 01:02:01,300
Mark Stockwell iz Australije nosi
žuta kapa druga.

652
01:02:02,000 --> 01:02:03,880
Perry Johansson, Švedska, treći.

653
01:02:20,800 --> 01:02:22,740
Mark Stockwell iz Australije je bijesan.

654
01:02:23,680 --> 01:02:25,600
Vjeruje da je žrtva brzog napada
započeti.

655
01:02:26,700 --> 01:02:28,940
Ipak, čestitao je na pobjedi.

656
01:02:46,570 --> 01:02:49,990
Dvije činjenice izlaze na vidjelo kada su kontroverzne
početak se ponavlja.

657
01:02:51,230 --> 01:02:53,410
Mark Stockwell iz Australije nosi
žuta kapa.

658
01:02:53,890 --> 01:02:56,470
Nije bio potpuno u postavljenom položaju kada je
oglasio se pištolj.

659
01:02:58,210 --> 01:03:01,890
Jednako važno, Rowdyjev dobitak nije
tući pištolj.

660
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
on

661
01:03:27,360 --> 01:03:32,301
dobici slijede pomaci na pobjedničku platformu
Mark Stockwell i Perry Johansson.

662
01:03:36,890 --> 01:03:40,730
Kod natjecateljskog šatora, udaljenog 50 metara,
Dolazi John Moffatt.

663
01:03:41,810 --> 01:03:43,410
Prošla su dva dana nakon ranjavanja.

664
01:04:08,020 --> 01:04:11,401
Dame i gospodo, izvolite
ostati stajati za sviranje

665
01:04:11,402 --> 01:04:14,740
državne himne
Sjedinjene Američke Države.

666
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
Rowdy dobitci privlače pozornost kao
Njemu u čast svira se državna himna.

667
01:04:30,760 --> 01:04:35,500
John Moffatt polako se pomiče do bazena
da oda počast svom prijatelju Rowdy dobicima.

668
01:04:57,870 --> 01:05:02,010
Ili Rowdy dobiva, to je san koji ima
potrebno osam godina da se ispuni.

669
01:05:09,980 --> 01:05:12,660
Ili John Moffatt, nedosanjani san.

670
01:05:13,620 --> 01:05:17,100
San da će jednog dana državna himna
igrat će se za njega.

671
01:05:40,170 --> 01:05:43,510
Ušli su u arenu kao
starog gladijatora.

672
01:05:44,350 --> 01:05:47,690
26 ljudi, snažni, okretni, brzi.

673
01:05:48,490 --> 01:05:51,590
Tijekom sljedeća dva dana, oni bi
natječu se u deset disciplina.

674
01:05:52,950 --> 01:05:56,535
Decathlon, naporan
test snage, brzine i

675
01:05:56,536 --> 01:05:59,230
izdržljivost koja bi zaradila
jedan od njih željna titula.

676
01:06:00,350 --> 01:06:02,310
Najbolji, svestrani sportaš u
svijetu.

677
01:06:04,110 --> 01:06:07,950
Iako bi mnogi pokušali,
u stvarnosti su bila samo dva.

678
01:06:09,410 --> 01:06:11,373
Dnevni Thompson iz
Velika Britanija, koja je osvojila

679
01:06:11,374 --> 01:06:13,810
Zlatna olimpijska medalja u
Moskva četiri godine ranije.

680
01:06:14,550 --> 01:06:17,999
I Jurgen Hinksen iz Westa
Njemačka, svjetski rekorder

681
01:06:18,000 --> 01:06:20,550
koji se nije natjecao u
Moskva zbog bojkota.

682
01:06:22,150 --> 01:06:25,424
Četiri mjeseca prije
igre za koje su trenirali, trenirali

683
01:06:25,425 --> 01:06:28,150
dobiti dodatnu snagu i
brzina koja bi mogla značiti pobjedu.

684
01:06:29,510 --> 01:06:33,110
Dodatni inči udaljenosti u bacanju
a visina u skoku.

685
01:06:33,830 --> 01:06:38,871
Infinitezimalni djelić sekunde u a
trčanje koje bi zaradilo više bodova.

686
01:06:40,090 --> 01:06:44,010
Jer Decathlon je jedinstveno natjecanje
u olimpijskom programu.

687
01:06:45,890 --> 01:06:48,202
Pobjednik je odlučen
kumulativnim zbrojem

688
01:06:48,203 --> 01:06:51,411
bodova zarađenih u
svaki od deset događaja.

689
01:06:51,590 --> 01:06:57,171
Pobjeda na nekom događaju nije toliko važna koliko
poboljšati svoju najbolju prethodnu izvedbu.

690
01:06:57,550 --> 01:07:00,862
Zapravo, desetobojac
natječe se protiv

691
01:07:00,863 --> 01:07:04,051
sebe, a ne sebe
ostali muškarci u konkurenciji.

692
01:07:06,150 --> 01:07:08,790
Thompson i Hinksen su studija u
kontrast.

693
01:07:09,490 --> 01:07:15,970
Daily Thompson, visok šest stopa i jedan inč,
190 funti, 26 godina, odlazi, posvećen.

694
01:07:17,030 --> 01:07:20,170
Njegovo vrhunsko iskustvo, radost
natjecanje.

695
01:07:21,850 --> 01:07:24,330
Ne postoji ništa u čemu više uživam u sebi
života.

696
01:07:24,470 --> 01:07:29,130
Ne mislim da ne uživam u svemu tome
razz, metas i sve te stvari.

697
01:07:29,610 --> 01:07:33,310
Najsretnija sam kad sam s par svojih
prijateljima i na stazi.

698
01:07:33,850 --> 01:07:36,230
Tu se osjećam najviše kao kod kuće.

699
01:07:36,650 --> 01:07:38,999
I tako očito do
promijeniti tu situaciju, ako to ne učinim

700
01:07:39,000 --> 01:07:41,331
moram, idem na posao
i sve te stvari.

701
01:07:41,370 --> 01:07:43,810
Mislim da neću pokušati staviti to
isključen koliko god mogu.

702
01:07:45,210 --> 01:07:47,930
Jürgen Hinksen, zovu ga Nijemac
Herkul.

703
01:07:48,950 --> 01:07:51,730
Šest stopa, sedam inča visok, 215 funti.

704
01:07:52,690 --> 01:07:54,521
Svjetski rekord
držač s oznakom koja je

705
01:07:54,522 --> 01:07:57,731
55 bodova bolji od
Daily Thompson je najbolji.

706
01:07:58,970 --> 01:08:01,850
Za Jürgena Hinksena, međutim, postoji jedan
važna statistika.

707
01:08:02,890 --> 01:08:07,330
Nikada nije pobijedio Daily Thompsona u
pet međusobnih sukoba.

708
01:08:08,950 --> 01:08:13,630
On je sjajan sportaš i naravno da je tako
jako je teško uvijek biti drugi protiv njega.

709
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Ali to me drži.

710
01:08:15,450 --> 01:08:20,630
Znam da je jako jak i znam
da je također vrlo prijateljski raspoložen i uvijek

711
01:08:20,631 --> 01:08:24,010
pokušava malo smiješno i prijateljski
bio je svatko.

712
01:08:25,870 --> 01:08:27,610
I ne smeta mi.

713
01:08:27,770 --> 01:08:30,070
Mislim, ja imam svoj način, a on svoj.

714
01:08:30,071 --> 01:08:33,110
I oboje želimo isto.

715
01:08:34,170 --> 01:08:38,110
Srijeda je ujutro, 8. kolovoza,
Los Angeles Coliseum.

716
01:08:39,310 --> 01:08:41,770
Vrhunski sportaši su grupirani
zajedno u jednom dijelu.

717
01:08:43,190 --> 01:08:48,551
Tijekom dva dana, Daily Thompson će
natjecati se protiv trojice zapadnih Nijemaca.

718
01:08:48,950 --> 01:08:51,090
Njegov glavni protivnik Jürgen Hinksen.

719
01:08:52,490 --> 01:08:54,810
Siegfried Vents zauzeo je treće mjesto u kategoriji
natjecanje.

720
01:08:55,730 --> 01:08:58,390
I bivši svjetski rekorder,
Gito Kratchmer.

721
01:09:01,470 --> 01:09:04,230
Prva disciplina, 100 metara.

722
01:09:07,210 --> 01:09:09,150
Jürgen Hinksen je u drugoj traci.

723
01:09:12,390 --> 01:09:14,970
Daily Thompson na krajnjoj vanjskoj traci
osam.

724
01:09:35,990 --> 01:09:42,010
Prvo Daily Thompson, Gito Kratchmer
drugi, Jürgen Hinksen treći.

725
01:09:43,730 --> 01:09:47,750
Thompsonovo vrijeme je izvrsno, jednako u
najbrže što je ikad trčao.

726
01:09:48,950 --> 01:09:52,070
Hinksen je daleko ispod vremena koje je postavio
tijekom svog svjetskog rekorda.

727
01:09:53,530 --> 01:09:58,090
Na kraju prvog događaja,
Thompson vodi pred Hinksenom sa 122 boda.

728
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Drugi događaj, skok u dalj.

729
01:10:34,460 --> 01:10:37,480
Hinksen skače 25 stopa, sedam i jedan
četvrt inča.

730
01:10:39,900 --> 01:10:41,040
Sjajan napor.

731
01:11:11,620 --> 01:11:15,780
Thompson odgovara najdužim skokom
Povijest olimpijskog desetoboja.

732
01:11:17,840 --> 01:11:20,260
26 stopa, tri i pol inča.

733
01:11:20,900 --> 01:11:22,920
Osvojio je 1022 boda.

734
01:11:23,700 --> 01:11:25,340
Osvojio je još 42 boda.

735
01:11:26,100 --> 01:11:28,960
I nakon dva događaja vodi Hinksen
164.

736
01:11:28,961 --> 01:11:41,350
Najbolji u skoku u dalj,
osam metara nakon dva događaja.

737
01:11:47,680 --> 01:11:49,800
Treća disciplina, bacanje kugle.

738
01:11:50,680 --> 01:11:52,620
Svaki čovjek ima tri bacanja.

739
01:11:56,630 --> 01:12:00,550
I Thompson i Hinksen predaju svoje
dati sve od sebe u prvom pokušaju.

740
01:12:28,800 --> 01:12:31,340
Thompson, 51 stopa i sedam inča.

741
01:12:31,900 --> 01:12:34,240
Samo šest inča manje od Hinksenovog bacanja.

742
01:12:34,241 --> 01:12:37,180
I dalje vodi sa 155 bodova.

743
01:12:44,400 --> 01:12:45,420
Sada skok uvis.

744
01:12:46,200 --> 01:12:50,000
Kritičan događaj za Hinksena ako hoće
ostati u borbi za zlatnu medalju.

745
01:12:51,740 --> 01:12:55,540
U prošlosti je Hinksen poništio sedam
stopala.

746
01:12:56,560 --> 01:12:58,360
Thompson je rijetko dostigao tu visinu.

747
01:13:05,120 --> 01:13:08,058
Kao što su rani visovi
odobrila su obojica, Hinksen

748
01:13:08,059 --> 01:13:10,581
čini se da ima
problema s desnim koljenom.

749
01:13:11,940 --> 01:13:15,540
Već na zagrijavanju sam imao
problem s mojim koljenom s mojim desnim koljenom,

750
01:13:15,860 --> 01:13:16,860
moj skok i stopalo.

751
01:13:17,480 --> 01:13:20,729
I onda u prvom
visine, preblizu sam se približio

752
01:13:20,730 --> 01:13:23,701
bar, i to čak
nanio puno težu ozljedu.

753
01:13:25,080 --> 01:13:27,900
Morao sam pozvati liječnika, svog liječnika iz
moj tim.

754
01:13:28,560 --> 01:13:31,900
I dao mi je dvije injekcije u koljeno,
i bilo je malo bolje,

755
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
bilo je sredstvo protiv bolova.

756
01:13:34,180 --> 01:13:40,240
A onda sam skočio još dva puta,
i opet je krenuo isti problem.

757
01:13:48,250 --> 01:13:51,670
Ponovno sam nazvao doktora i on mi je dao
još dva hica.

758
01:13:52,350 --> 01:13:54,621
Rekao je da je to posljednji pokušaj
koje ti inače mogu dati

759
01:13:54,622 --> 01:13:56,970
ti si izvan konkurencije,
ne možeš više.

760
01:13:58,430 --> 01:14:02,050
Hinksenova ozljeda je dijagnosticirana kao a
iščašenu tetivu u desnom koljenu.

761
01:14:02,790 --> 01:14:04,290
Nastavlja s natjecanjem.

762
01:14:07,880 --> 01:14:10,220
U međuvremenu, Thompson ima svoje
problema.

763
01:14:11,140 --> 01:14:15,721
S prečkom na metar i osamdeset, Thompsone
je propustio prva dva pokušaja.

764
01:14:22,460 --> 01:14:24,520
Ima još jednu priliku za čišćenje
bar.

765
01:14:41,760 --> 01:14:44,940
Ovo je posljednji Thompsonov uspješan iskorak
skok uvis.

766
01:14:46,380 --> 01:14:48,220
Ozlijeđeni Hinksen nastavlja dalje.

767
01:14:49,080 --> 01:14:51,500
Letvica se pomiče na šest stopa jedanaest i a
pola inča.

768
01:15:25,580 --> 01:15:27,860
Hinksen je jedini čovjek koji je ovo razjasnio
visine.

769
01:15:30,300 --> 01:15:31,540
Ali dalje ne može.

770
01:15:32,460 --> 01:15:36,580
Vraća još 77 bodova,
i sada zaostaje za Thompsonom 78.

771
01:15:42,240 --> 01:15:44,760
Sada peti i posljednji događaj dana.

772
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
400 metara.

773
01:15:52,400 --> 01:15:54,220
Thompson je u traci šest.

774
01:15:54,700 --> 01:15:56,880
Hinksen s vanjske strane u traci osam.

775
01:15:57,720 --> 01:16:00,620
Iako je Hinksen posljednji pobijedio Thompsona
kad su se sreli licem u lice.

776
01:16:01,000 --> 01:16:03,584
U svom najboljem izdanju, Thompson
smatra se gotovo

777
01:16:03,585 --> 01:16:06,321
sekundu brže od
svjetski rekorder.

778
01:16:22,340 --> 01:16:25,640
Dolazeći iz posljednjeg zavoja, Thompson vodi
za pet metara.

779
01:16:35,540 --> 01:16:39,259
Daily Thompson prvi,
Jim Whiting, Sjedinjene Države

780
01:16:39,359 --> 01:16:42,000
drugi, Jürgen Hinksen,
Zapadna Njemačka treća.

781
01:16:43,000 --> 01:16:48,340
Thompson ima 36 poena i sada vodi
Hinksen sa 114 poena.

782
01:16:49,740 --> 01:16:53,500
Daily Thompson je bio najbolji prvi
dan u povijesti desetoboja.

783
01:16:54,780 --> 01:16:56,500
Ali Hinksen nije odustao.

784
01:16:57,300 --> 01:16:59,340
U bilo kojem drugom natjecanju
ali ovaj, njegov

785
01:16:59,341 --> 01:17:01,260
izvedba bi bila
smatra izvanrednim.

786
01:17:01,261 --> 01:17:04,595
Na kraju pet
događaja, njegov rezultat je samo

787
01:17:04,596 --> 01:17:08,741
17 bodova manje od
njegov svjetski rekord u tempu.

788
01:17:08,960 --> 01:17:11,920
Ipak zaostaje za Thompsonom 114 bodova.

789
01:17:19,000 --> 01:17:22,040
Jutro je, četvrtak, 9. kolovoza.

790
01:17:22,640 --> 01:17:24,340
Posljednjih pet disciplina deseteroboja.

791
01:17:25,340 --> 01:17:27,700
Dnevni Thompson iz Velike
Britanija vodi Zapadnu Njemačku

792
01:17:27,701 --> 01:17:31,340
svjetski rekorder Jürgen
Hinksen sa 114 poena.

793
01:17:32,160 --> 01:17:34,900
Prva dva događaja su jaka za
Jürgen Hinksen.

794
01:17:36,180 --> 01:17:39,208
Ako dostigne svoj maksimum
sposobnost u ova dva događaja,

795
01:17:39,209 --> 01:17:42,800
Thompsonovo vodstvo od 114
bodovi će biti oduzeti.

796
01:17:44,420 --> 01:17:47,000
Thompson je u traci četiri u sredini.

797
01:17:47,720 --> 01:17:49,320
Hinksen u traci sedam s vanjske strane.

798
01:18:38,670 --> 01:18:40,930
Hinksen prvi, Thompson drugi.

799
01:18:41,650 --> 01:18:43,450
On traži besplatne događaje, Zapadna Njemačka treća.

800
01:18:45,950 --> 01:18:48,974
Hinksen pobjeđuje, ali njegovo je vrijeme
daleko ispod izvedbe on

801
01:18:48,975 --> 01:18:51,770
predao dva mjeseca ranije
kada je postavio svjetski rekord.

802
01:18:53,090 --> 01:18:58,391
Iako je Thompson izgubio utrku, njegova
napor je bio vrlo blizu njegovom osobnom rekordu.

803
01:19:00,330 --> 01:19:02,150
Hinksen vraća šest bodova.

804
01:19:03,030 --> 01:19:04,690
I dalje zaostaje 108 bodova.

805
01:19:13,480 --> 01:19:19,241
Sedmi događaj, bacanje diska
najkritičniji događaj natjecanja.

806
01:19:19,540 --> 01:19:21,500
Svaki čovjek ima tri bacanja.

807
01:19:22,620 --> 01:19:25,920
U međusobnoj konkurenciji Thompson ima
van izbačen Hinksen.

808
01:19:27,680 --> 01:19:31,822
Ali vrhunski pokušaj Hinksena
i lošu izvedbu

809
01:19:31,823 --> 01:19:35,080
by Thompson mogao preokrenuti
sve što se dogodilo prije.

810
01:19:38,360 --> 01:19:42,300
I posljednji večerašnji događaj,
trčanje na 1.500 metara.

811
01:19:46,560 --> 01:19:47,920
Hinksenov prvi pokušaj.

812
01:20:14,510 --> 01:20:16,930
163 stope, pet inča.

813
01:20:18,370 --> 01:20:20,510
Otac je ikada odbacio.

814
01:20:41,020 --> 01:20:44,300
Thompson, 124 stope i četiri inča.

815
01:20:47,140 --> 01:20:50,780
Thompsonovo prvo bacanje je skoro 40 stopa
manje od Hinksenovog.

816
01:20:52,720 --> 01:20:54,580
Sada Hinksenov drugi pokušaj.

817
01:21:09,000 --> 01:21:12,997
Bolji je od njegovog
prvo bacanje, 166 stopa, devet

818
01:21:12,998 --> 01:21:15,840
inča, malo manje od
Olimpijski rekord u desetoboju.

819
01:21:30,090 --> 01:21:31,850
Sada Thompsonov drugi pokušaj.

820
01:21:52,850 --> 01:21:54,130
Još jedno loše bacanje.

821
01:21:55,870 --> 01:21:57,930
135 stopa, četiri inča.

822
01:22:01,960 --> 01:22:05,253
Sa svakim čovjekom koji ima
jedno bacanje preostalo u disku,

823
01:22:05,254 --> 01:22:08,401
nevjerojatan preokret
čini se da se odvija.

824
01:22:09,840 --> 01:22:12,850
Ako niti jedan sportaš ne napreduje
na njihovim posljednjim bacanjima,

825
01:22:12,851 --> 01:22:17,140
Hinksen će voditi u
u ukupnom natjecanju za 68 bodova.

826
01:22:18,400 --> 01:22:20,100
Sada Hinksenovo posljednje bacanje.

827
01:22:20,101 --> 01:22:22,680
I olimpijski rekord nakon šest disciplina.

828
01:22:31,160 --> 01:22:33,780
Nije tako dobar kao njegov prijašnji pokušaj.

829
01:22:34,380 --> 01:22:35,980
Ova činjenica nema puno značenja.

830
01:22:37,160 --> 01:22:39,500
Thompson je taj koji će kontrolirati svoje
sudbina.

831
01:22:40,420 --> 01:22:43,080
Ako se on ne popravi
u svom posljednjem pokušaju,

832
01:22:43,081 --> 01:22:46,101
njegove šanse za pobjedu
bit će u opasnosti.

833
01:22:47,020 --> 01:22:48,920
To je priroda deseteroboja.

834
01:22:50,100 --> 01:22:53,260
Pobjeda se postiže dosljednošću u svih 10
događanja.

835
01:22:55,400 --> 01:23:01,280
U svojih prvih šest događaja, Thompson je bio
izvrstan na putu da ga lako porazi

836
01:23:01,281 --> 01:23:04,180
Jürgen Hinksen i oduzimanje njegovog svijeta
zapisnik.

837
01:23:04,980 --> 01:23:08,271
Ali ovdje u disku, on
je posustao i sada ima

838
01:23:08,272 --> 01:23:11,001
preostao je još jedan pokušaj
natrag u natjecanje.

839
01:23:12,560 --> 01:23:15,780
Bio je to trenutak kao uvijek
tražio.

840
01:23:16,440 --> 01:23:18,700
Sve na kraju dana ima
biti test.

841
01:23:19,580 --> 01:23:22,680
I ovaj trenutak je bio kao moj test.

842
01:23:24,000 --> 01:23:27,460
Ovo je bilo kao da se sve ikada dogodilo
prije i nije ništa značilo.

843
01:23:28,220 --> 01:23:31,294
I ovo je bio trenutak
otići i pogledati preko

844
01:23:31,295 --> 01:23:34,301
prokleta litica i lice
što je ikada bilo tamo dolje.

845
01:23:35,360 --> 01:23:37,580
Bio je to najveći trenutak za mene ikada.

846
01:23:38,320 --> 01:23:40,180
To je bilo sve umotano u jedno.

847
01:23:40,900 --> 01:23:43,958
Taj određeni trenutak sa
koliko god ljudi gledalo

848
01:23:43,959 --> 01:23:46,820
na Telly i sve te vrste
stvari i svi tamo.

849
01:23:47,860 --> 01:23:49,300
To je bio moj trenutak.

850
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
The

851
01:24:57,700 --> 01:25:00,940
najbolje bacanje dnevnog Thompsona ikada
izrađen u deseteroboju.

852
01:25:02,680 --> 01:25:06,460
S ovim jednim bacanjem, ponovno se okrenuo
konkurencija okolo.

853
01:25:08,300 --> 01:25:12,540
Prije posljednjeg pokušaja, Hinksen je vodio
ukupno sa 68 bodova.

854
01:25:14,160 --> 01:25:18,180
Ali Thompsonov veličanstveni trud ostaje
na prvom mjestu sa 32 boda.

855
01:25:18,740 --> 01:25:20,420
Zamah od 100 bodova.

856
01:25:32,750 --> 01:25:34,910
Osma disciplina, skok s motkom.

857
01:25:41,620 --> 01:25:44,200
Hinksen još uvijek ima šanse za pobjedu
zlatna medalja.

858
01:25:45,900 --> 01:25:49,940
Obojica biraju 14 stopa, 9 inča kao
njihovu visinu otvora.

859
01:25:50,820 --> 01:25:54,825
Na temelju prošlih izvedbi,
visina je puka formalnost

860
01:25:54,826 --> 01:25:57,780
jer oboje su sposobni
skačući barem jednu stopu više.

861
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
Thompson lako čisti.

862
01:26:10,030 --> 01:26:11,850
Znate, stadion je bio jako težak.

863
01:26:12,170 --> 01:26:17,622
Sjedio sam ispod
suncobran i ja smo dobili

864
01:26:17,623 --> 01:26:21,071
stvarno vrtoglavica i pospanost ili
Ne znam kako to nazvati.

865
01:26:21,410 --> 01:26:23,951
I onda kad sam nazvao
moje ime za prvi

866
01:26:23,952 --> 01:26:26,751
pokušaj, mislim bio je
skroz čudno za mene.

867
01:26:28,430 --> 01:26:32,610
A moglo je biti 10 trenera ili 10
ljudi koji su mi govorili kako da skočim.

868
01:26:32,850 --> 01:26:36,650
Nisam to mogao učiniti u to vrijeme
jer sam bio totalno izvan kontrole.

869
01:27:03,460 --> 01:27:04,840
Hinksen je dvaput promašio.

870
01:27:05,840 --> 01:27:08,727
Ako ne uspije na svojoj trećoj
pokušaju, dobit će br

871
01:27:08,728 --> 01:27:11,780
rezultat i njegove šanse za
medalja će tada biti gotova.

872
01:27:46,300 --> 01:27:50,140
Hinksen čisti u svom posljednjem pokušaju,
ali dalje ne može.

873
01:27:58,340 --> 01:27:59,640
Thompson nastavlja dalje.

874
01:28:06,060 --> 01:28:08,940
Sa svakom uspješnom visinom, on raste
njegovo vodstvo.

875
01:28:25,750 --> 01:28:28,830
Konačno, šipka je na 16 stopa,
četiri i tri četvrtine inča.

876
01:28:29,550 --> 01:28:33,210
Više od metar i pol viši od
Hinksenov najbolji pokušaj ovog dana.

877
01:28:49,770 --> 01:28:52,610
Thompson dobiva dodatnih 120 bodova.

878
01:28:53,930 --> 01:28:55,530
Sada vodi kod Hinksena sa 152.

879
01:28:58,390 --> 01:29:02,470
Upravo u ovom trenutku i Thompson i
Hinksen zna da je sve gotovo.

880
01:29:04,030 --> 01:29:05,770
Nisam ga više mogao dobiti.

881
01:29:06,030 --> 01:29:06,490
To je bilo jasno.

882
01:29:06,950 --> 01:29:12,450
Samo sam morao završiti kao pravi sportaš
završiti.

883
01:29:13,290 --> 01:29:15,150
Pa sam i dalje pokušavao dati sve od sebe u Johnu.

884
01:29:37,210 --> 01:29:40,570
Sada Thompsonu preostaje samo
1500 metara.

885
01:29:41,350 --> 01:29:43,530
Vodi Hinksen s više od 200 bodova.

886
01:29:44,590 --> 01:29:47,610
Za manje od pet minuta, zlatna medalja
bit će njegova.

887
01:29:54,130 --> 01:29:58,110
Za dnevnog Thompsona to je ispunjenje
olimpijske filozofije.

888
01:29:59,390 --> 01:30:02,950
Da biste ušli u arenu, pokušajte i
daj sve od sebe.

889
01:30:04,130 --> 01:30:08,230
To je jedan od onih utopijskih ideala koje ja
ne vjeruj da bi trebao biti izgubljen u svijetu.

890
01:30:08,650 --> 01:30:11,930
Možda im to neće biti moguće
zapravo dogoditi.

891
01:30:12,410 --> 01:30:15,171
Nema ništa loše u pokušaju
težiti onome za što govore.

892
01:30:15,610 --> 01:30:19,030
A to bi trebala mladost svijeta
okupite se i dobro se zabavite.

893
01:30:20,050 --> 01:30:23,643
A možda i kad budu stariji
a oni su zaduženi za drugo

894
01:30:23,644 --> 01:30:26,211
stvari i zemlje i
tvrtke i takve stvari.

895
01:30:26,410 --> 01:30:29,150
Ja ću otići i svi ćemo biti ljubazniji
jedni druge.

896
01:30:29,350 --> 01:30:31,230
Ne vjerujem da je taj ideal narušen
mjesto.

897
01:30:31,530 --> 01:30:34,770
Uvijek se trudim i težim najboljem
sebe.

898
01:30:35,010 --> 01:30:39,830
I tako sam vjerojatno u ovom aspektu na
barem sam vjerojatno jako zastario.

899
01:30:40,470 --> 01:30:41,710
Samo mi treba još nekoliko takvih kao ja.

900
01:31:50,170 --> 01:31:52,490
S jedne strane, to mi je jako tužno
druga ruka.

901
01:31:52,650 --> 01:31:53,650
To me drži.

902
01:31:54,230 --> 01:31:58,890
Sada jer ću se još nadati i razmišljati
da ga mogu bar jednom pobijediti.

903
01:35:03,640 --> 01:35:05,400
Ovo je albatros.

904
01:35:06,160 --> 01:35:08,220
Ptica koja graciozno leti bez napora.

905
01:35:10,800 --> 01:35:13,498
Albatros, čiji
raspon krila stvara brzinu

906
01:35:13,499 --> 01:35:16,941
i moć daleko iznad
da od drugih ptica.

907
01:35:22,680 --> 01:35:26,300
Ovo je 20-godišnji plivač Michael Gross
Zapadne Njemačke.

908
01:35:27,100 --> 01:35:31,500
Čije se ruke pružaju u rasponu većem od
sedam stopa, gurajući ga kroz

909
01:35:31,501 --> 01:35:33,720
vode brže od bilo kojeg plivača u
svijetu.

910
01:35:35,820 --> 01:35:38,500
Michaela Grossa nazivaju albatrosom.

911
01:35:47,340 --> 01:35:52,020
Na Olimpijskim igrama u Los Angelesu,
Michael Gross će plivati u šest disciplina,

912
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
od toga tri u manje od 26 sati.

913
01:35:56,400 --> 01:36:00,820
Kad ovi događaji završe, Michael Gross
časno će napustiti bazen.

914
01:36:00,821 --> 01:36:04,040
I oni koji se suoče s njim će podijeliti
slava.

915
01:36:05,300 --> 01:36:08,000
To bolje za njihov susret s
albatros.

916
01:36:11,500 --> 01:36:15,880
29. srpnja, 16.15 p.f., finale 200
metar slobodno.

917
01:36:16,820 --> 01:36:18,540
Michael Gross jedan je od osam finalista.

918
01:36:19,780 --> 01:36:22,178
Ranije ovog dana, on
postavio olimpijski rekord

919
01:36:22,179 --> 01:36:24,961
kvalificirajući se za
finale u najbržem vremenu.

920
01:36:25,360 --> 01:36:28,240
Malo manje od pola sekunde,
vlastiti svjetski rekord.

921
01:36:36,290 --> 01:36:38,530
Michael Gross odmah odlazi u
voditi.

922
01:36:39,450 --> 01:36:41,150
Plivači će se popeti i vratiti dva puta.

923
01:36:44,810 --> 01:36:47,230
Prvi zaokret radi na 50 metara.

924
01:36:51,890 --> 01:36:54,443
Kako utrka napreduje,
Gross ide otac i

925
01:36:54,444 --> 01:36:57,491
otac naprijed, plivanje
svjetskim rekordom.

926
01:37:00,580 --> 01:37:04,306
S manje od 50 metara do
idi, Gross vodi praćen

927
01:37:04,307 --> 01:37:07,140
Mike Heath iz Uniteda
Države ispod njega u stazi pet.

928
01:37:07,141 --> 01:37:10,580
I njegov zapadnonjemački suigrač Tomas Foner
treći odozgo.

929
01:37:31,630 --> 01:37:33,550
Michael Gross, Zapadna Njemačka prva.

930
01:37:34,230 --> 01:37:35,790
Mike Heath, Sjedinjene Države drugi.

931
01:37:36,250 --> 01:37:38,030
Tomas Foner, Zapadna Njemačka treći.

932
01:37:39,030 --> 01:37:43,370
Michael Gross ruši vlastiti svjetski rekord
za jedanaest stotinki sekunde.

933
01:37:47,820 --> 01:37:51,560
Dvadeset četiri sata kasnije, finale
100 metara leptir.

934
01:37:57,820 --> 01:38:02,040
Mali favorit u utrci,
Pablo Morales iz Sjedinjenih Država.

935
01:38:02,940 --> 01:38:07,740
Morales je postavio svjetski rekord na Olimpijskim igrama
ogledima i u kvalifikacijama za finale.

936
01:38:08,200 --> 01:38:12,680
Stvorio olimpijski rekord manje od pola
sekundu sporije od vlastitog svjetskog rekorda.

937
01:38:16,640 --> 01:38:20,400
Drugi najbrži kvalifikant, Michael
Gross iz Zapadne Njemačke.

938
01:38:23,560 --> 01:38:25,845
Pablo Morales je
jedini čovjek u utrci

939
01:38:25,846 --> 01:38:29,101
koji je preplivao
udaljenost ispod 54 sekunde.

940
01:38:29,880 --> 01:38:31,740
Morales ulazi prvi.

941
01:38:32,600 --> 01:38:34,920
Grubo ispod njega, tragovi od nekoliko inča.

942
01:38:36,420 --> 01:38:38,360
Sada bitka za zlatnu mrežu.

943
01:38:39,300 --> 01:38:41,640
Svjetski rekorder Pablo Morales na vrhu.

944
01:38:42,400 --> 01:38:43,860
Michael Gross uz njega.

945
01:39:03,530 --> 01:39:08,710
Dodirnula sam zid i pogledala
semafor i vidi 53, 0-8, 53,

946
01:39:09,550 --> 01:39:09,550
23.

947
01:39:10,510 --> 01:39:13,170
I ne vidim da sam završio prvi,
znate.

948
01:39:13,570 --> 01:39:15,030
Prvo sam bio sretan zbog vremena.

949
01:39:15,510 --> 01:39:17,550
I vidio sam da sam prvi završio s novim
zapisnik.

950
01:39:18,030 --> 01:39:20,670
I naravno, bilo je više iznenađujuće za
mene.

951
01:39:20,910 --> 01:39:22,650
A mislim i za publiku.

952
01:39:23,310 --> 01:39:27,270
Jer Pablo je bio tip koji je bio svijet
rekorder prije.

953
01:39:27,650 --> 01:39:30,530
I naravno da je bio jako uzrujan i bio je
plačući.

954
01:39:31,550 --> 01:39:34,507
I razumijem što
dogodilo i rekao sam mu

955
01:39:34,508 --> 01:39:37,150
u njegovoj situaciji hoću
biti zadovoljan, znaš.

956
01:39:37,390 --> 01:39:39,550
Jer je stvarno dao sve od sebe.

957
01:39:40,630 --> 01:39:47,130
On ima bolji vlastiti svjetski rekord od mene
bilo je brže, ali nema razloga za plakanje.

958
01:39:50,930 --> 01:39:56,390
Prošlo je jedan sat i 15 minuta,
finale štafete 4x200.

959
01:39:57,430 --> 01:40:01,611
Očekuje se da će utrka biti borbena
između Sjedinjenih Država i Zapadne Njemačke.

960
01:40:01,870 --> 01:40:04,110
Zapadnu Njemačku usidrio je Michael Gross.

961
01:40:06,810 --> 01:40:11,190
Do jutarnjih kvalifikacijskih utrka,
Zapadna Njemačka držala je svjetski rekord.

962
01:40:11,990 --> 01:40:16,410
Onda su Sjedinjene Države pukle, nevjerojatno
rekord za više od sekunde i pol.

963
01:40:16,770 --> 01:40:21,410
Bez korištenja njihova dva najbrža 200 metara
plivači, Mike Heath i Jeff plutaju.

964
01:40:23,290 --> 01:40:27,550
Heath je završio drugi i pluta naprijed
iza Michaela Grossa dan prije,

965
01:40:28,090 --> 01:40:29,430
u disciplini 200 metara slobodno.

966
01:40:30,330 --> 01:40:33,030
Sada će Michael Gross biti vrhovni
napor.

967
01:40:33,630 --> 01:40:35,801
Samo malo više od
sat vremena ranije, stvorio je

968
01:40:35,802 --> 01:40:38,551
svjetski rekord u
100 metara leptir.

969
01:40:38,630 --> 01:40:42,510
Njegova druga zlatna medalja i drugi svjetski
snimiti u roku od 24 sata.

970
01:40:43,330 --> 01:40:48,350
Naravno da sam bio malo umoran od ovoga
bila bi moja prva utrka.

971
01:40:49,210 --> 01:40:50,910
Ne bih bio tako umoran, znaš.

972
01:40:53,550 --> 01:40:58,650
Sada ovdje u finalu štafete, Amerikanac
strategija trenera Dona Gambrela je osnovna.

973
01:40:59,430 --> 01:41:01,530
Heath, njihov najbrži plivač, vodit će
isključeno.

974
01:41:02,230 --> 01:41:06,010
David Larson će plivati
drugi, Jeff plovi treći i Bruce

975
01:41:06,011 --> 01:41:08,810
Hayes će se usidriti
nogu protiv Michaela Grossa.

976
01:41:09,730 --> 01:41:13,890
Sjedinjene Države će pokušati izgraditi
nepremostivo vodstvo u prva tri

977
01:41:13,891 --> 01:41:16,950
noge, kako bi nadoknadio konačni izazov
Michael Gross.

978
01:41:21,780 --> 01:41:25,020
U prvoj dionici, američka strategija
čini se da se isplati.

979
01:41:26,000 --> 01:41:30,860
U dvoboju srebrne i brončane
Osvajači medalja na 200 metara, Mike Heath iz

980
01:41:30,861 --> 01:41:34,700
Sjedinjene Države dotiču drugi in
ispred Tomasa Fonera iz Zapadne Njemačke.

981
01:41:40,820 --> 01:41:44,680
Na drugoj dionici Zapadna Njemačka se sužava
noga Sjedinjenih Država.

982
01:41:48,980 --> 01:41:52,009
Jeff plovi
treća utakmica za United

983
01:41:52,010 --> 01:41:55,160
Države protiv Zapada
Nijemac Alexander Schwatka.

984
01:42:00,580 --> 01:42:06,341
Čekajući uz Michaela Grossa za
sidrena noga, Bruce Hayes iz Sjedinjenih Država.

985
01:42:06,720 --> 01:42:10,740
Njegovo najbolje vrijeme na 200 je dva i pol
sekundi bolji od mog.

986
01:42:11,800 --> 01:42:17,340
Pa sam mislio, znate, najmanje tri,
i da bi bio siguran imao četiri sekunde prednosti.

987
01:42:17,880 --> 01:42:21,320
Ali znao sam, znaš, ulazak i to
nije bilo toliko.

988
01:42:23,420 --> 01:42:26,260
Strategija Sjedinjenih Država prije utrke ima
nije uspio.

989
01:42:27,540 --> 01:42:30,487
Umjesto tri sekunde
očekivano vodstvo, Bruce Hayes

990
01:42:30,488 --> 01:42:32,880
imat će samo jedan i
pola sekunde prednosti.

991
01:42:37,430 --> 01:42:40,650
Za Brucea Hayesa, sukob je sada
stvarnost.

992
01:42:41,570 --> 01:42:45,390
Mnogo je tjedana prije toga sanjao
ovaj susret s Albatrosom.

993
01:42:46,050 --> 01:42:50,470
Znaš, uglavnom u mojim snovima,
Samo, mogla sam vidjeti kako prolazi pored mene ili

994
01:42:50,471 --> 01:42:53,278
tako nešto,
ili ući u zid i

995
01:42:53,279 --> 01:42:56,771
njega koristeći svoj veliki, dugi
ruke da me dodiruju.

996
01:42:57,150 --> 01:42:59,550
Tako da nisam baš previše osvojio u svom
snovima.

997
01:42:59,551 --> 01:43:00,551
James.

998
01:43:03,130 --> 01:43:05,910
Približava se 50 metara, Bruce Hayes na vrhu
vodi.

999
01:43:06,590 --> 01:43:09,730
Ali Michael Gross je gotovo nadoknadio
izvorna udaljenost između njih.

1000
01:43:18,890 --> 01:43:21,010
Zajedno se okreću na pola puta.

1001
01:43:22,350 --> 01:43:23,730
Hayes je na vrhu.

1002
01:43:24,570 --> 01:43:25,570
Bruto je ispod njega.

1003
01:43:29,760 --> 01:43:33,520
Približava se 150 metara, Michael Gross
preuzima vodstvo.

1004
01:43:34,240 --> 01:43:37,376
Mislim da sam dobio
dalje od njega

1005
01:43:37,377 --> 01:43:39,540
recimo njegov struk, pa ja
stvarno bi počeo.

1006
01:43:39,900 --> 01:43:43,677
Stvarno bih pomislio
zauvijek me prošao, ali

1007
01:43:43,678 --> 01:43:46,301
Mogla sam ostati između
njegova ramena i njegov struk.

1008
01:43:46,720 --> 01:43:48,794
Otprilike drugo
pola utrke, dakle

1009
01:43:48,795 --> 01:43:52,041
Znao sam ako stignem kući
dobro, imao bih priliku.

1010
01:44:00,460 --> 01:44:03,800
Gross i dalje vodi, ali sada
Bruce Hayes, najbliži

1011
01:44:03,801 --> 01:44:06,561
logor, siječe se
udaljenost između njih.

1012
01:44:14,250 --> 01:44:18,610
Sjedinjene Države prve, razbijanje
svjetski rekord za više od tri sekunde.

1013
01:44:19,830 --> 01:44:22,579
Iako Zapadna Njemačka
završava drugi, Michael Gross

1014
01:44:22,580 --> 01:44:25,510
je pobijedio najbrži
Štafeta na 200 metara ikad.

1015
01:44:31,280 --> 01:44:37,521
Michael Gross iz Zapadne Njemačke, koji je u
pobjede i poraza, stekao olimpijsku slavu.

1016
01:44:39,980 --> 01:44:44,340
A oni koji su se suočili s Michaelom Grossom hoće
zauvijek pamtiti iskustvo.

1017
01:44:46,680 --> 01:44:50,100
To bolje za njihov susret s
Albatros.

1018
01:45:17,980 --> 01:45:23,400
9.30 je, navečer 1. kolovoza,
u paviljonu Pauli na kampusu UCLA.

1019
01:45:25,040 --> 01:45:28,416
Tamo veličanstveni Rumunj
ekipa od šest mladih gimnastičara

1020
01:45:28,417 --> 01:45:30,841
stoji na najvišem
korak pobjedničke platforme.

1021
01:45:31,660 --> 01:45:33,820
Osvajač zlatne medalje ekipno
prvenstvo.

1022
01:45:36,020 --> 01:45:40,921
Stojeći ispod među postoljima u drugom
mjesto, tim iz Sjedinjenih Država.

1023
01:45:42,480 --> 01:45:45,800
Njihova srebrna medalja je
najveća nagrada ikada osvojena

1024
01:45:45,801 --> 01:45:48,541
u olimpijskom natjecanju po
američka ženska ekipa.

1025
01:45:55,820 --> 01:45:59,015
Ekipno natjecanje ima
izravnog utjecaja na pojedinca

1026
01:45:59,016 --> 01:46:02,420
višebojsko prvenstvo
koji će se održati za dva dana.

1027
01:46:03,560 --> 01:46:09,080
Polovica pojedinačnog ukupnog broja svake gimnastičarke
ekipno natjecanje se prenosi i

1028
01:46:09,081 --> 01:46:13,180
dodao njihovom konačnom rezultatu u bitci
za pojedinačni višeboj.

1029
01:46:17,710 --> 01:46:19,790
To je dva dana kasnije.

1030
01:46:20,730 --> 01:46:24,152
36 finalista za
pojedinačni višeboj su

1031
01:46:24,153 --> 01:46:27,710
uveden na 13.000
gledatelja koji ispunjavaju paviljon Pauli.

1032
01:46:29,130 --> 01:46:33,137
Samo prema olimpijskim pravilima
tri najbolja strijelca iz

1033
01:46:33,138 --> 01:46:36,170
svaki tim napreduje do
pojedinačno prvenstvo u višeboju.

1034
01:46:37,130 --> 01:46:39,509
Ovo pravilo sprječava
ostala tri člana oba

1035
01:46:39,510 --> 01:46:42,270
američki i rumunjski
timova od natjecanja.

1036
01:46:43,890 --> 01:46:46,599
Od sedam najviših
kvalifikacije, dolaze tri

1037
01:46:46,600 --> 01:46:49,611
iz Rumunjske i tri
iz Sjedinjenih Država.

1038
01:46:50,210 --> 01:46:56,950
Rumunjska kvalifikantica, Simona Paulga,
Laura Katina i Akaterina Zabo.

1039
01:46:58,930 --> 01:47:03,110
Predstavljajući Sjedinjene Države,
Cathy Johnson, Mary Lou Rhetton,

1040
01:47:03,710 --> 01:47:04,950
i Julianne McNamara.

1041
01:47:06,650 --> 01:47:07,930
Natjecat će se četiri discipline.

1042
01:47:09,890 --> 01:47:21,821
Šipke, greda,
preskok, te parter vježbe, tzv

1043
01:47:21,822 --> 01:47:25,271
da svi aparati mogu
biti osporeni istovremeno.

1044
01:47:26,650 --> 01:47:29,450
36 finalista podijeljeno je u četiri
grupe od devet.

1045
01:47:31,970 --> 01:47:35,350
Mary Lou Rhetton i Akaterina Zabo su unutra
različite grupe.

1046
01:47:36,390 --> 01:47:39,150
Ove noći je dodatna drama.

1047
01:47:39,730 --> 01:47:44,230
Jedna od gledateljica je Nadja Comineche,
koji je naelektrizirao sportski svijet na

1048
01:47:44,231 --> 01:47:47,729
Olimpijske igre u Montrealu 1976.,
kada je postala prva

1049
01:47:47,730 --> 01:47:50,631
gimnastičar na Olimpijskim igrama
povijest da postigne čistu desetku.

1050
01:47:51,610 --> 01:47:56,170
Također na natjecanju, Nadja Comineche's
bivši trener, Bella Corolla.

1051
01:47:57,090 --> 01:47:59,430
Bella Corolla sada trenira u Unitedu
države.

1052
01:48:00,210 --> 01:48:04,590
Njegove dvije najpoznatije učenice, Julianne
McNamara i Mary Lou Rhetton.

1053
01:48:05,610 --> 01:48:08,130
Bella Corolla nije službeno ovdje
kapacitet.

1054
01:48:09,230 --> 01:48:11,775
Glavni trener kluba
Američka ženska ekipa je Don

1055
01:48:11,776 --> 01:48:14,410
Peters, jedan od naj
cijenjeni ljudi u gimnastici.

1056
01:48:15,070 --> 01:48:18,388
Međutim, Bella Corolla
stekao vjerodajnice u

1057
01:48:18,389 --> 01:48:20,951
tehnički kapacitet kao
predstavnik opreme.

1058
01:48:22,710 --> 01:48:26,809
Na prvom mjestu, kao
natjecanje počinje, iznenađenje,

1059
01:48:26,810 --> 01:48:29,731
16-godišnja Mary Lou
Rhetton iz Sjedinjenih Država.

1060
01:48:30,790 --> 01:48:35,330
Zaostaje za samo 1500-ti dio boda,
Akaterina Zabo iz Rumunjske.

1061
01:48:36,250 --> 01:48:40,830
Na svojoj prvoj spravi, gredi za ravnotežu,
Akaterina Zabo pojačava mnoge

1062
01:48:40,831 --> 01:48:44,630
predviđanja koja zahtijevaju da ona pobijedi
pojedinačno višebojsko natjecanje.

1063
01:48:49,400 --> 01:48:51,060
Dobila je čistu desetku.

1064
01:48:55,400 --> 01:48:59,680
Ranije na istom aparatu,
Julianne McNamara je gotovo eliminirala

1065
01:48:59,681 --> 01:49:03,680
sebe od mogućnosti zlatne medalje,
dobivanje niskih ocjena od sudaca.

1066
01:49:04,480 --> 01:49:06,340
Pada s trećeg na peto mjesto.

1067
01:49:12,600 --> 01:49:17,880
Simona Poca iz Rumunjske pomiče se sa sedmog mjesta
na četvrto mjesto, s nevjerojatnih 9,95.

1068
01:49:37,400 --> 01:49:41,740
U međuvremenu, na nejednakim šipkama,
kako je njezina trenerica Bella Corolla potiče,

1069
01:49:42,680 --> 01:49:46,680
Mary Lou Rhetton ima dobre rezultate, ali ne visoke
dovoljno da ostane sam na prvom mjestu.

1070
01:49:48,120 --> 01:49:53,020
Nakon jedne runde, Akaterina Zabo i Marija
Lou Rhetton je izjednačen u vodstvu.

1071
01:49:54,020 --> 01:49:58,900
U drugoj rotaciji balansna greda
postaje propast za Cathy Johnson iz

1072
01:49:58,901 --> 01:50:01,120
Sjedinjene Države u njezinoj potrazi za a
medalja.

1073
01:50:07,280 --> 01:50:12,760
Mary Lou Rhetton ostaje u sukobu s
9,8, ali pada na drugo mjesto u ukupnom poretku

1074
01:50:12,761 --> 01:50:17,540
kada Akaterina Zabo dolazi s a
9,95 u parteru.

1075
01:50:32,870 --> 01:50:38,590
Nakon dvije rotacije vodi Akaterina Zabo
Mary Lou Rhetton za 1500-ti dio boda,

1076
01:50:39,230 --> 01:50:42,410
točna margina za koju je zaostajala kada
počela je večer.

1077
01:50:45,750 --> 01:50:48,450
Treći aparat za Zabo je trezor.

1078
01:50:53,610 --> 01:50:55,250
Dobila je ocjenu 9,9.

1079
01:51:04,190 --> 01:51:07,930
U međuvremenu, na vježbi na podu,
Mary Lou Rhetton je veličanstvena.

1080
01:51:14,530 --> 01:51:15,530
to je

1081
01:52:11,070 --> 01:52:11,070
to.

1082
01:52:11,590 --> 01:52:12,590
To mora biti to.

1083
01:52:12,790 --> 01:52:13,790
Mora biti to.

1084
01:52:22,820 --> 01:52:27,720
Njezinih 10 još uvijek ostavlja 500. civilni bod
iza rumunjskog Zaboa.

1085
01:52:30,360 --> 01:52:33,800
Bitka za zlatnu medalju je sužena
sve do zadnjeg aparata.

1086
01:52:36,000 --> 01:52:38,440
Zabo će se prvi natjecati na neravni
barovi.

1087
01:52:39,420 --> 01:52:44,761
Prije će završiti svoju vježbu
Mary Lou Rhetton natječe se na preskoku.

1088
01:52:45,280 --> 01:52:48,360
Zabo može do zlatne medalje s a
savršeno 10.

1089
01:52:49,220 --> 01:52:50,880
U redu, spreman za trezor.

1090
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
Tko daje

1091
01:53:30,250 --> 01:53:31,350
još jedna solidna izvedba?

1092
01:53:32,030 --> 01:53:33,810
Dobila je ocjenu 9.9.

1093
01:53:34,690 --> 01:53:36,190
Situacija je jasna.

1094
01:53:37,190 --> 01:53:39,090
Zaboov konačni rezultat sada je
odlučan.

1095
01:53:41,530 --> 01:53:45,070
Ako Rhetton postigne savršenih 10 u
preskoku, zlatna medalja je njezina.

1096
01:53:46,150 --> 01:53:51,270
Ako dobije 9,95, ona i kutarina
Zabo će podijeliti zlatnu medalju.

1097
01:53:52,210 --> 01:53:57,410
Ako Rhetton postigne manje od a
9.95, zlato će pripasti Zabu.

1098
01:53:57,570 --> 01:53:59,830
Kontrola, znate što znači visina.

1099
01:54:00,190 --> 01:54:01,270
U redu, ide ravno do mene.

1100
01:54:01,770 --> 01:54:02,890
Da, povratne informacije su dobre.

1101
01:54:03,570 --> 01:54:04,650
Sada je sve u redu.

1102
01:54:04,890 --> 01:54:05,890
U redu?

1103
01:54:06,190 --> 01:54:07,190
To je bilo dobro.

1104
01:54:11,310 --> 01:54:12,790
U redu, sada je sve u redu.

1105
01:54:13,230 --> 01:54:14,230
Idemo na to.

1106
01:54:14,530 --> 01:54:15,570
Idemo na to.

1107
01:54:15,710 --> 01:54:16,450
To će biti dobro.

1108
01:54:16,650 --> 01:54:18,970
Budite sigurni da ste na zagrijavanju.

1109
01:54:19,350 --> 01:54:20,350
Idi lijepo.

1110
01:54:20,410 --> 01:54:23,230
Udari prvi, udari drugi i probaj
već osjetiti.

1111
01:54:23,910 --> 01:54:24,910
Učini to s njim.

1112
01:54:25,350 --> 01:54:26,430
Pokušavamo osjetiti slijetanje.

1113
01:54:27,090 --> 01:54:28,090
U redu?

1114
01:54:28,190 --> 01:54:31,270
Mary Lou, nikad bolja.

1115
01:54:31,750 --> 01:54:31,930
U redu?

1116
01:54:32,630 --> 01:54:34,850
Najbolje, najbolje što možete.

1117
01:54:35,030 --> 01:54:35,370
U redu?

1118
01:54:36,030 --> 01:54:37,030
Želim te vidjeti sada.

1119
01:54:37,210 --> 01:54:37,650
Ne, ili nikad.

1120
01:54:37,970 --> 01:54:38,970
U redu?

1121
01:54:39,010 --> 01:54:40,010
Hoćeš li uspjeti?

1122
01:54:40,430 --> 01:54:40,830
U redu?

1123
01:54:41,430 --> 01:54:42,430
Idi visoko, lijepo.

1124
01:54:42,530 --> 01:54:43,530
Nemoj da lupaš.

1125
01:54:44,090 --> 01:54:45,090
U redu?

1126
01:54:46,110 --> 01:54:47,010
Ne u SAD-u

1127
01:54:47,130 --> 01:54:48,490
samo kontroliran nakon slijetanja.

1128
01:54:48,570 --> 01:54:50,310
Lijepa visina i kontrolirano slijetanje.

1129
01:54:50,570 --> 01:54:50,790
U redu?

1130
01:54:50,990 --> 01:54:52,070
I ne možete to kontrolirati.

1131
01:54:52,350 --> 01:54:52,770
Ja to znam.

1132
01:54:52,950 --> 01:54:53,950
Ne možeš to kontrolirati.

1133
01:54:54,070 --> 01:54:55,070
Nema načina.

1134
01:54:56,590 --> 01:54:57,150
U redu.

1135
01:54:57,450 --> 01:54:58,610
Sada dolazi nešto drugo.

1136
01:54:59,310 --> 01:55:00,790
Bit će sve što želiš.

1137
01:56:02,620 --> 01:56:05,714
Postoji strah da Marija
Lou Rhetton će biti kažnjen

1138
01:56:05,715 --> 01:56:08,940
od strane sudaca ako Bella
Corolla prelazi na pod.

1139
01:57:31,210 --> 01:57:33,440
Zora je u Los Angelesu.

1140
01:57:38,340 --> 01:57:41,300
Zrak je težak, a magla još nije
podignuta.

1141
01:57:47,260 --> 01:57:50,301
Na plažama, kao duhovi
figure se sporo kreću,

1142
01:57:50,302 --> 01:57:53,921
priprema za
natjecanje tek dolazi.

1143
01:57:55,600 --> 01:57:57,699
Ne obazirući se na
svečanost koja će obilježiti

1144
01:57:57,700 --> 01:58:00,881
početak novog
poglavlje u olimpijskoj povijesti.

1145
01:58:03,400 --> 01:58:06,600
Na stazi za trčanje
koledž Santa Monica,

1146
01:58:06,601 --> 01:58:09,801
sportaši iz 28 zemalja
umarširati na teren.

1147
01:58:11,700 --> 01:58:15,480
Jednostavna ceremonija u spomen na
povijesni trenutak.

1148
01:58:16,500 --> 01:58:19,140
Početak prve ženske Olimpijade
maraton.

1149
01:58:21,080 --> 01:58:23,580
Dva favorita dolaze iz Uniteda
države.

1150
01:58:24,520 --> 01:58:29,760
Julie Brown, koja je uspjela na Olimpijskim igrama 1980
ekipno na 800 metara i 1500 metara.

1151
01:58:30,680 --> 01:58:34,455
I Joan Benoit, svijet
rekorder u maratonu,

1152
01:58:34,456 --> 01:58:37,320
i nepobjediv u tome
udaljenosti gotovo tri godine.

1153
01:58:39,460 --> 01:58:42,332
Iz Norveške, Ingrid
Christensen s desne strane,

1154
01:58:42,333 --> 01:58:45,301
koji je trčao drugi
najbrži maraton ikada.

1155
01:58:46,260 --> 01:58:49,600
A Bretta Vites zauzela je prvo mjesto na ljestvici
svijeta pet od posljednjih šest godina.

1156
01:58:49,601 --> 01:58:52,431
Pobjednik sedam
maratoni, uključujući

1157
01:58:52,432 --> 01:58:55,600
Svjetsko prvenstvo u
Helsinki, godinu dana ranije.

1158
01:58:56,360 --> 01:59:03,120
Pa, ja sam osobno bio više zabrinut
o Joan Benoit jer sam znao da ona

1159
01:59:03,121 --> 01:59:06,060
bio je u dobroj formi nakon ranije operacije
u godini.

1160
01:59:06,340 --> 01:59:11,080
I također Julie Brown, ali ja osobno jesam
više se bojao Joan Benoit.

1161
01:59:11,780 --> 01:59:15,380
Cijelo ljeto za koje sam se spremala
trčanje po toplom vremenu.

1162
01:59:15,381 --> 01:59:20,780
Pa mi je tog dana bilo drago što nije tako
toplo kao što sam i očekivao.

1163
01:59:26,610 --> 01:59:27,610
Maraton.

1164
01:59:29,690 --> 01:59:34,530
Trči na svakoj Olimpijadi otkad su igre
oživljen u Ateni gotovo stoljeće prije.

1165
01:59:36,730 --> 01:59:41,430
Maraton, 26 milja, 385 jardi.

1166
01:59:42,350 --> 01:59:45,310
Brisanje snage, brzine i izdržljivosti.

1167
01:59:45,311 --> 01:59:46,830
Maraton.

1168
01:59:48,030 --> 01:59:54,751
Izbriši izazove zemlju,
natjecanje, a možda i najvažnije.

1169
01:59:55,870 --> 01:59:56,870
Nečije ja.

1170
01:59:58,570 --> 01:59:59,570
Maraton.

1171
02:00:00,610 --> 02:00:03,830
Do danas, trčanje na Olimpijskim igrama samo
muškaraca.

1172
02:00:05,670 --> 02:00:08,203
Za manje od dva i
pola sata, prvi

1173
02:00:08,204 --> 02:00:10,831
trkač će pristupiti
Los Angeles Coliseum.

1174
02:00:11,570 --> 02:00:13,730
Završetak njenog putovanja.

1175
02:00:18,760 --> 02:00:21,609
S utrkom samo
star sedam minuta, 50

1176
02:00:21,610 --> 02:00:24,721
maratonci dijele drugu
dio olimpijske povijesti.

1177
02:00:25,560 --> 02:00:28,960
Na dva kilometra malo više
od jedne milje, već su

1178
02:00:28,961 --> 02:00:32,380
istrčati najdužu udaljenost ikada
žene u olimpijskoj povijesti.

1179
02:00:34,760 --> 02:00:37,040
Dva favorita trče rame uz rame.

1180
02:00:37,780 --> 02:00:42,400
Joan Benoit iz Sjedinjenih Država nosi
bijelu kapu i uzgojio porok Norveške.

1181
02:00:43,840 --> 02:00:46,931
Na kraju tri
milja, gotovo 18 minuta

1182
02:00:46,932 --> 02:00:50,401
u utrku, Joan
Benoit lagano vodi.

1183
02:00:50,940 --> 02:00:52,560
Njezin odlazak u prvi plan nije osporavan.

1184
02:00:53,700 --> 02:00:56,720
Mnogi još uvijek vjeruju da njezin fizički
stanje je upitno.

1185
02:00:57,420 --> 02:00:59,160
Njena karijera bila je obilježena ozljedama.

1186
02:01:10,640 --> 02:01:13,820
Mislio sam da je prerano za odlazak
ostatak polja.

1187
02:01:14,480 --> 02:01:19,840
Mislio sam da će Joan Benoit usporiti
i da bismo je na kraju mogli uhvatiti.

1188
02:01:33,780 --> 02:01:37,360
Pridružuje joj se Ingrid Christensen s desne strane
suigračica, Greta Vites.

1189
02:01:37,980 --> 02:01:42,300
Između Rosa Motach, Portugal i Julie
Brown, Sjedinjene Države.

1190
02:02:01,850 --> 02:02:03,190
Joan Benoit nastavlja.

1191
02:02:04,010 --> 02:02:06,310
Povećava svoje vodstvo kako prelazi svaku milju
po.

1192
02:02:06,950 --> 02:02:10,470
Trči bez vidljivog straha
ozljeda ili zabrinutost zbog vremenskih prilika.

1193
02:02:13,790 --> 02:02:16,670
Sada je jasno da dvije žene zasjedaju
hram.

1194
02:02:17,210 --> 02:02:19,910
Ispred, Joan Benoit trči do svoje kuće
pobijediti.

1195
02:02:26,050 --> 02:02:29,830
Ostali slijede ritam
poštovana Norvežanka Greta Vites.

1196
02:03:15,910 --> 02:03:20,750
S više od polovine utrke,
Joan Benoit je jaka kao što je bila i prije

1197
02:03:20,751 --> 02:03:23,470
preuzela je vodstvo više od sat i 15
prije nekoliko minuta.

1198
02:03:26,110 --> 02:03:31,150
Na 30 kilometara, Greta Vites je bila jedna
minutu i 50 sekundi iza Joan Benoit.

1199
02:03:33,810 --> 02:03:37,590
Sada na 33 kilometra, Vites se pokupio
10 sekundi.

1200
02:03:58,760 --> 02:04:01,780
Malo sam se približio, ali ne tako
koliko god se nadam.

1201
02:04:02,000 --> 02:04:05,800
I u tom trenutku sam znao da nema
način na koji je mogu uhvatiti.

1202
02:04:06,660 --> 02:04:10,380
Možda najčudesnija priča od ovoga,
prvi olimpijski ženski maraton.

1203
02:04:11,160 --> 02:04:13,860
Joyce Smith iz Velike Britanije je na 11. mjestu
mjesto.

1204
02:04:14,540 --> 02:04:18,180
Ima 46 godina, najstarija je sportašica
muško ili žensko.

1205
02:04:18,181 --> 02:04:20,180
U atletskim natjecanjima.

1206
02:04:24,780 --> 02:04:27,601
Od svih favorita,
Julie Brown iz Uniteda

1207
02:04:27,602 --> 02:04:29,620
Države su bile najviše
pod utjecajem vremenskih prilika.

1208
02:04:30,240 --> 02:04:32,980
Ona je izvan natjecanja od
na pola puta u utrci.

1209
02:04:33,740 --> 02:04:36,120
Ona je na 36. mjestu od 50 zvjezdica.

1210
02:04:40,370 --> 02:04:42,830
Joan Benoit ima dva kilometra do cilja.

1211
02:04:58,310 --> 02:05:01,380
Kao Joan Benoit
prilazi stadionu, jest

1212
02:05:01,381 --> 02:05:03,370
uz spoznaju da
ona je jedna od najboljih.

1213
02:05:03,390 --> 02:05:08,330
U svakoj borbi maratonac mora
lice protiv vremena, terena,

1214
02:05:09,350 --> 02:05:10,350
natjecanje.

1215
02:05:15,840 --> 02:05:19,051
Kao što možete vidjeti na
zaslon, voditeljica, Joan

1216
02:05:19,052 --> 02:05:22,261
Benoit je u blizini
u blizini komisivnosti.

1217
02:06:03,860 --> 02:06:05,880
Treća je Portugalka Rosa Molta.

1218
02:06:54,960 --> 02:06:56,700
Ingrid Christensen, Norveška četvrta.

1219
02:07:10,590 --> 02:07:13,210
Drugi koji ju je dokrajčio je Greater White,
Norveška.

1220
02:07:20,340 --> 02:07:26,381
Dok Joan Benoit prima svoje priznanje, the
ostali maratonci završavaju utrku.

1221
02:07:27,220 --> 02:07:28,940
Rosa Molta, Portugal.

1222
02:07:33,210 --> 02:07:34,270
Ingrid D.C.

1223
02:07:34,390 --> 02:07:35,390
Youngson,

1224
02:07:38,640 --> 02:07:40,160
Lorraine Mullah, Novi Zeland.

1225
02:07:43,300 --> 02:07:44,300
Lisa Martin, Australija.

1226
02:07:47,550 --> 02:07:51,790
Tridesetdevetogodišnja Priscilla Welsh iz
Velika Britanija, koja je završila šesta.

1227
02:07:52,690 --> 02:07:56,170
Nagovara svoju suigračicu, 46-godišnju Joyce
Smith, do cilja.

1228
02:07:57,410 --> 02:07:59,270
Joyce Smith završava 11.

1229
02:08:00,430 --> 02:08:01,430
The

1230
02:08:55,540 --> 02:08:57,680
pobjednica prvih ženskih olimpijskih igara
maraton.

1231
02:09:00,640 --> 02:09:03,352
7 je str.

1232
02:09:40,822 --> 02:09:41,930
m.

1233
02:09:42,150 --> 02:09:43,530
rano navečer 4. kolovoza.

1234
02:09:44,930 --> 02:09:48,270
Finale očekuje 90.000 gledatelja
muški 100 metara.

1235
02:09:50,070 --> 02:09:54,270
Četiri tjedna, bilo je nagađanja
o izgledima Carla Lewisa da osvoji četiri

1236
02:09:54,271 --> 02:09:57,555
zlatne medalje, s obzirom na
100 metara, skok u dalj,

1237
02:09:57,556 --> 02:09:59,910
200 metara i četiri
štafetom na 100 metara.

1238
02:09:59,911 --> 02:10:04,810
Sada, u svom prvom događaju, Lewis je
favorit nakon pobjede u svoje tri utrke,

1239
02:10:05,110 --> 02:10:06,110
vodi do finala.

1240
02:10:07,130 --> 02:10:10,990
Mnogima je 100 metara najviše
kritičan prema četiri događaja za Lewisa.

1241
02:10:11,510 --> 02:10:13,190
To je događaj kojeg se najviše boji.

1242
02:10:14,290 --> 02:10:17,470
Najmanja greška na svjetskoj razini
može značiti poraz.

1243
02:10:19,150 --> 02:10:23,030
Za Carla Lewisa ovo je finale dramatično
usporedbe s prošlošću.

1244
02:10:23,710 --> 02:10:29,290
48 godina ranije, na Berlinu 1936
Jesse Owens osvojio je sve njegove igre

1245
02:10:29,291 --> 02:10:31,790
pretkola i bio je favorit za pobjedu
konačni.

1246
02:10:32,530 --> 02:10:36,450
Prošao sam kroz, mislim, uspone i padove
kroz koje je Jesse Owens morao proći 1936

1247
02:10:36,451 --> 02:10:38,410
kad je pokušavao napraviti istu četvorku
događanja.

1248
02:10:39,010 --> 02:10:40,750
Dakle, u tom pogledu,
on je definitivno bio

1249
02:10:40,751 --> 02:10:42,850
inspiracija jer znam
kroz što je morao proći.

1250
02:10:43,150 --> 02:10:48,690
A onda biti osoba kakva je bio,
i biti netko tko me inspirirao kao

1251
02:10:48,691 --> 02:10:52,390
malo dijete za natjecanje, htio sam upoznati
pojedinačno vođenje mojih događaja,

1252
02:10:52,950 --> 02:10:55,270
ali sam bio i jako inspiriran njegovim
prisutnost.

1253
02:11:05,000 --> 02:11:09,120
Jesse Owens pobjeđuje, Ralph Mettaph,
Sjedinjene Države 2.

1254
02:11:14,430 --> 02:11:18,961
Sada, 48 godina kasnije, Lewis
priprema za te trenutke Jesse

1255
02:11:18,962 --> 02:11:22,710
Owens pamtio kao cijeli život
treninga za samo 10 sekundi.

1256
02:11:23,590 --> 02:11:26,430
Buka se počela stišavati i onda smo
počeo se koncentrirati.

1257
02:11:26,431 --> 02:11:29,137
I to neposredno prije nas
bili spremni za početak, neki

1258
02:11:29,138 --> 02:11:31,450
ljudi su bili u pravu
dolje blizu staze.

1259
02:11:32,150 --> 02:11:33,546
A oni, uh, hajde, Carl, nastavi.

1260
02:11:33,570 --> 02:11:36,530
Mislim, baš kao dvoje ili troje ljudi
počeo vrištati kao izbezumljen.

1261
02:11:36,870 --> 02:11:39,430
I to me probudilo u tom trenutku kad sam
bio spreman za trčanje.

1262
02:11:40,770 --> 02:11:43,710
Ljudi koje treba promatrati, Carl Lewis drugi
lijeva.

1263
02:11:45,090 --> 02:11:49,010
Njegovi suigrači Sam Grady i drugi
Grady, Ben Johnson iz Kanade.

1264
02:11:52,810 --> 02:11:55,270
Johnson i Grady su u stazi četiri i
pet.

1265
02:12:15,920 --> 02:12:21,460
Na 40 metara Grady i Johnson u
srednje vodstvo, Lewis ulazi.

1266
02:12:23,220 --> 02:12:28,400
Carl Lewis prvi, Sam Grady drugi,
Ben Johnson, Kanada treći.

1267
02:12:33,160 --> 02:12:36,960
Repriza pokazuje eksplozivnu snagu i
povjerenje Carla Lewisa.

1268
02:12:38,580 --> 02:12:42,080
Carl Lewis je lijevo, Sam Grady dalje
pravo.

1269
02:13:03,860 --> 02:13:07,280
Došao sam do oznake od oko 60 metara i bio sam
privlačeći se vrlo blizu.

1270
02:13:07,680 --> 02:13:10,395
Dakle, odmah kad sam nacrtao
čak i na oko 75 metara,

1271
02:13:10,396 --> 02:13:13,501
ovo veliko veliko olakšanje od
samo me obuzela radost.

1272
02:13:13,820 --> 02:13:15,860
I jedino što je preostalo bilo je samo završiti
utrka.

1273
02:13:16,120 --> 02:13:20,700
Tako da su taj osmijeh i to olakšanje jednostavno nestali
otvoren i to je bilo moje slavlje rano.

1274
02:13:34,630 --> 02:13:38,150
Samo sam rekao, pusti me da vozim pobjednički krug i
Sjećam se jedne stvari koju želim učiniti,

1275
02:13:38,151 --> 02:13:43,150
budući da sam osjetio toliko USA i toliko
ponos, samo je zgrabiti nešto američko.

1276
02:13:43,650 --> 02:13:47,510
A najveća stvar koju sam vidio je bila ovako sjajna
velika američka zastava, pa sam razbio zastavu.

1277
02:13:56,840 --> 02:14:00,480
Sve to skupa samo me je probudilo
vrlo ponosan.

1278
02:14:01,200 --> 02:14:05,140
I znajući da je duh iza mene
a Jesse Owens vjerojatno bi se nasmiješio.

1279
02:14:05,220 --> 02:14:09,607
A kasnije ovdje, gđa.
Owens kaže da je bilo kao da gledam

1280
02:14:09,608 --> 02:14:12,280
Jesse jer nije
otići na Olimpijske igre u 36.

1281
02:14:12,281 --> 02:14:15,860
Dakle, ovo je moja Olimpijada za Jesseja,
pa je bila jako sretna.

1282
02:14:19,640 --> 02:14:23,156
Kasno poslijepodne, dva
dana kasnije hoda 12 finalista

1283
02:14:23,157 --> 02:14:25,780
na teren za finale
muškog skoka u dalj.

1284
02:14:27,520 --> 02:14:30,480
Skok u dalj smatra se Lewisovim najvećim
sigurna pobjeda.

1285
02:14:32,100 --> 02:14:35,634
To nije bio slučaj 48
godina ranije, kada je Jesse Owens

1286
02:14:35,635 --> 02:14:38,940
bio zaključan u dvoboju s Lutzom
Long, njemački prvak.

1287
02:14:39,480 --> 02:14:44,260
Povezan s Longom, Owens se konačno uselio
vodstvo s izvrsnom petom naporom.

1288
02:14:45,120 --> 02:14:49,080
Zatim je na svom posljednjem skoku Owens osigurao svoje
pobjedu stvarajući olimpijski rekord.

1289
02:15:02,880 --> 02:15:05,779
Ulazak u skok u dalj
finale, što je otežavalo

1290
02:15:05,780 --> 02:15:07,781
bilo je to 200 metara
vrućine su bile tog jutra.

1291
02:15:08,420 --> 02:15:11,860
Istrčao sam te dvije utrke i imao sam četiri
sati između događaja.

1292
02:15:12,700 --> 02:15:16,180
Pa smo izašli na teren, i to prvi
sve nas je odgodilo bacanje kladiva.

1293
02:15:16,181 --> 02:15:17,640
To je usporilo stvari.

1294
02:15:17,940 --> 02:15:22,860
Namjera mi je bila pokušati nabaviti jedan dobar
uskoči, prvi ili drugi skok,

1295
02:15:23,120 --> 02:15:25,600
tako da ako se nešto dogodi, mogu sjesti
na tome.

1296
02:15:27,020 --> 02:15:30,960
Finalisti skoka u dalj moraju pričekati do
zaključak bacanja kladiva.

1297
02:15:32,060 --> 02:15:34,828
Postoji strah da lutalica
bacanje bi moglo opasno doskočiti

1298
02:15:34,829 --> 02:15:37,560
blizu sportaša
u blizini staze za skok u dalj.

1299
02:15:38,520 --> 02:15:42,658
To posebno vrijeme bilo je teško
jer se čini da si

1300
02:15:42,659 --> 02:15:44,960
čeka se 16 sati, kada
čekaš samo šest minuta.

1301
02:15:44,961 --> 02:15:48,760
To je samo iščekivanje koje želite dobiti
u događaj, a adrenalin je bio

1302
02:15:48,761 --> 02:15:52,200
teče, a bilo je toliko stvari koje
Morao sam razmišljati o tom razdoblju.

1303
02:15:52,540 --> 02:15:54,180
Činilo se kao da taj događaj traje vječno.

1304
02:15:56,620 --> 02:15:58,760
Na kraju je odlučeno bacanje kladiva.

1305
02:15:59,500 --> 02:16:02,280
Juha Tien u Finskoj osvaja zlato
medalja.

1306
02:16:07,360 --> 02:16:10,020
Sada se Carl Lewis sprema za svoj prvi
napadnuti.

1307
02:16:11,660 --> 02:16:14,920
On je 11. skakač u nizu od 12 skakača
finalisti.

1308
02:16:15,700 --> 02:16:17,760
Svaki natjecatelj će imati šest pokušaja.

1309
02:16:19,580 --> 02:16:23,420
Najduži skok u prvoj rundi je 26
stopa, šest i pol inča.

1310
02:16:59,210 --> 02:17:01,390
28 stopa, jedna četvrtina inča.

1311
02:17:01,750 --> 02:17:04,730
Gotovo stopu i pol dalje od
prethodni najbolji trag.

1312
02:17:09,410 --> 02:17:10,990
Carl Lewis je na prvom mjestu.

1313
02:17:13,910 --> 02:17:17,690
Lewisov suigrač Larryja Mareka je finale
skakač u svakoj rotaciji.

1314
02:17:17,691 --> 02:17:22,350
On je posljednji čovjek koji je pobijedio Lewisa u
skok u dalj tri i pol godine ranije.

1315
02:17:23,110 --> 02:17:27,250
Larryja Mareka, jednog od rijetkih muškaraca u
povijesti, skočiti više od 28 stopa.

1316
02:17:36,780 --> 02:17:38,800
26 stopa, pet i pol inča.

1317
02:17:39,340 --> 02:17:41,500
Više od stopu i pol iza Lewisa
voditi.

1318
02:17:44,820 --> 02:17:49,200
Tijekom cijelog natjecanja Lewis je glavni
11. skakač u polju od 12.

1319
02:17:52,510 --> 02:17:56,990
Uvijek će ga pratiti njegov suigrač
Larryja Mareka, posljednjeg natjecatelja.

1320
02:18:00,050 --> 02:18:04,330
Dok se Lewis sprema za svoju drugu
pokušaj, ima mnogo onih čije misli idu

1321
02:18:04,331 --> 02:18:08,210
natrag u godinu 1968. u Mexico Cityju
Olimpijski stadion.

1322
02:18:08,910 --> 02:18:12,810
Njihov Bob Beeman iz Sjedinjenih Država
čini svoj prvi pokušaj u finalu.

1323
02:18:18,630 --> 02:18:22,210
29 stopa, dva i po inča,
najduži skok u povijesti.

1324
02:18:22,211 --> 02:18:25,390
Svjetski rekord koji je stajao gotovo
16 godina.

1325
02:18:26,710 --> 02:18:31,090
Razmatran je Beemanov svjetski rekord
nedostižan, ali u 13 mjeseci vodi

1326
02:18:31,091 --> 02:18:35,370
do utakmica, Lewis je preskočio samo četiri
i četvrt inča manje od ove oznake.

1327
02:18:36,790 --> 02:18:39,952
Mnogi su nagađali Carla
Lewis će pokušati break

1328
02:18:39,953 --> 02:18:42,870
Beemanov rekord ovdje u
Olimpijske igre u Los Angelesu.

1329
02:18:46,270 --> 02:18:48,350
Sada drugi pokušaj Carla Lewisa.

1330
02:19:11,340 --> 02:19:12,920
Napravio je prekršaj.

1331
02:19:19,480 --> 02:19:23,040
Treći krug prolazi bez većeg
promjene na poretku.

1332
02:19:23,940 --> 02:19:24,940
Postoji jedno iznenađenje.

1333
02:19:25,620 --> 02:19:27,680
Carl Lewis prolazi iz trećeg pokušaja.

1334
02:19:29,220 --> 02:19:30,760
Prolaze četvrto i peto kolo.

1335
02:19:31,840 --> 02:19:32,840
Opet prolazi Carl Lewis.

1336
02:19:33,860 --> 02:19:36,520
Sada je očito da Lewis neće
skoči opet popodne.

1337
02:19:38,880 --> 02:19:41,080
Počinje šesti i posljednji krug.

1338
02:19:43,560 --> 02:19:48,700
Lewis ne daje naznake da hoće
izvrši svoj posljednji skok.

1339
02:19:49,140 --> 02:19:54,020
Gary Honey iz Australije, drugi po veličini
poslijepodne, skoči s najduljeg skoka.

1340
02:19:55,880 --> 02:19:57,780
27 stopa, pola inča.

1341
02:20:00,300 --> 02:20:03,980
Ali još uvijek zaostaje gotovo stopu
Lewisov jedini uspješni skok.

1342
02:20:06,560 --> 02:20:11,300
Nitko od konkurenata ne može poboljšati svoje
poziciju, a sad je opet na redu Lewis.

1343
02:20:11,800 --> 02:20:14,000
Prolazi za četvrto uzastopno izjednačenje.

1344
02:20:15,820 --> 02:20:19,820
Ako Larry Myricks, posljednji skakač,
može izjednačiti svoj najbolji skok ikada.

1345
02:20:20,180 --> 02:20:21,420
28 stopa, jedan inč.

1346
02:20:21,980 --> 02:20:24,280
Pobijedit će Lewisa s tri četvrtine razlike
jedan inč.

1347
02:20:24,880 --> 02:20:28,880
Nakon prva dva skoka odlučio sam
proći jer je vrijeme zahladilo.

1348
02:20:29,240 --> 02:20:32,291
I znao sam s Olimpijskim
kušnji, čak ni Larry nije skočio

1349
02:20:32,292 --> 02:20:34,861
kao iu zadnja tri skoka
kao što je učinio u prva tri.

1350
02:20:35,060 --> 02:20:39,720
Ali donosi odluku da prođe i onda sjedne
bilo je teško gledati Larryja kako skače.

1351
02:20:41,580 --> 02:20:44,315
Morao sam uzeti veliki
priliku, jer da sam imao

1352
02:20:44,316 --> 02:20:46,660
skočio još jednom,
nešto se moglo dogoditi.

1353
02:20:46,840 --> 02:20:49,840
Ali onda je 28 stopa dug put,
ali Larry je skočio 28 stopa.

1354
02:20:50,300 --> 02:20:54,140
Gledao sam Larryjev posljednji skok s onim što sam
učinio, jer sam bio jako, jako nervozan.

1355
02:20:54,300 --> 02:20:56,100
Znao sam da ima sposobnost za to
to.

1356
02:21:03,870 --> 02:21:07,770
Myrickov najgori pokušaj popodneva,
20 stopa, sedam i četvrt inča.

1357
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Gotovo osam stopa ispod njegovog najboljeg napora
ikada.

1358
02:21:12,090 --> 02:21:15,210
Na tom se skoku jako trudio
teško, i mislim da je dobio stepenastu pilu.

1359
02:21:16,050 --> 02:21:19,444
I bilo mi je krivo zbog njega jer
od činjenice da sam to osjetio

1360
02:21:19,445 --> 02:21:21,931
Larry je imao talenta za dobiti
medalju na tom natjecanju.

1361
02:21:28,560 --> 02:21:31,660
Carl Lewis je sada na pola puta prema
ispunjavajući svoj cilj.

1362
02:21:32,580 --> 02:21:36,474
Prije nego tjedan završi, on
trčat će 200 metara i četvero

1363
02:21:36,475 --> 02:21:39,820
za 100 relej u svojoj potrazi za
osvojiti četiri zlatne olimpijske medalje.

1364
02:21:45,510 --> 02:21:48,850
Srijeda, 8. kolovoza, finale motke
svod.

1365
02:21:50,210 --> 02:21:56,490
Skok s motkom, kombinacija mnogih
atletske sposobnosti, brzina a

1366
02:21:56,491 --> 02:22:04,190
sprinter, snaga dizača utega,
okretnost gimnastičara.

1367
02:22:07,290 --> 02:22:09,790
Volteri ne moraju pokušavati očistiti
svaku visinu.

1368
02:22:10,770 --> 02:22:11,930
Imaju mogućnost proći.

1369
02:22:14,110 --> 02:22:16,030
Natjecanje počinje.

1370
02:22:17,390 --> 02:22:19,290
14 Voltera ulazi u finale.

1371
02:22:20,350 --> 02:22:23,028
Međutim, to je bilo predviđeno
da bitka za zlato

1372
02:22:23,029 --> 02:22:25,630
medalja će biti među četiri
muškarci koji predstavljaju dvije zemlje.

1373
02:22:27,070 --> 02:22:28,410
Tieri Vigneron, Francuska.

1374
02:22:30,670 --> 02:22:32,050
Earl Bell, Sjedinjene Države.

1375
02:22:34,870 --> 02:22:36,230
Pierre Quinoa, Francuska.

1376
02:22:39,610 --> 02:22:40,870
Mike Tully, Sjedinjene Države.

1377
02:23:51,520 --> 02:23:53,480
Predviđanja su točna.

1378
02:23:54,320 --> 02:24:00,560
Nakon osam kola, dva Amerikanca Mike
Tully i Earl Bell i dva Francuza,

1379
02:24:00,800 --> 02:24:04,468
Tieri Vigneron i
Pierre Quinoa, jedini su

1380
02:24:04,469 --> 02:24:07,700
Volteri od 14 finalista
ostao u konkurenciji.

1381
02:24:09,960 --> 02:24:13,917
Earl Bell i Tieri
Vigneron su oba preskočili 18 stopa

1382
02:24:13,918 --> 02:24:17,080
četiri i pol inča
i izjednačeni su na prvom mjestu.

1383
02:24:36,380 --> 02:24:38,480
Oni su jedini koji to čiste
visine.

1384
02:24:45,970 --> 02:24:51,050
Budući da su prošli na raznim
visine, Mike Tully je treći na 18 stopa

1385
02:24:51,051 --> 02:24:55,390
dva i pol inča, kvinoja četvrta na 17
stopa deset i pol inča.

1386
02:24:56,630 --> 02:24:58,850
Najviše šanse ima Pierre Quinoa
osumnjičenik.

1387
02:24:59,790 --> 02:25:02,630
Kada je stigao u Los Angeles,
jedva je hodao.

1388
02:25:03,310 --> 02:25:05,945
Svaki dan bi
podvrgnuti se fizikalnoj terapiji

1389
02:25:05,946 --> 02:25:08,951
za jako potegnuti
mišića na lijevoj nozi.

1390
02:25:09,370 --> 02:25:10,990
Danas nosi zavoj.

1391
02:25:11,830 --> 02:25:15,390
Iako je još u konkurenciji,
prešao je samo jednu visinu,

1392
02:25:15,750 --> 02:25:17,450
prolazeći sedam puta.

1393
02:25:19,330 --> 02:25:24,070
Tjedan dana prije utakmica, pitanje je bilo
ne bih li mogao izazvati za jedan od

1394
02:25:24,071 --> 02:25:27,830
medalje, nego da li bih mogao
uopće natjecati.

1395
02:25:28,570 --> 02:25:31,150
Tretmani su rezultirali nekom vrstom
čudo.

1396
02:25:32,030 --> 02:25:35,026
Na dan od
natjecanje, stvarno je dobar osjećaj,

1397
02:25:35,027 --> 02:25:37,950
ali znao sam da ne smijem
izazivati nogu prečesto.

1398
02:25:39,610 --> 02:25:42,450
Letvica je sada na 18 stopa šest i pol
inča.

1399
02:25:43,190 --> 02:25:44,650
Prolaze Bell i Vigneron.

1400
02:25:46,290 --> 02:25:48,250
Quinoa odluči pokušati.

1401
02:25:58,180 --> 02:25:59,980
Ne uspijeva u prvom pokušaju.

1402
02:26:02,140 --> 02:26:04,580
Skok s motkom je poput partije šaha.

1403
02:26:05,440 --> 02:26:08,632
Za svaku se mora odlučiti
visina, bilo vrijeme

1404
02:26:08,633 --> 02:26:11,180
i fizički i
psihološki je u pravu.

1405
02:26:12,080 --> 02:26:15,558
Zbog mog fizičkog
uvjet, znao sam da moram

1406
02:26:15,559 --> 02:26:18,460
čuvaj moju snagu do
letvica je bila puno viša.

1407
02:26:19,480 --> 02:26:20,480
Nisam se osjećao dobro.

1408
02:26:21,360 --> 02:26:24,171
Nakon što sam propustio svoj prvi
pokušaj, odlučio sam proći

1409
02:26:24,172 --> 02:26:26,640
i upotrijebi moja druga dva
pokušava na sljedećoj visini.

1410
02:26:31,880 --> 02:26:36,680
Mike Tully već je dvaput promašio s 18 godina
stopa šest i pol inča.

1411
02:26:45,720 --> 02:26:47,660
Tully je sada sam na prvom mjestu.

1412
02:26:50,060 --> 02:26:52,820
Bell i Vigneron su izjednačeni na drugom mjestu.

1413
02:26:54,280 --> 02:26:55,560
A Pierre Quinoa je četvrti.

1414
02:26:56,360 --> 02:27:01,060
Letvica će sada biti podignuta na pet metara
na 70, 18, 18 i jedna četvrtina.

1415
02:27:02,100 --> 02:27:04,473
Tijekom cijelog
poslijepodne, uvijek sam bio

1416
02:27:04,474 --> 02:27:07,921
prvi od četiri skakača
to mora odlučiti.

1417
02:27:08,140 --> 02:27:10,280
Svi smo dosezali svoje granice.

1418
02:27:11,060 --> 02:27:12,140
Poslijepodne je bilo dugo.

1419
02:27:13,240 --> 02:27:17,440
Odlučio sam pokušati na 18 stopa
osam i jedna četvrt inča.

1420
02:27:27,110 --> 02:27:30,490
Nevjerojatno, Pierre Quinoa je preuzeo
prvo mjesto.

1421
02:27:31,330 --> 02:27:34,345
Prije ovog uspješnog
pokušaj, on je očistio

1422
02:27:34,346 --> 02:27:36,750
ali jedna visina i
prošao osam puta.

1423
02:27:38,950 --> 02:27:41,490
Visina je prevelika i za Bell i
Vigneron.

1424
02:27:43,090 --> 02:27:47,570
Ispadaju iz natjecanja,
ali će podijeliti brončanu medalju.

1425
02:28:01,440 --> 02:28:04,120
Mike Tully neće izazivati ovo
visine.

1426
02:28:05,200 --> 02:28:06,200
On prolazi.

1427
02:28:08,300 --> 02:28:11,600
Šipka je podignuta dva inča na 18 stopa,
deset i četvrt inča.

1428
02:28:13,860 --> 02:28:15,560
Osjećao sam se vrlo dobro.

1429
02:28:16,280 --> 02:28:19,460
Odlučio sam nastaviti vršiti pritisak
na Mikeu.

1430
02:28:36,760 --> 02:28:40,000
Pierre Quinoa učvršćuje svoje prvo mjesto
položaj.

1431
02:28:41,700 --> 02:28:47,241
Mike Tully, na drugom mjestu, skoro četiri
inča ispod Quinoina napora, ponovno prolazi.

1432
02:28:47,660 --> 02:28:51,360
Pokušat će pobijediti na sljedećoj visini,
19 stopa, jedna četvrtina inča.

1433
02:28:52,640 --> 02:28:54,460
Kvinoja će također pokušati.

1434
02:28:55,680 --> 02:29:00,820
Quinoa je bila prva u poretku,
a visina je bila 18, 10 i četvrtina,

1435
02:29:01,420 --> 02:29:02,900
i to uspijeva pri prvom skoku.

1436
02:29:02,901 --> 02:29:04,440
Pa što sad da radim?

1437
02:29:04,780 --> 02:29:07,340
Da li radim isto što sam radio sa 18,
8 i četvrtina?

1438
02:29:07,580 --> 02:29:09,500
Ili samo naprijed i skočite
na to i pokušajte to učiniti

1439
02:29:09,501 --> 02:29:11,961
moj prvi, gdje možemo
možda skočiti.

1440
02:29:12,020 --> 02:29:13,940
Moja je odluka bila da nastavim i prođem
ponovo.

1441
02:29:14,360 --> 02:29:18,340
Postajao sam umoran, a stvarno nisam
mislim da bih skočio.

1442
02:29:19,920 --> 02:29:24,400
Pierre Quinoa nije prošao 19 stopa
mjeseci koji vode do igara.

1443
02:29:26,200 --> 02:29:27,440
Ipak, pokušat će.

1444
02:29:29,460 --> 02:29:31,100
Opet sam ja morao prvi.

1445
02:29:32,020 --> 02:29:36,140
Iako sam bio na prvom mjestu,
zlatna medalja je još bila upitna.

1446
02:29:37,060 --> 02:29:38,200
Svatko je imao tri pokušaja.

1447
02:29:39,060 --> 02:29:44,860
Ako je Mike bio uspješan, a ja nisam
očistio visinu, zlatna medalja je bila njegova.

1448
02:29:45,960 --> 02:29:49,560
Ako niti jedno od nas nije uspjelo,
zlatna medalja je bila moja.

1449
02:30:45,840 --> 02:30:48,500
Pierre Quinoa je promašio sva tri
pokušaja.

1450
02:30:49,540 --> 02:30:51,180
Mike Tully ima još jedan skok.

1451
02:30:52,440 --> 02:30:56,000
Za Mikea Tullyja, to je razlika
između zlatne i srebrne medalje.

1452
02:31:23,030 --> 02:31:25,510
Mike Tully razbija ravninu bara.

1453
02:31:26,550 --> 02:31:28,510
Smatra se službenim pokušajem.

1454
02:31:30,090 --> 02:31:33,430
Pierre Quinoa, Francuska, pobjednik je
zlatna medalja.

1455
02:33:11,970 --> 02:33:13,950
Narodna Republika Kina.

1456
02:33:16,450 --> 02:33:19,107
Država veća od
kontinentu Australiji

1457
02:33:19,108 --> 02:33:21,751
s više stanovnika
od milijardu ljudi.

1458
02:33:22,770 --> 02:33:24,270
Narodna Republika Kina.

1459
02:33:25,290 --> 02:33:30,650
Proizvod političke revolucije
1949., odvajajući Tajvan od kopna.

1460
02:33:34,010 --> 02:33:39,150
Posljednjih godina Narodna Republika
Kina je prošla kroz još jednu revoluciju.

1461
02:33:41,170 --> 02:33:42,170
Sportska revolucija.

1462
02:33:44,770 --> 02:33:49,590
Danas Narodna Republika Kina
pokazuje obećanje da im je suđeno

1463
02:33:49,591 --> 02:33:52,490
postao jedna od najvećih atletskih sila
svijeta.

1464
02:34:03,400 --> 02:34:06,020
28. srpnja 1984. godine.

1465
02:34:07,040 --> 02:34:12,980
219 sportaša i sportašica te 50 trenera
iz Narodne Republike Kine ući

1466
02:34:12,981 --> 02:34:17,860
Los Angeles Coliseum na otvaranju
ceremonije Olimpijskih igara 1984.

1467
02:34:19,560 --> 02:34:22,820
Na kraju su se natjecali i kineski sportaši
međunarodno sa sloganom,

1468
02:34:23,440 --> 02:34:24,440
Prijateljstvo na prvom mjestu.

1469
02:34:24,960 --> 02:34:25,960
Natjecanje Drugo.

1470
02:34:26,800 --> 02:34:28,920
Pobjeda ili poraz bili su nevažni.

1471
02:34:29,680 --> 02:34:30,920
Ovo se sada promijenilo.

1472
02:34:32,120 --> 02:34:34,645
Narodna Republika
Kina je to dala do znanja

1473
02:34:34,646 --> 02:34:37,201
to prijateljstvo također može
doći kroz pobjedu.

1474
02:34:37,760 --> 02:34:40,829
I ovdje u Los Angelesu, to
predviđa se da će njihovi sportaši

1475
02:34:40,830 --> 02:34:43,520
učinit će ono što nitko drugi
Kineski sportaš ikada učinio.

1476
02:34:44,360 --> 02:34:46,160
Osvoji zlatnu olimpijsku medalju.

1477
02:34:55,040 --> 02:35:00,000
Dvadeset četiri sata kasnije, International
Predsjednik Olimpijskog odbora Juan Antonio

1478
02:35:00,001 --> 02:35:04,880
Samaranch predstavlja prvo olimpijsko zlato
osvojena medalja na Olimpijskim igrama u Los Angelesu.

1479
02:35:05,980 --> 02:35:07,140
Ima povijesni značaj.

1480
02:35:08,100 --> 02:35:11,320
Ide Shu Haifangu iz People'sa
Republika Kina.

1481
02:35:11,960 --> 02:35:16,780
Shu Haifang, pobjednik slobodnog natjecanja za muškarce
prvenstvo u gađanju pištoljem, is

1482
02:35:16,781 --> 02:35:19,620
ovjekovječeno kao prvo kinesko olimpijsko zlato
osvajač medalje.

1483
02:35:21,460 --> 02:35:28,180
Ukupno bi kineski sportaši osvojili 15
zlatnih, 8 srebrnih i 9 brončanih medalja.

1484
02:35:31,260 --> 02:35:35,280
U Los Angelesu, predviđanje prije
Igre su postale stvarnost.

1485
02:35:36,440 --> 02:35:39,580
Narodna Republika Kina postala je
svjetska atletska sila.

1486
02:36:45,700 --> 02:36:48,720
Ovo je 26-godišnji mačevalac Luwan Zhugei.

1487
02:36:50,320 --> 02:36:53,920
Iako je osvojila srebrnu i brončanu medalju
na prethodnim svjetskim prvenstvima,

1488
02:36:54,640 --> 02:36:56,980
još uvijek trenira u tradiciji svoje
preci.

1489
02:37:01,580 --> 02:37:06,821
Ovdje u Los Angelesu, Luwan Zhugei je pravi
prolaz kroz preliminarno natjecanje.

1490
02:37:10,400 --> 02:37:16,741
Favorit za pobjedu u natjecanju floreta je
Svjetska prvakinja Dorina Vacaroni iz Italije.

1491
02:37:17,140 --> 02:37:20,640
Ali uznemirila ju je Cornelia Hanish iz
Zapadna Njemačka.

1492
02:37:28,940 --> 02:37:32,540
Sada Luwan Zhugei upoznaje Corneliju Hanish za
zlatna medalja.

1493
02:37:46,150 --> 02:37:49,310
Luwan Zhugei pobjeđuje, i opet je povijest
napravio.

1494
02:37:50,330 --> 02:37:54,324
Luwan Zhugei postaje
prvi Kinez i prvi Azijat

1495
02:37:54,325 --> 02:37:57,770
muško ili žensko ikada pobijediti
olimpijsku medalju u mačevanju.

1496
02:38:09,120 --> 02:38:13,098
Danas, 7. kolovoza, Kina
suočava se sa Sjedinjenim Državama

1497
02:38:13,099 --> 02:38:15,781
finale za žene
Natjecanje u odbojci.

1498
02:38:18,420 --> 02:38:21,360
Žele se osvetiti za poraz u ranoj rundi
Amerikanci.

1499
02:38:24,800 --> 02:38:27,998
Sa snagom, finoćom,
i odlučnost, oni

1500
02:38:27,999 --> 02:38:31,201
osvojiti zlatnu medalju
u tri uzastopne utakmice.

1501
02:39:02,470 --> 02:39:05,070
Šest mjeseci kasnije je Šangaj.

1502
02:39:06,510 --> 02:39:10,190
Narodna Republika Kina plaća
odavanje počasti svojim olimpijskim pobjednicima.

1503
02:39:11,830 --> 02:39:16,041
U nacionalnoj anketi do
počast sportašima u svim sportovima,

1504
02:39:16,042 --> 02:39:20,090
najbolji pobjednici su heroji
Olimpijske igre Los Angeles 1984.

1505
02:39:21,490 --> 02:39:26,530
Dobiven je najveći broj glasova
od strane neusporedivog Leaninga, pobjednika

1506
02:39:26,531 --> 02:39:30,130
tri zlata, dva srebra i jednu broncu
medalja u gimnastici.

1507
02:39:30,790 --> 02:39:33,363
Naginjanje pobjeđuje vrh
počasti nad plućnim pingom,

1508
02:39:33,364 --> 02:39:37,151
zvijezda Kineza
Ženska odbojkaška ekipa.

1509
02:39:37,230 --> 02:39:41,450
Na trećem mjestu je Xu Haifeng, pobjednik
zlatnu medalju u gađanju pištoljem,

1510
02:39:41,950 --> 02:39:45,230
i osvajač prve zlatne medalje u Kini
ikada u olimpijskom natjecanju.

1511
02:39:46,430 --> 02:39:52,070
Na četvrtom mjestu Xu Xianwap, koji je
očekuje se osvajanje zlatne medalje u skoku uvis,

1512
02:39:52,410 --> 02:39:54,090
ipak završio treći u natjecanju.

1513
02:39:54,830 --> 02:39:58,567
I konačno, na petom mjestu,
onaj Xu Xianwap,

1514
02:39:58,568 --> 02:40:01,670
pobjednica u ženskoj konkurenciji
zlatna medalja u mačevanju floretom.

1515
02:40:04,850 --> 02:40:09,050
I tako je napisana povijest
igrališta u Los Angelesu.

1516
02:40:10,170 --> 02:40:13,011
Kao državna himna
Narodna Republika Kina

1517
02:40:13,012 --> 02:40:16,370
čuje se petnaest puta tijekom
dva tjedna natjecanja.

1518
02:40:17,350 --> 02:40:20,485
Prvi put ikada,
Kineski sportaši su ustali

1519
02:40:20,486 --> 02:40:23,291
na najvišoj stepenici
Platforma za olimpijsku pobjedu.

1520
02:40:47,100 --> 02:40:53,120
U 5.50 ponedjeljak poslijepodne, 6. kolovoza,
osam muškaraca ušetalo je na teren u Los

1521
02:40:53,121 --> 02:40:56,080
Angeles Coliseum za finale 800
metara.

1522
02:40:59,640 --> 02:41:04,540
Favorit za pobjedu, 21-godišnji Joachim
Cruz iz Brazila.

1523
02:41:05,380 --> 02:41:08,560
Lako je dobio svoje tri vodeće vožnje
do finala.

1524
02:41:09,700 --> 02:41:15,400
U utrci i dvije legende iz Velike
Britanija, 27-godišnji svjetski rekorderi

1525
02:41:15,401 --> 02:41:21,080
Sebastian Cole i 28-godišnji Steve
Ovette, branitelj naslova olimpijskog prvaka.

1526
02:41:22,120 --> 02:41:26,320
Ovette je pobijedio Colea četiri godine ranije
Moskvi da osvoji svoju zlatnu medalju.

1527
02:41:27,600 --> 02:41:32,020
Zatim, u posljednjem krugu, Ovette na drugom mjestu
mjesto napravio svoj potez.

1528
02:41:38,240 --> 02:41:41,372
Cole, na četvrtom mjestu,
vodio je lošu taktičku utrku

1529
02:41:41,373 --> 02:41:44,340
i našao se predaleko
iza kako bi uhvatio svog suigrača.

1530
02:41:57,760 --> 02:42:00,961
Sada četiri godine kasnije, ovdje
u Los Angelesu, tjelesni

1531
02:42:00,962 --> 02:42:03,520
stanje oba britanska
trkača je upitno.

1532
02:42:04,380 --> 02:42:07,900
Sve do šest mjeseci prije Igara,
Cole je patio od rijetkih,

1533
02:42:07,940 --> 02:42:10,560
limp-land infekcija koja je prijetila njegovoj
karijera.

1534
02:42:10,561 --> 02:42:13,240
Problem je počeo krajem 1982.

1535
02:42:14,040 --> 02:42:15,520
Bio je ozlijeđen veći dio te godine.

1536
02:42:15,760 --> 02:42:19,420
Vratio sam se malo tijekom zime,
ali nikad se nisam osjećao 100%.

1537
02:42:19,421 --> 02:42:24,034
Opet sam pao u 83
s ovim problemom sa žlijezdama

1538
02:42:24,035 --> 02:42:27,040
i osjećaj iscrpljenosti
i umoran većinu vremena.

1539
02:42:27,360 --> 02:42:30,380
To je uvijek bio samo spiralni krug
prema dolje.

1540
02:42:31,200 --> 02:42:35,200
I došao sam do kraja 1983. i imao puno
liječenja kako biste se riješili problema.

1541
02:42:36,140 --> 02:42:41,000
Od dolaska u Los Angeles nekoliko tjedana
prije Igara, braneći olimpijski

1542
02:42:41,001 --> 02:42:45,600
igrao se s prvakom Steveom Ovetteom
teški respiratorni problemi.

1543
02:42:48,080 --> 02:42:51,820
Dan ranije u polufinalu,
jedan Joachima Cruza iz Brazila,

1544
02:42:52,400 --> 02:42:56,263
Ovette iscrpljena, snašla se
baciti se preko cilja

1545
02:42:56,264 --> 02:42:59,280
dobiti četvrti i posljednji
mjesto u kvalifikacijama za finale.

1546
02:43:02,680 --> 02:43:04,748
Britanski liječnici imaju
savjetovao Ovette da

1547
02:43:04,749 --> 02:43:08,081
trčanje u finalu
pogoršalo bi njegov problem.

1548
02:43:15,680 --> 02:43:19,940
Sada, ovdje u finalu, Sebastian Cole
postaje glavna nada Britanije.

1549
02:43:20,780 --> 02:43:22,970
Iako branitelji naslova
Steve Ovette će napraviti

1550
02:43:22,971 --> 02:43:26,600
pokušaj dupliciranja njegove Moskve
pobjeda od prije četiri godine.

1551
02:43:32,340 --> 02:43:35,739
Vanjski trkači su vodili
Joachima Cruza iz Brazila

1552
02:43:35,740 --> 02:43:39,081
u potpuno plavoj uniformi
probiti se iznutra.

1553
02:43:39,160 --> 02:43:43,100
Cruz je zadovoljan što je pustio Edwina Coetcha
Kenija je postavila tempo.

1554
02:43:45,800 --> 02:43:50,194
Dok prolaze 400-metar
oznaka, polovica, Coetch

1555
02:43:50,195 --> 02:43:53,960
iz Kenije i dalje vodi, prati
Joachima Cruza na drugom mjestu.

1556
02:43:54,900 --> 02:43:58,280
Earl Jones iz Sjedinjenih Država i
Sebastian Cole dijeli treće mjesto.

1557
02:44:01,260 --> 02:44:03,480
Posljednji put istegnite se niz leđa.

1558
02:44:03,980 --> 02:44:06,540
To je Coetch iz Kenije koji predvodi Joachima Cruza
Brazila.

1559
02:44:06,541 --> 02:44:08,380
Treći je Sebastian Cole.

1560
02:44:09,160 --> 02:44:11,040
Na posljednjem mjestu, Steve Ovette.

1561
02:44:13,060 --> 02:44:17,080
Na 200 metara do kraja Cruz u plavom
uniforma čini svoj potez.

1562
02:44:17,640 --> 02:44:19,720
Cole i Jones pokušavaju to prihvatiti.

1563
02:44:34,450 --> 02:44:36,290
Joachim Cruz, Brazil prvi.

1564
02:44:37,010 --> 02:44:38,670
Sebastian Cole, Velika Britanija drugi.

1565
02:44:39,330 --> 02:44:41,050
Earl Jones, Sjedinjene Države treći.

1566
02:44:42,310 --> 02:44:45,430
Na posljednjem mjestu, branitelj naslova olimpijskog prvaka
Steve Ovette.

1567
02:44:50,230 --> 02:44:51,390
Ovette je iscrpljena.

1568
02:44:57,440 --> 02:45:02,000
Mnogo godina prije Los Angelesa
Igre, objavio je svjetski tisak

1569
02:45:02,001 --> 02:45:04,700
rivalstvo Coe Ovette bilo je
neprijateljski nastrojen.

1570
02:45:05,220 --> 02:45:06,860
To su obojica demantirala.

1571
02:45:07,780 --> 02:45:09,740
Ovette je pokušao razjasniti situaciju.

1572
02:45:11,300 --> 02:45:15,740
Rekao je Ovette, nismo najbolji
prijatelji, niti smo neprijatelji.

1573
02:45:17,180 --> 02:45:18,320
Dapače, mi smo suparnici.

1574
02:45:22,220 --> 02:45:25,432
Odmah nakon
konačno, nisam imao pojma

1575
02:45:25,433 --> 02:45:28,260
prilično se namučio
koliko je imao.

1576
02:45:28,780 --> 02:45:32,085
Nekako sam se udaljio
i vidio ga doslovno

1577
02:45:32,086 --> 02:45:34,960
prolazeći i sortirajući
razmijenili nekoliko riječi.

1578
02:45:35,240 --> 02:45:37,980
On instinktivno osjeća mnogo toga
simpatije prema tipu.

1579
02:45:38,160 --> 02:45:39,340
Zadnji put je bio prvak.

1580
02:45:39,880 --> 02:45:41,700
I tako nekako izaći van.

1581
02:45:42,600 --> 02:45:45,120
Iako je bilo vrlo hrabro, znam
ispod.

1582
02:45:46,080 --> 02:45:47,600
To je za njega bilo prilično bolno.

1583
02:45:47,601 --> 02:45:52,780
I hodao sam naprijed i doslovno par
nekoliko trenutaka kasnije opet se borio.

1584
02:45:58,980 --> 02:46:01,260
Steve Ovette je potpuno iscrpljen.

1585
02:46:04,560 --> 02:46:06,880
Službenici pozivaju nosila.

1586
02:46:07,860 --> 02:46:10,536
Za nekoliko minuta, Steve
Ovette će se nositi od

1587
02:46:10,537 --> 02:46:13,620
teren i hospitalizirani
za sljedeća dva dana.

1588
02:46:21,440 --> 02:46:24,140
1.500 metara muškarci finale.

1589
02:46:24,740 --> 02:46:29,020
Subota je, 11. kolovoza, finale
1.500 metara.

1590
02:46:29,460 --> 02:46:31,660
Steve Ovette plasirao se u finale.

1591
02:46:33,640 --> 02:46:38,840
Jedan od nestalih, Joachim Cruz iz
Brazil, osvajač zlatne medalje na 800 metara.

1592
02:46:39,280 --> 02:46:42,114
Nakon što je osvojio svoj
preliminarnoj utrci, povukao se

1593
02:46:42,115 --> 02:46:45,001
od polufinala
zbog prehlade u glavi.

1594
02:46:47,380 --> 02:46:50,247
Bez Cruza, pobjednik
očekuje se da će doći iz

1595
02:46:50,248 --> 02:46:53,181
jedan od petorice muškaraca
predstavljajući dvije zemlje.

1596
02:46:54,220 --> 02:46:56,000
Steve Scott, SAD.

1597
02:46:57,540 --> 02:47:00,713
Steve Scott i Jim
Spivey iz Uniteda

1598
02:47:00,714 --> 02:47:04,741
Države, i tri milje
iz Velike Britanije.

1599
02:47:04,880 --> 02:47:08,660
Steve Cram, svijet 1983-1500 metara
prvak.

1600
02:47:11,080 --> 02:47:15,320
Sebastian Cole, branitelj naslova
s Olimpijskih igara u Moskvi 1980.

1601
02:47:16,440 --> 02:47:21,060
I Steve Ovette, svjetski rekorder
koji je u Moskvi došao na treće mjesto iza Colea.

1602
02:47:21,960 --> 02:47:23,800
To je rijedak olimpijski trenutak.

1603
02:47:24,220 --> 02:47:28,620
Ta ista tri britanska trkača su uspjela
do finala u Moskvi 1980.

1604
02:47:29,820 --> 02:47:34,260
U toj utrci, Sebastian Cole je drugi
mjesto, a slijedi ga Steve Ovette,

1605
02:47:34,680 --> 02:47:38,280
izašao iz posljednjeg zavoja za pretjecanje
Jurgen Straub iz Istočne Njemačke.

1606
02:47:42,690 --> 02:47:46,250
U nastavku, Cole povećava svoje vodstvo
osvojiti zlatnu medalju.

1607
02:47:47,130 --> 02:47:49,450
Ali Steve Ovette mora biti zadovoljan
treće mjesto.

1608
02:47:50,670 --> 02:47:52,410
Steve Cram završava osmi.

1609
02:48:00,810 --> 02:48:05,290
Sada, ovdje u Los Angelesu, sva trojica
Britanski trkači imali su poteškoća

1610
02:48:05,291 --> 02:48:07,650
iskustva u mjesecima koji su doveli do toga
konačni.

1611
02:48:08,830 --> 02:48:13,350
Steve Cram je imao niz prepona,
ozljede potkoljenice i skočnog zgloba.

1612
02:48:14,190 --> 02:48:18,330
Cole je bio u lošoj formi zbog svoje
bolesti u posljednje dvije godine,

1613
02:48:18,870 --> 02:48:21,490
skoro ga je koštao mjesta u 1500
metara.

1614
02:48:22,150 --> 02:48:26,950
Pobijeđen je na britanskom prvenstvu
pet tjedana prije Igara, ali je

1615
02:48:26,951 --> 02:48:30,152
ipak odabrana
pridružiti se Steveu Ovetteu i

1616
02:48:30,153 --> 02:48:33,451
Steve Cram kao britanski
Predstavnici na 1500 metara.

1617
02:48:33,650 --> 02:48:37,410
Njegov odabir bio je gotovo jednoglasan
osudio britanski tisak.

1618
02:48:38,250 --> 02:48:43,330
Treći britanski finalist, Steve Ovette.

1619
02:48:44,130 --> 02:48:47,650
Ovette se pojavio za svoju kvalifikacijsku utrku u
1500 metara.

1620
02:48:48,470 --> 02:48:49,890
Nevjerojatno, pobijedio je u svojoj utrci.

1621
02:48:50,970 --> 02:48:55,210
Sljedećeg dana završio je četvrti u
polufinale za plasman u finale.

1622
02:48:55,910 --> 02:48:58,330
Još uvijek se igra s respiratornim
problema.

1623
02:49:18,420 --> 02:49:20,080
Sebastian Cole brzo izbija.

1624
02:49:24,180 --> 02:49:26,848
Ali Omar Khalifa iz
Sudan u crnim kratkim hlačama

1625
02:49:26,849 --> 02:49:29,861
i Joseph Cheshire iz
Kenija prva skreće.

1626
02:49:30,600 --> 02:49:35,180
Cole je treći, a Ricardo Madarazzi iz
Italija u plavom dresu, četvrta.

1627
02:49:40,760 --> 02:49:43,902
Niz dionicu za
prvi put, Steve Scott iz

1628
02:49:43,903 --> 02:49:46,820
Sjedinjene Države u starom crvenom
uniforma se pridružuje prednjim trkačima.

1629
02:49:47,820 --> 02:49:51,580
Španjolac Jose Abascale je šesti,
a slijede druga dva britanska trkača,

1630
02:49:52,060 --> 02:49:53,560
Steve Ovette i Steve Cram.

1631
02:49:59,860 --> 02:50:02,260
400 metara, voditelj je Khalifa.

1632
02:50:02,261 --> 02:50:07,661
Steve Scott iz Sjedinjenih Država u minusu
uniforma čini veliki pomak izvana.

1633
02:50:07,980 --> 02:50:10,240
S osmog mjesta prelazi u vodstvo.

1634
02:50:11,160 --> 02:50:16,280
U ovoj ranoj fazi, s dva i pol
preostalih krugova, Scottova strategija je osmišljena da

1635
02:50:16,281 --> 02:50:18,873
ubrzati korak i
tjerati trkače jakim

1636
02:50:18,874 --> 02:50:21,620
završni udarci proširiti
energije na početku utrke.

1637
02:50:24,640 --> 02:50:29,000
Godinu dana ranije na Svjetskom
Prvenstvo u Helsinkiju, Scott je ispao

1638
02:50:29,001 --> 02:50:32,640
udario Steve Cram iz Velike Britanije u a
uzbudljivi rastezljivi dvoboj.

1639
02:50:39,750 --> 02:50:43,352
Halifa od Sudana, broj
780, slijedi Scotta u

1640
02:50:43,353 --> 02:50:46,551
red kao Sebastian
Coe prelazi na treće mjesto.

1641
02:50:49,670 --> 02:50:51,070
Cram je iza Coea.

1642
02:50:52,010 --> 02:50:54,030
Niz dionicu, penje se na krugove do
otići.

1643
02:50:54,670 --> 02:50:55,670
Scott i dalje vodi.

1644
02:50:55,850 --> 02:50:56,850
Coe je drugi.

1645
02:50:57,210 --> 02:50:59,390
Abascale iz Španjolske ide uz Khalifu.

1646
02:51:00,390 --> 02:51:01,390
Cram je peti.

1647
02:51:11,270 --> 02:51:14,350
Oni zadržavaju svoje pozicije sljedećih 100
metara.

1648
02:51:14,830 --> 02:51:18,610
Ali niz stražnju dionicu, Scott je bio
ne mogavši se otresti ostalih trkača.

1649
02:51:19,150 --> 02:51:20,150
Coe je drugi.

1650
02:51:20,730 --> 02:51:21,810
Abascale Španjolske treći.

1651
02:51:22,350 --> 02:51:26,970
Khalifa, Sudan četvrti, a slijedi ga Steve
Cram i Steve Ovette iz Velike Britanije.

1652
02:51:27,450 --> 02:51:33,210
Preostalo je još 600 metara, a Scott je izgubio svoje
kockati se.

1653
02:51:34,310 --> 02:51:37,230
Abascale prolazi pored zamornog Amerikanca
u vodstvo.

1654
02:51:49,050 --> 02:51:50,050
Coe je drugi.

1655
02:51:50,750 --> 02:51:54,490
Prate ga suigrači,
Steve Cram i Steve Ovette.

1656
02:51:54,730 --> 02:51:58,130
Ide na peto mjesto, Jim Spivey iz
Sjedinjene Države.

1657
02:52:00,190 --> 02:52:03,650
Bez ikog znanja, Steve Ovette jest
otežano disanje.

1658
02:52:04,610 --> 02:52:05,770
U skretanje,

1659
02:52:12,080 --> 02:52:16,340
s manje od kruga do cilja, iscrpljeni
Steve Ovette se povlači iz utrke.

1660
02:52:28,100 --> 02:52:32,058
Niz leđa istezanje sa
300 metara lijevo, Abascale

1661
02:52:32,059 --> 02:52:34,821
vodi, a slijedi ga Coe
i Cram iz Velike Britanije.

1662
02:52:36,320 --> 02:52:38,200
Coe sada počinje svoj završni udarac.

1663
02:52:38,940 --> 02:52:40,480
Cram pokušava ostati s njim.

1664
02:52:41,280 --> 02:52:42,280
Abascale je treći.

1665
02:52:43,560 --> 02:52:45,680
uselio se Joseph Cheshire iz Tijena
četvrti.

1666
02:53:07,540 --> 02:53:08,880
Sebastian Cole prvi.

1667
02:53:09,820 --> 02:53:10,860
Steve Cram drugi.

1668
02:53:11,700 --> 02:53:13,840
Jose Abascale Španjolska treća.

1669
02:53:14,560 --> 02:53:17,200
Moja prva reakcija kad sam prošao kroz
stol mislim da je bilo zadovoljstvo.

1670
02:53:17,520 --> 02:53:19,843
And then suddenly I
upravo okrenut na odjeljak od

1671
02:53:19,844 --> 02:53:22,000
the British press that
Bilo mi je teško od.

1672
02:53:22,260 --> 02:53:24,660
Mnogi od njih su sumnjali u činjenicu da jesam
all the year before.

1673
02:53:25,220 --> 02:53:28,120
Moje točne riječi bile su, da, možda hoćeš
believe me now.

1674
02:54:27,830 --> 02:54:33,090
Lipanj je 1984., plaža u blizini Casablance.

1675
02:54:35,110 --> 02:54:36,130
Noelle L.

1676
02:54:36,550 --> 02:54:40,870
Motowakil se vratio kući iz Iowe
Državno sveučilište, gdje je studentica.

1677
02:54:42,210 --> 02:54:44,070
Njezin povratak kući je tužan.

1678
02:54:45,410 --> 02:54:50,130
Tuguje za svojim ocem koji je umro u an
automobilska nesreća nekoliko mjeseci ranije.

1679
02:54:53,490 --> 02:54:54,770
Za Noelle L.

1680
02:54:55,070 --> 02:54:58,010
Motowakil, povratak u domovinu je
gorko slatko.

1681
02:54:59,250 --> 02:55:02,137
Bio je to očev oslonac
to joj je omogućilo

1682
02:55:02,138 --> 02:55:06,050
za postizanje međunarodnog
stas u utrci na 400 metara s preponama.

1683
02:55:07,130 --> 02:55:11,510
Njezin uspjeh je bez presedana u Maroku,
gdje stoljetni običaji i tradicija

1684
02:55:11,511 --> 02:55:14,270
ozbiljno ograničili ulogu žena u
sport.

1685
02:55:14,271 --> 02:55:18,610
Bio je jedan od ljudi koji su me inspirirali
doći na stazu i, znaš,

1686
02:55:18,730 --> 02:55:23,190
u našem tipu društva, damama je teško
izaći i vježbati.

1687
02:55:23,870 --> 02:55:29,890
Tako da mi je u to vrijeme trebao taj netko
došao i pomogao mi i ostao pored mene,

1688
02:55:29,891 --> 02:55:32,790
a to je bio jedini koji je bio moj
otac.

1689
02:55:33,190 --> 02:55:36,710
Govorio mi je da ću jednog dana možda
postao olimpijski prvak i nisam mogao vjerovati.

1690
02:55:37,130 --> 02:55:39,870
Moj jedini nedostatak je moja veličina
kratko.

1691
02:55:39,871 --> 02:55:43,951
Tako mi je govorio, ja
želim da budeš samo malo

1692
02:55:43,952 --> 02:55:46,990
malo viši da možete pobijediti
zlatnu olimpijsku medalju.

1693
02:55:49,210 --> 02:55:55,511
Kasno je poslijepodne 8. kolovoza
finale ženske utrke na 400 metara s preponama.

1694
02:55:55,770 --> 02:55:58,230
Jedna od finalistica, Noelle L.

1695
02:55:58,570 --> 02:56:01,535
Motowakil,
favorit u utrci, nju

1696
02:56:01,536 --> 02:56:05,611
dobra prijateljica, Judy Brown
Sjedinjenih Država.

1697
02:56:05,710 --> 02:56:08,210
Sve što smo rekli je sretno Izraelu,
to je sve

1698
02:56:08,610 --> 02:56:09,730
Nismo se mogli gledati.

1699
02:56:10,030 --> 02:56:13,590
Bili smo prijatelji, to ne znači to
nismo prijatelji, ali ne u utrci,

1700
02:56:13,890 --> 02:56:15,850
vani, u redu, ali ne u utrci.

1701
02:56:19,690 --> 02:56:21,930
Utrka ima povijesni značaj.

1702
02:56:22,870 --> 02:56:27,270
Ovo je prvi put u povijesti Olimpijskih igara
da će žene trčati 400 metara s preponama.

1703
02:56:28,650 --> 02:56:31,829
Štoviše, nijedan sportaš
iz Maroka, muškarac odn

1704
02:56:31,830 --> 02:56:34,430
žensko, ikada pobijedio
zlatnu olimpijsku medalju.

1705
02:56:34,431 --> 02:56:38,470
Bila sam jedina djevojka koja je išla na
Olimpijske igre iz Maroka.

1706
02:56:39,530 --> 02:56:44,910
Dakle, svi su mi govorili da jesu
nadajući se da mogu osvojiti zlato.

1707
02:56:45,210 --> 02:56:48,650
Rekao bih ne, to je pogrešno, mogu pobijediti
jer svi su tako jaki.

1708
02:56:49,350 --> 02:56:52,408
Kažu ne, za to mi
dovode s nama Marokanca

1709
02:56:52,409 --> 02:56:55,011
zastava jer vam vjerujemo
i znamo da možete pobijediti.

1710
02:56:55,610 --> 02:56:56,610
Noelle L.

1711
02:56:56,890 --> 02:57:00,830
Motowakil, u zelenoj majici i crvenom
kratke hlače, nalazi se u traci III, treći slijeva.

1712
02:57:00,831 --> 02:57:06,531
Ona će moći promatrati favorita
Judy Brown u traci III krajnje desno.

1713
02:57:08,130 --> 02:57:08,850
Noelle L.

1714
02:57:09,110 --> 02:57:10,390
Motowakil ima dobar start.

1715
02:57:11,570 --> 02:57:13,670
Na prvoj prepreci ona je u vodstvu.

1716
02:57:16,990 --> 02:57:21,110
Dolje istezanje leđa, ona je povećava
voditi svakim korakom i svakom preprekom.

1717
02:57:40,900 --> 02:57:41,940
Kao Noelle L.

1718
02:57:42,140 --> 02:57:45,580
Motowakil se približava cilju,
nitko joj nije u stanju osporiti.

1719
02:57:47,360 --> 02:57:49,804
Stalno okrećem glavu
i svi su pravedni

1720
02:57:49,805 --> 02:57:52,480
daleko iza i bio
pomalo nas iznenađuje.

1721
02:57:52,980 --> 02:57:54,060
Nisam mogao vjerovati.

1722
02:58:01,700 --> 02:58:02,700
Noelle L.

1723
02:58:03,000 --> 02:58:04,000
Motowakil prvi.

1724
02:58:04,300 --> 02:58:06,120
Judy Brown, SAD druga.

1725
02:58:06,760 --> 02:58:09,080
Kristina Kojakaru, Rumunjska treća.

1726
02:58:29,790 --> 02:58:32,370
Judy Brown dolazi joj čestitati
prijatelju.

1727
02:58:36,010 --> 02:58:38,613
Mislim da su svi unutra
Maroko ju je stvarno volio

1728
02:58:38,614 --> 02:58:41,550
jer je bila tako draga
a ona me nastavila grliti.

1729
02:58:41,570 --> 02:58:47,150
I ona je plakala kad sam ja plakala i bila je takva
sretna zbog mene i plakala sam.

1730
02:58:47,510 --> 02:58:48,870
Tog dana nisam mogla prestati plakati.

1731
02:58:49,090 --> 02:58:50,406
Ne znam što mi se dogodilo.

1732
02:58:50,430 --> 02:58:54,150
On osjeća

1733
02:59:04,830 --> 02:59:08,050
sunarodnjaci su na tribinama s
zastavu koju su donijeli iz Maroka.

1734
02:59:09,310 --> 02:59:10,490
Nisam mogao vjerovati.

1735
02:59:10,630 --> 02:59:11,670
Kažu, nećeš još.

1736
02:59:12,130 --> 02:59:14,530
Samo naprijed i odradi jedan krug.

1737
02:59:15,390 --> 02:59:18,990
U istom sam trenutku razmišljao o
moj otac i moja obitelj kod kuće.

1738
02:59:18,991 --> 02:59:22,410
I bio sam nekako sretan, ali bio sam ljubazan
ipak.

1739
02:59:31,000 --> 02:59:32,000
Noelle L.

1740
02:59:32,060 --> 02:59:36,200
Motowakil, prva žena iz Arapa
nacija osvojiti zlatnu olimpijsku medalju.

1741
02:59:39,140 --> 02:59:40,140
Noelle L.

1742
02:59:40,180 --> 02:59:45,620
Motowakil, prvi sportaš iz Maroka,
muško ili žensko, kako bi zaslužili pravo stajanja

1743
02:59:45,621 --> 02:59:48,440
na najvišoj stepenici olimpijske pobjede
platforma.

1744
03:01:27,120 --> 03:01:31,600
Prije natjecanja u muškoj
počeli su skokovi u vodu s daske i platforme,

1745
03:01:32,280 --> 03:01:35,760
jedan je kolumnist napisao, postoje dva
kategorije ronioca.

1746
03:01:36,560 --> 03:01:45,840
Ima ih koji nastupaju sa
veličanstvena vještina, gracioznost, ljepota.

1747
03:01:56,250 --> 03:01:57,670
Zatim je tu Greg Luganus.

1748
03:02:23,370 --> 03:02:26,273
Poslije podne
8. kolovoza svaki od finalista

1749
03:02:26,274 --> 03:02:29,350
u muškoj odskočnoj dasci
natjecanje je trajalo 11 skokova.

1750
03:02:31,950 --> 03:02:35,040
Greg Luganus iz Uniteda
Države su vodile od prve

1751
03:02:35,041 --> 03:02:37,491
zaroniti i povećati svoje vodstvo
tijekom cijelog poslijepodneva.

1752
03:02:42,890 --> 03:02:47,570
U pretkolu i finalu,
dobio je savršenih 10, 9 puta.

1753
03:02:48,670 --> 03:02:50,573
Greg Luganus, naličje
jedno i pol ljeto

1754
03:02:50,574 --> 03:02:54,690
sol, tri i jedan
pola uvijanja slobodno, 3.3.

1755
03:03:24,800 --> 03:03:28,280
Njegova prednost pobjede, nevjerojatnih 92
bodova.

1756
03:03:29,380 --> 03:03:36,780
Dobitnik zlatne medalje, predstavljajući
Sjedinjene Američke Države, Greg Luganus.

1757
03:03:38,480 --> 03:03:42,037
Sada bi pokušao postati
tek treći ronilac u Olimpiji

1758
03:03:42,038 --> 03:03:45,220
povijest pobijediti i na
događanja na odskočnoj dasci i platformi.

1759
03:03:45,960 --> 03:03:50,960
Za Grega Luganusa, potreba za isticanjem je postojala
svoje početke kad je bio dijete.

1760
03:03:52,000 --> 03:03:55,440
Kad sam bio dijete, imao sam jako loš govor
zapreka.

1761
03:03:56,140 --> 03:03:59,067
I tako mi je bilo teško
dok sam odrastala jer,

1762
03:03:59,068 --> 03:04:02,560
znaš, ja bih ustao naprijed
učionice i čitati.

1763
03:04:02,980 --> 03:04:07,020
I bilo je tako frustrirajuće jer bih napravio
sve te greške i svi bi se smijali

1764
03:04:07,021 --> 03:04:10,320
na mene i ja sam, znate, bio ismijan i
sve

1765
03:04:10,321 --> 03:04:13,920
I bilo je tako frustrirajuće da sam jednostavno zašutio
gore.

1766
03:04:14,620 --> 03:04:19,400
I tada sam sve svoje vrijeme režirao i
energije u ono što sam mogao učiniti fizički.

1767
03:04:20,160 --> 03:04:24,640
Mogla bih pokazati ljudima da mogu plesati,
Mogao sam se prevrtati, mogao sam roniti.

1768
03:04:39,700 --> 03:04:40,700
9?

1769
03:04:50,500 --> 03:04:52,120
Mislio sam da si stajao previše uspravno.

1770
03:04:52,480 --> 03:04:53,120
Da nije važno.

1771
03:04:53,340 --> 03:04:54,340
Tako si prokleto napušen.

1772
03:04:55,400 --> 03:04:56,400
ali

1773
03:05:48,970 --> 03:05:52,650
sada nam je prikazan poredak kroz
završetak devet rundi ronjenja.

1774
03:05:54,770 --> 03:06:00,750
Greg Luganus, njegova zlatna medalja sada osigurana,
sprema se za svoj deseti i posljednji zaron.

1775
03:06:01,630 --> 03:06:05,670
Teško i izuzetno opasno
obrnuto tri i pol ljetne soli tuck.

1776
03:06:06,230 --> 03:06:09,083
Ako to dobro izvede,
on će biti prvi ronilac u

1777
03:06:09,084 --> 03:06:12,650
povijest postići više od
700 bodova u događaju platforme.

1778
03:06:17,460 --> 03:06:22,580
Godinu dana ranije, sovjetski ronilac bio je
ubijen kada je glavom udario u platformu

1779
03:06:22,581 --> 03:06:26,000
početak ronjenja, više od 32 stope
iznad vode.

1780
03:06:26,960 --> 03:06:30,760
Bio sam na platformi kad je Rus
izvršio zaron.

1781
03:06:31,240 --> 03:06:35,295
Bio sam na peronu i
način na koji sam to znao

1782
03:06:35,296 --> 03:06:38,601
udario je u platformu
Osjetio sam kako se toranj trese.

1783
03:06:40,620 --> 03:06:46,140
I moja prva reakcija je bila da istrčim
kraj i skočite, pokušajte mu pomoći.

1784
03:06:46,300 --> 03:06:50,900
Ali to je bilo vrlo teško učiniti
emocionalno se ukloniti iz

1785
03:06:50,901 --> 03:06:54,580
nešto, jer je bilo takvo
emotivna stvar koja se dogodila.

1786
03:08:48,910 --> 03:08:55,630
Popodne 28. srpnja 1984. god.
140 nacija umarširalo je na stadion

1787
03:08:55,631 --> 03:08:58,610
ceremonije otvaranja Los
Olimpijske igre u Angelesu.

1788
03:09:00,530 --> 03:09:04,310
Jedan od timova koji su marširali, 132 čovjeka i
žene iz Rumunjske.

1789
03:09:05,750 --> 03:09:10,950
Dvije članice tima, Marichika Puika,
koji će trčati i na 1.500 i na 3.000

1790
03:09:10,951 --> 03:09:13,830
metara, i Yuan Puika, njezin suprug i
trener.

1791
03:09:14,910 --> 03:09:17,350
Bio je to vrlo nezaboravan dan za sve nas.

1792
03:09:17,590 --> 03:09:22,451
Američka javnost pozdravila je Rumunja
tim s toliko entuzijazma i ljubavi.

1793
03:09:22,610 --> 03:09:25,047
Ja sam bio u drugom redu
izvana i ljudi

1794
03:09:25,048 --> 03:09:27,871
reci mi da su prepoznali
ja po mojoj plavoj kosi.

1795
03:09:28,450 --> 03:09:34,331
Za mene je to bilo dvostruko slavlje jer
sljedeći dan bi mi bio 34. rođendan.

1796
03:09:35,810 --> 03:09:39,530
Marichika i Yuan Puika pripremili su se za
Olimpijske igre u Bukureštu.

1797
03:09:40,230 --> 03:09:45,291
Od njihovog braka prije 14 godina, oni
održavali dnevni režim treninga.

1798
03:09:45,970 --> 03:09:50,630
Mislim da je najzanimljiviji aspekt
publicitet prije utrke bio je to najviše

1799
03:09:50,631 --> 03:09:53,890
novinari su pisali samo o Mary Decker
i Zola Bud.

1800
03:09:53,891 --> 03:09:59,070
Malo je ljudi prepoznalo da Marichika ima
istrčati najbržih 3000 metara u godini,

1801
03:09:59,590 --> 03:10:03,750
i da je najbolje vrijeme Mary Decker bilo manje
od dvije sekunde bolji od Marichikinog.

1802
03:10:04,870 --> 03:10:09,950
Petak, 10. kolovoza, 12 trkača u redu za
start na 3000 metara.

1803
03:10:10,790 --> 03:10:15,190
Prije četiri tjedna održana je utrka
najavljen kao dvoboj između Zole Buda iz Velikog

1804
03:10:15,191 --> 03:10:17,770
Britanije i Mary Decker iz Uniteda
države.

1805
03:10:17,771 --> 03:10:30,630
Utrka počinje.

1806
03:10:30,790 --> 03:10:35,090
Mary Decker, sposobna pobjeđivati u utrkama
trčanje ispred ili odostraga,

1807
03:10:35,470 --> 03:10:36,470
preuzima rano vodstvo.

1808
03:10:37,690 --> 03:10:39,930
Marichika Puika slijedi na drugom mjestu.

1809
03:10:41,410 --> 03:10:46,670
Decker je odlučio trčati samo ovu utrku jer
1500 i 3000 metara sa svojim

1810
03:10:46,671 --> 03:10:50,290
kvalifikacijske utrke zahtijevale bi četiri utrke
za četiri dana.

1811
03:10:51,150 --> 03:10:54,110
Puika bi bio jedini trkač koji je uspio
u oba finala.

1812
03:10:54,910 --> 03:10:59,430
Nakon oznake od 200 metara ulazi Zola Bud
drugo mjesto iza Deckera.

1813
03:11:00,270 --> 03:11:01,570
Marichika Puika je treća.

1814
03:11:03,350 --> 03:11:06,830
Osjećao sam se sasvim ugodno i trčao sam
lako na treće mjesto.

1815
03:11:07,610 --> 03:11:10,381
Nisam osjećao umor
nakon moja dva dana

1816
03:11:10,382 --> 03:11:12,990
kvalifikacije u
3.000 i 1.500 metara.

1817
03:11:13,510 --> 03:11:17,350
Bila je to sreća jer je Mary Decker bila
trčanje vrlo brze utrke.

1818
03:11:18,250 --> 03:11:21,190
Na 800 metara određivala je tempo
blizu svjetskog rekorda.

1819
03:11:23,530 --> 03:11:27,110
Na drugom mjestu je 18-godišnji Zola Bud
iza Deckera.

1820
03:11:27,630 --> 03:11:30,400
Što se tiče igara, ona je bila predmet
svjetskog publiciteta.

1821
03:11:31,810 --> 03:11:37,210
Prvo je stekla međunarodnu slavu kao
5 stopa i 2 inča, 84 funte, 16-godišnjak

1822
03:11:37,211 --> 03:11:39,790
čudo iz Južne Afrike koji je trčao
bosih nogu.

1823
03:11:40,630 --> 03:11:43,790
Južnoj Africi zabranjen pristup igrama
zbog svoje rasne politike,

1824
03:11:44,370 --> 03:11:47,610
Bud se preselio u Veliku Britaniju četiri mjeseca
prije početka igara.

1825
03:11:48,330 --> 03:11:50,690
Sljedeći mjesec,
postala je Britanka

1826
03:11:50,691 --> 03:11:53,851
građanin i zaradio a
mjesto u svom olimpijskom timu.

1827
03:11:56,150 --> 03:12:01,083
Četiri kruga do kraja, Joan
Hansen iz Sjedinjenih Država

1828
03:12:01,084 --> 03:12:04,710
četvrti od zadnjeg uspostavlja kontakt
s Aurorom Kunia Portugal.

1829
03:12:18,800 --> 03:12:23,940
Izvan zavoja, Mary Decker iznutra
vodi, Zola Bud u srednjoj sekundi,

1830
03:12:23,941 --> 03:12:27,280
a Wendy Sly iz Velike Britanije ide dalje
vanjska trećina.

1831
03:12:27,900 --> 03:12:30,800
Maričica Puyka četvrta, Lynn Williams,
Kanada peta.

1832
03:12:32,680 --> 03:12:36,080
Ostatak polja je nanizan
jedan red iza vodećih.

1833
03:12:37,700 --> 03:12:39,920
Joan Hansen se približava čoporu.

1834
03:12:44,470 --> 03:12:47,323
Niz leđa istezanje sa
tri i tri četvrtine kruga

1835
03:12:47,324 --> 03:12:49,730
ići, četiri vođe su
čvrsto skupljeni zajedno.

1836
03:12:51,410 --> 03:12:54,203
Prije utrke, bilo je
predvidio da Budov samo

1837
03:12:54,204 --> 03:12:56,530
priliku za zlatnu medalju
trebao biti dovoljno daleko.

1838
03:12:56,550 --> 03:12:58,829
Dosta je bilo ispred
zadržati doradu

1839
03:12:58,830 --> 03:13:01,091
udarci Mary Decker
i Maričica Puyka.

1840
03:13:08,400 --> 03:13:12,120
S 1400 metara preostalih do kraja utrke,
Zola Bud nekoliko inča ispred.

1841
03:13:12,680 --> 03:13:14,380
Iza nje Mary Decker i Wendy Sly.

1842
03:13:14,940 --> 03:13:17,060
Maričica Puyka je na četvrtom mjestu.

1843
03:13:18,560 --> 03:13:21,997
Vođa u dva
kilometara, Bud Velika Britanija,

1844
03:13:21,998 --> 03:13:25,181
međuvrijeme
prikazano na semaforu B.

1845
03:13:43,190 --> 03:13:45,390
U dionici, Bud i Decker stižu
kontakt.

1846
03:13:50,420 --> 03:13:53,900
Puyka se kreće između Wendy Sly i Zole Buda
preuzeti vodstvo.

1847
03:14:01,120 --> 03:14:03,420
Decker se pokušava vratiti
utrka.

1848
03:14:10,760 --> 03:14:12,840
Zola Bud je ponovno preuzeo vodstvo.

1849
03:14:13,560 --> 03:14:15,960
Njezina suigračica Wendy Sly trči uz nju.

1850
03:14:16,720 --> 03:14:18,040
Maričica Puyka je treća.

1851
03:14:21,360 --> 03:14:26,180
Na 500 metara do kraja, Wendy Sly i
Maricica Puyka proći naporan Bud.

1852
03:14:28,340 --> 03:14:31,106
S nešto više od
krug do kraja, tri

1853
03:14:31,107 --> 03:14:33,661
lideri opet prolaze
ozlijeđenim Deckerom.

1854
03:14:40,520 --> 03:14:43,860
Maricica Puyka i Wendy Sly trče jedna pored druge
strana u vodstvu.

1855
03:14:44,680 --> 03:14:46,680
Zola Bud zaostaje za ocem i ocem.

1856
03:14:47,940 --> 03:14:51,600
Ostalo je još 250 metara, Puyka je uspijeva
kretati se.

1857
03:15:27,120 --> 03:15:28,940
Maricica Puyka Rumunjska prva.

1858
03:15:29,700 --> 03:15:31,260
Wendy Sly Velika Britanija druga.

1859
03:15:31,920 --> 03:15:33,080
Lynn Williams Kanada treća.

1860
03:15:42,780 --> 03:15:45,602
Zola Bud završava
sedmi, tik ispred Ivana

1861
03:15:45,603 --> 03:15:48,761
Hanson, prvi
Amerikanac pada u utrci.

1862
03:15:49,740 --> 03:15:52,558
Drže se do Mary Decker
njezina stopala kao posljednji trkač

1863
03:15:52,559 --> 03:15:54,980
na Yacey Posumai od
Italija se približava finišu.

1864
03:16:04,830 --> 03:16:08,790
Repriza pada ukazuje da je
trkači su bili zabrinuti zbog

1865
03:16:08,791 --> 03:16:11,590
mogućnost kontakta puno prije
nezgoda.

1866
03:16:30,520 --> 03:16:34,460
Pet koraka prije pada, mogu
kontaktirati prvi put.

1867
03:16:45,570 --> 03:16:48,015
Vjerujem da nedostatak
međunarodno iskustvo

1868
03:16:48,016 --> 03:16:49,830
oba trkača
pridonio nesreći.

1869
03:16:50,470 --> 03:16:53,484
Međutim, ja istinski vjerujem
da čak i ako je nesreća imala

1870
03:16:53,485 --> 03:16:55,971
nije dogodilo, da rezultat
bilo bi isto.

1871
03:16:57,130 --> 03:16:59,510
Pobjeda je bila veličanstveno iskustvo.

1872
03:17:00,430 --> 03:17:02,090
Naravno, nesreća je bila vrlo
nesretniče.

1873
03:17:02,091 --> 03:17:07,890
Međutim, mogu vam reći da ako sportaš
je dobro obučen za događaj i siguran

1874
03:17:07,891 --> 03:17:11,010
njezinog plana utrke, ovakve nesreće
ne bi trebalo dogoditi.

1875
03:17:11,650 --> 03:17:13,870
Shvatila sam šok i bol koju je Mary
osjetio.

1876
03:17:14,270 --> 03:17:18,250
Ali da budem iskren, mislim da bih
pokušali nastaviti utrku.

1877
03:17:19,370 --> 03:17:23,590
Bilo bi tako lijepo,
tako uzbudljivo da je pokušala završiti.

1878
03:17:26,050 --> 03:17:28,990
Konačni rezultat je nešto žensko,
ovo je 3000.

1879
03:17:42,450 --> 03:17:45,810
Marachika Puika stoji na najvišoj stepenici
platforma pobjede.

1880
03:17:54,070 --> 03:17:57,230
Sljedećeg dana dobit će
dodatna čast.

1881
03:17:58,750 --> 03:18:03,390
Naime, u finalu na 1.500 metara,
Učestvovala je u svojoj četvrtoj utrci u četiri dana

1882
03:18:03,391 --> 03:18:06,290
šesto mjesto sa samo 100 metara preostalo
utrka.

1883
03:18:17,520 --> 03:18:21,200
Ona završava treća iza
Gabriela D'Orio iz Italije i nje

1884
03:18:21,201 --> 03:18:25,100
Rumunjski suigrač, Joina
Molinte, osvojiti brončanu medalju.

1885
03:18:32,970 --> 03:18:35,830
Ali na ovaj dan, ona postaje olimpijska
povijesti.

1886
03:18:37,230 --> 03:18:41,250
Pobjednica prve Olimpijske igre za žene
3000 metara ikad trčano.

1887
03:22:04,390 --> 03:22:10,510
U utorak navečer, 31. srpnja, više od
Paviljon Pauli ispunilo je 13.000 gledatelja

1888
03:22:10,511 --> 03:22:13,650
za finale muške gimnastičke ekipe
natjecanje.

1889
03:22:14,850 --> 03:22:18,005
Prije početka događaja,
šesteročlani tim iz

1890
03:22:18,006 --> 03:22:21,070
Narodna Republika Kina
bio najveći favorit za pobjedu.

1891
03:22:21,850 --> 03:22:24,152
Godinu dana ranije,
Kinezi su pobijedili

1892
03:22:24,153 --> 03:22:26,891
Sovjetski Savez pobijediti
Svjetsko prvenstvo.

1893
03:22:29,190 --> 03:22:32,464
Sada sa Sovjetskim Savezom
bojkotirati Igre, a

1894
03:22:32,465 --> 03:22:35,391
Kineska pobjeda se smatra
gotov zaključak.

1895
03:22:37,330 --> 03:22:41,510
Ali na kraju obveznog
natjecanja, slijedi veliko iznenađenje.

1896
03:22:42,450 --> 03:22:45,293
Šest mladih gimnastičara
iz Sjedinjenih Država su u

1897
03:22:45,294 --> 03:22:49,070
prvo mjesto, a slijedi Kina
drugi i Japan treći.

1898
03:22:49,850 --> 03:22:54,070
Za Sjedinjene Države, prvo mjesto
postavljen na pola puta je jedinstven.

1899
03:22:54,071 --> 03:22:59,303
Nijedan američki tim nikada nije osvojio
Zlatna olimpijska medalja od 1904. St.

1900
03:22:59,683 --> 03:23:03,250
Louis Games, kada drugačije
natjecalo se u gimnastičkim disciplinama.

1901
03:23:04,850 --> 03:23:07,650
U sportu u kojem
razlika između pobjede i

1902
03:23:07,651 --> 03:23:10,171
obično se mjeri poraz
za djelić boda.

1903
03:23:10,770 --> 03:23:12,730
Vodstvo Sjedinjenih Država još je veće
iznenađujuće.

1904
03:23:13,730 --> 03:23:18,370
Vode u Kini s više od boda,
a Japan za gotovo tri boda.

1905
03:23:19,330 --> 03:23:22,699
Čini se da je bitka za
zlatna medalja je između dva

1906
03:23:22,700 --> 03:23:26,650
zemlje, Sjedinjene Države i
Narodna Republika Kina.

1907
03:23:28,890 --> 03:23:33,350
Istih šest događaja, suđeno u
obavezno dva dana ranije, bit će

1908
03:23:33,351 --> 03:23:35,770
natjecao se u večerašnjem izboru
natjecanje.

1909
03:23:37,870 --> 03:23:39,370
Vježbe na podu...

1910
03:23:41,470 --> 03:23:51,760
Paralele, bočni konj, karike,
preskok i vodoravna traka.

1911
03:23:53,030 --> 03:23:55,170
Postoji jedna velika razlika.

1912
03:23:56,010 --> 03:24:01,050
U obveznoj je svaka gimnastičarka morala
izvršiti unaprijed određenu, potrebnu rutinu.

1913
03:24:02,130 --> 03:24:06,230
Večeras u izboru svaka gimnastičarka
stvorit će vlastitu rutinu.

1914
03:24:07,210 --> 03:24:09,873
Iako svaka zemlja ima
nastupa šest članova,

1915
03:24:09,874 --> 03:24:13,230
samo pet najviših
rezultati su prikazani u tabeli.

1916
03:24:16,910 --> 03:24:21,830
U prvoj rotaciji, vježba na podu,
tim Sjedinjenih Država je dosljedan,

1917
03:24:22,470 --> 03:24:24,390
svi su dobili dobre ocjene.

1918
03:24:25,650 --> 03:24:27,841
U međuvremenu, u
bočni konj, Kinezi

1919
03:24:27,842 --> 03:24:31,051
još uvijek ne nastupaju
kao i očekivano.

1920
03:24:32,070 --> 03:24:35,199
Na kraju prvog
rotacije, Sjedinjene Države imaju

1921
03:24:35,200 --> 03:24:39,630
povećao vodstvo za an
dodatnih 2.500 boda.

1922
03:24:41,910 --> 03:24:44,910
Kinezi su vidjeli vrhunsko na prstenju u
druga rotacija.

1923
03:24:50,980 --> 03:24:57,361
Sa svoje dvije velike pojedinačne zvijezde,
Lining i Tong Fae, savršeno vrijeme.

1924
03:25:06,720 --> 03:25:12,341
Kao što Kinezi izvode na prstenovima,
Tim Sjedinjenih Država je na bočnom konju.

1925
03:25:16,480 --> 03:25:20,780
Oni su opet dosljedni, ali Kinezi
sada su u borbi za zlatnu medalju.

1926
03:25:21,860 --> 03:25:26,120
Na kraju dvije rotacije, Kinezi
prepolovili vodstvo Sjedinjenih Država.

1927
03:25:29,080 --> 03:25:31,500
U trećoj rotaciji,
Mitch Gaylord iz

1928
03:25:31,501 --> 03:25:34,801
Sjedinjene Države postižu rezultate a
savršena 10 na prstenovima.

1929
03:25:43,240 --> 03:25:45,902
Opet Amerikanac
tim je dosljedniji,

1930
03:25:45,903 --> 03:25:48,401
i dodaju 2.800
od boda do njihovog vodstva.

1931
03:25:48,900 --> 03:25:55,540
S tri aparata do kraja, Kina zaostaje
Sjedinjene Države za 8500-ti dio boda.

1932
03:25:58,360 --> 03:26:02,180
U četvrtoj rotaciji Kinezi
nastaviti s povratkom.

1933
03:26:03,140 --> 03:26:04,900
Na paralelnoj prečki jesu
veličanstvena.

1934
03:26:08,240 --> 03:26:11,320
Nitko od njihovih gimnastičara ne postiže manje od a
9.90.

1935
03:26:16,040 --> 03:26:20,320
Kinezi su smanjili 1200-ti dio boda
vodstvo Sjedinjenih Država.

1936
03:26:21,020 --> 03:26:24,000
Sada zaostaju za 6500-ti dio boda.

1937
03:26:28,940 --> 03:26:32,073
U petoj rotaciji,
Bart Conner iz Uniteda

1938
03:26:32,074 --> 03:26:35,141
Države dobivaju savršenstvo
10 na paralelnoj šipki.

1939
03:26:58,510 --> 03:27:01,830
Ali Kinezi su izuzetni po pitanju
horizontalna traka.

1940
03:27:04,330 --> 03:27:07,370
Najniža ocjena im je 9,90.

1941
03:27:08,090 --> 03:27:11,805
Vraćaju još 500-tinjak
točke, a sada slijedite

1942
03:27:11,806 --> 03:27:15,890
Sjedinjene Države za 6200.
nešto više od pola boda.

1943
03:27:20,800 --> 03:27:23,460
Sada se konkurencija svodi na
završna rotacija.

1944
03:27:24,560 --> 03:27:27,238
Sjedinjene Države će
biti na horizontalnoj traci,

1945
03:27:27,239 --> 03:27:29,441
dok će Kinezi
izvesti vježbu na podu.

1946
03:27:32,220 --> 03:27:37,220
Opet nitko od kineskih gimnastičara nije postigao pogodak
ispod 9,90.

1947
03:27:37,960 --> 03:27:39,500
Situacija je jasna.

1948
03:27:40,660 --> 03:27:44,880
Ako Sjedinjene Države budu igrale na sigurno,
i radi bez veće greške,

1949
03:27:45,560 --> 03:27:46,760
zlatna medalja će biti njihova.

1950
03:27:47,660 --> 03:27:51,720
Samo katastrofa na letvici
može poraziti Amerikance.

1951
03:27:52,640 --> 03:27:57,200
Ta mogućnost postaje stvarnost za
treći američki izvođač, Mitch Gaylord.

1952
03:27:57,201 --> 03:28:01,012
Gaylord je jedan od rijetkih
gimnastičarke u povijesti, tko ima

1953
03:28:01,013 --> 03:28:04,280
bio počašćen time što je imao njegov
ime povezano s rutinom.

1954
03:28:05,160 --> 03:28:10,420
Zove se Gaylord II, rutina
svaki gimnastičar smatra prerizičnim,

1955
03:28:10,780 --> 03:28:12,920
a izvodi ga samo Mitch Gaylord.

1956
03:28:13,420 --> 03:28:17,740
Rutina u kojoj Gaylord napušta bar
sa jednim i po saltom,

1957
03:28:18,100 --> 03:28:21,080
i pol twist, a zatim recaches
bar.

1958
03:28:21,081 --> 03:28:24,486
Kad bi Gaylord pokušao
njegovu spektakularnu rutinu

1959
03:28:24,487 --> 03:28:27,380
i miss, ekipno zlato
medalja bi bila u opasnosti.

1960
03:28:28,900 --> 03:28:30,460
Trener Sjedinjenih Država, A.B.

1961
03:28:30,600 --> 03:28:34,120
Grossfeld, bio bi na aparatu da
djelovati kao hvatač za Gaylorda.

1962
03:28:34,820 --> 03:28:40,120
Grossfeld dobro zna da dva dana
ranije u obveznim školama, Mitch Gaylord

1963
03:28:40,121 --> 03:28:44,329
dobio slabu ocjenu 9,40, nedostaje
njegova rutina na horizontali

1964
03:28:44,330 --> 03:28:48,400
bar bez ikakvog pokušaja
spektakularni Gaylord II.

1965
03:28:49,400 --> 03:28:56,600
Znao sam da smo vrlo blizu pobjede
timski naslov, a postoji velika šansa za to

1966
03:28:56,601 --> 03:28:59,281
mogao bi propustiti bar, jer je vrlo
teško i vrlo slučajno.

1967
03:28:59,580 --> 03:29:02,340
Dakle, u tom trenutku, ja
pogledao u Mitcha, i bio sam

1968
03:29:02,341 --> 03:29:06,000
misleći da ću ga zamoliti da ne
učiniti to, ali radilo je tako teško.

1969
03:29:06,160 --> 03:29:11,040
Bilo je toliko toga u njemu
vagajući sve faktore, uzeo sam a

1970
03:29:11,041 --> 03:29:13,960
osobna anketa o broju koji on
uhvaćeni.

1971
03:29:13,961 --> 03:29:19,420
Uhvatio je oko 75%, nekoliko treninga
prije samog natjecanja,

1972
03:29:19,880 --> 03:29:21,760
pa s tim na umu, dopustio bih mu da to učini.

1973
03:29:31,720 --> 03:29:34,840
Gaylordov opasan potez događa se rano
u svojoj rutini.

1974
03:30:08,410 --> 03:30:12,250
Gaylordov veličanstveni napor postavlja
pozornica za američku pobjedu.

1975
03:30:15,230 --> 03:30:18,412
Bart Connors i Tim
Daggett slijedi spektakularno

1976
03:30:18,413 --> 03:30:22,070
nastupa, te zlat
medalja je sada matematički sigurna.

1977
03:30:23,110 --> 03:30:27,310
Na Peteru Vidmarku je da ispuni
posljednji čin drame.

1978
03:30:29,370 --> 03:30:32,022
Računa se pet bodova i
Bio sam šesti čovjek, i

1979
03:30:32,023 --> 03:30:33,950
tih prvih pet bodova
zapečatio pobjedu.

1980
03:30:34,550 --> 03:30:37,627
Ali nitko nije bio ljubazan
dovoljno da mi kaže da jest

1981
03:30:37,628 --> 03:30:40,010
sve zaključano unutra, i
ne brini o tome, Pete.

1982
03:30:40,011 --> 03:30:44,670
I nisam shvatio da je zaključano
i znam da tim nije mogao u potpunosti

1983
03:30:44,671 --> 03:30:47,510
slaviti dok nisam sjahao, ali jesam
dobiti 9,95.

1984
03:30:48,150 --> 03:30:52,970
A najbolji osjećaj je stvarno bio kao ja
sletio s konja i zaglavio ga hladno,

1985
03:30:53,330 --> 03:30:57,050
Znao sam da smo osvojili ekipni naslov.

1986
03:30:57,390 --> 03:31:00,950
I vrištala sam tako glasno, i bili smo
skačući gore-dolje toliko da kad a

1987
03:31:00,951 --> 03:31:02,997
došlo je vrijeme da uđem
pobjednička platforma, bio sam malo

1988
03:31:02,998 --> 03:31:05,091
malo mi se vrtjelo u glavi i pomislio sam
Htio sam se onesvijestiti.

1989
03:31:08,820 --> 03:31:13,340
Iako veličanstveni napor Petera Vidmarka
nije bilo potrebno osigurati tim

1990
03:31:13,341 --> 03:31:17,800
pobjedu, ipak ima veliku
osobni značaj za njega.

1991
03:31:20,280 --> 03:31:23,529
Za dva dana bit će
jedan od 36 finalista u

1992
03:31:23,530 --> 03:31:26,560
borba za višeboj
pojedinačnu zlatnu medalju.

1993
03:31:27,580 --> 03:31:31,480
Polovica rezultata svakog gimnastičara se prenosi
iz ekipnog natjecanja.

1994
03:31:32,140 --> 03:31:37,580
Kad počne natjecanje u višeboju,
Peter Vidmark bit će na prvom mjestu.

1995
03:32:51,240 --> 03:32:54,720
Ovo je 28-godišnja Ulrika Myfarth iz Westa
Njemačka.

1996
03:32:55,340 --> 03:33:00,540
Kada je pobijedila u skoku u vis 1972
Olimpijskim igrama u Münchenu sa 16 godina postala je

1997
03:33:00,541 --> 03:33:03,980
najmlađi atletičar ikad
osvojiti pojedinačnu zlatnu medalju.

1998
03:33:07,580 --> 03:33:10,960
Ovo je 31-godišnja Sarah Simeone iz
Italija.

1999
03:33:11,360 --> 03:33:14,560
Kao dijete učila je balet,
ali je narastao previsok.

2000
03:33:16,060 --> 03:33:18,650
Okrenula se atletici
i završio šesti iza

2001
03:33:18,651 --> 03:33:21,560
Zlatna medalja Ulrike Myfarth
pobjedu na Igrama u Münchenu.

2002
03:33:23,580 --> 03:33:29,060
Na Olimpijskim igrama 1976. to je učinila Ulrika Myfarth
ne kvalificirati se za finale, i

2003
03:33:29,061 --> 03:33:31,100
bojkot ju je spriječio da se natječe u
Moskva.

2004
03:33:31,900 --> 03:33:35,124
Kao Igre u Los Angelesu
prišla, povratila ju je

2005
03:33:35,125 --> 03:33:37,540
rani oblik i postao
jedan od favorita za pobjedu.

2006
03:33:39,580 --> 03:33:42,640
Karijera Sarah Simeone je nakon toga skočila u nebo
München.

2007
03:33:43,520 --> 03:33:46,373
Osvojila je srebrnu medalju
u Montrealu i na

2008
03:33:46,374 --> 03:33:48,560
Igre u Moskvi 1980.
osvojila je zlatnu medalju.

2009
03:33:50,160 --> 03:33:53,577
Nakon tri Olimpijade,
gotovo se povukla iz

2010
03:33:53,578 --> 03:33:56,000
konkurencija kao Los
Igre u Angelesu su se približile.

2011
03:33:56,900 --> 03:34:00,606
Predomislio sam se
odlazi u mirovinu, jer olimpijski

2012
03:34:00,607 --> 03:34:03,580
Igre su uvijek davale
meni jako lijepe emocije.

2013
03:34:04,740 --> 03:34:07,540
Emocije koje je jako teško doživjeti
drugdje.

2014
03:34:08,980 --> 03:34:13,760
I ovaj put, bio sam pun ljubavi i
ponos i prije početka natjecanja.

2015
03:34:14,720 --> 03:34:18,600
Imao sam čast nositi zastavu g
Italija na stadion.

2016
03:34:19,720 --> 03:34:21,540
Osjećao sam se tako bliskim sa sportašima.

2017
03:34:21,541 --> 03:34:24,220
Narod koji bodri tribine.

2018
03:34:24,980 --> 03:34:30,280
Tada sam znao koliko je to ispravno
proživjeti ovo iskustvo još jednom.

2019
03:34:31,400 --> 03:34:34,220
Petak, 10. kolovoza, 16 sati.

2020
03:34:35,380 --> 03:34:38,300
U finale se plasiralo 15 žena
skok uvis.

2021
03:34:41,440 --> 03:34:46,120
Favorit, 28-godišnja Ulrika Myfarth
Zapadne Njemačke.

2022
03:34:46,940 --> 03:34:50,673
Prošlo je 12 godina otkako je pobijedila
zlatna medalja u Münchenu,

2023
03:34:50,674 --> 03:34:53,540
i 12 godina otkad je
stigao do olimpijskog finala.

2024
03:34:54,420 --> 03:34:57,759
Sjećam se da sam
bio je vrlo umoran nakon

2025
03:34:57,760 --> 03:35:01,681
kvalifikacija, i ja
također bio vrlo nervozan.

2026
03:35:01,840 --> 03:35:08,860
I mislim da je lijepo tome se suprotstaviti,
da se tome suprotstavi boljim rezultatom,

2027
03:35:09,140 --> 03:35:10,140
trebam li očekivati.

2028
03:35:10,380 --> 03:35:18,220
Ali u finalu sam se osjećao jako dobro, jako
opušteno, i rekoh, danas ne ili nikad.

2029
03:35:25,260 --> 03:35:26,900
Natjecanje počinje.

2030
03:35:41,260 --> 03:35:47,220
Kako svako kolo prolazi, Sarah Simeone i
Ulrika Myfarth pokazuje put.

2031
03:36:16,350 --> 03:36:21,770
Srećom ždrijeba, Simeone će skočiti
prije Myfartha tijekom cijelog poslijepodneva.

2032
03:36:26,710 --> 03:36:31,350
Kako letvica ide sve više i više,
oni od kojih se očekuje izazov

2033
03:36:31,351 --> 03:36:34,430
Myfarth i Simeone za jednu od medalja
eliminiraju se.

2034
03:36:51,030 --> 03:36:55,990
Letvica je podignuta u
jedan metar u osmini, što je šest stopa,

2035
03:36:56,290 --> 03:37:00,030
pet i pol inča, i to na
izjednačiti olimpijski rekord.

2036
03:37:00,670 --> 03:37:01,670
Sarah Simeone.

2037
03:37:16,780 --> 03:37:17,800
Ulrika Myfarth.

2038
03:37:29,160 --> 03:37:33,200
Debbie Brill iz Kanade dvaput je promašila
i ima još jedan pokušaj.

2039
03:37:34,120 --> 03:37:38,487
Sada ima 31 godinu i majka je
malo dijete, poput Myfartha i

2040
03:37:38,488 --> 03:37:43,420
Simeone, započela je svoju olimpijsku
karijeri na Igrama u Münchenu 1972.

2041
03:38:00,190 --> 03:38:03,839
Sada pravo iznenađenje
poslijepodne, Joni Huntley,

2042
03:38:03,840 --> 03:38:06,730
smatra najmanje vjerojatnim
Amerikanac da osvoji medalju.

2043
03:38:15,000 --> 03:38:18,440
Sada je određeno tko će se boriti
za tri medalje.

2044
03:38:19,380 --> 03:38:24,260
Joni Huntley iz Sjedinjenih Država,
veteran Olimpijskih igara u Montrealu 1976.

2045
03:38:24,860 --> 03:38:28,180
koja je danas skočila više od nje
ikada prije skakao na natjecanju.

2046
03:38:29,760 --> 03:38:33,040
Talijanka Sarah Simeone, koja brani Olimpijadu
prvaci.

2047
03:38:35,020 --> 03:38:39,380
Ulrika Myfarth, Zapadna Njemačka, 1972.
Olimpijski prvak.

2048
03:38:39,381 --> 03:38:43,517
Dva metra, šest stopa,
šest i tri četvrtine

2049
03:38:43,518 --> 03:38:46,380
inča, i hoćete
Olimpijska rekordna visina.

2050
03:39:13,070 --> 03:39:18,638
U ženskoj visini,
broj 235, Sarah Simeone

2051
03:39:18,639 --> 03:39:22,450
Italije upravo uspostavio
novi olimpijski rekord.

2052
03:39:23,310 --> 03:39:27,350
Dva metra, šest stopa, šest i tri
četvrtine inča.

2053
03:39:39,110 --> 03:39:43,810
Do prije godinu dana držala je Ulrika Myfarth
svjetski rekord s skokom koji je bio više

2054
03:39:43,811 --> 03:39:46,051
nego centimetar viši od visine ona
sada će pokušati.

2055
03:40:13,450 --> 03:40:16,770
Nedostajala je 28-godišnjoj Joni Huntley
prva dva pokušaja.

2056
03:40:17,590 --> 03:40:18,730
Ostao joj je još jedan pokušaj.

2057
03:40:27,330 --> 03:40:30,150
Iako ne uspijeva, brončana medalja jest
njezina.

2058
03:40:31,350 --> 03:40:34,422
Rezultati kod žena
visina, broj 22 metra,

2059
03:40:34,423 --> 03:40:37,410
sada se prikazuju na
semafor za A i D.

2060
03:40:38,350 --> 03:40:39,870
Lopta je sada bila nevjerojatna.

2061
03:40:40,150 --> 03:40:44,490
Sada bitka za najvišu stepenicu na
pobjednička platforma, između dvije zlatne medalje

2062
03:40:44,491 --> 03:40:47,830
pobjednici koji su se prvi put sreli na Igrama u Münchenu,
12 godina ranije.

2063
03:42:12,960 --> 03:42:14,220
Simeoneov drugi pokušaj.

2064
03:42:33,200 --> 03:42:36,860
Sada 31-godišnja Sarah Simeone ima jednu više
pokušati.

2065
03:43:08,780 --> 03:43:13,100
Sarah Simeone završila olimpijsku karijeru,
osvajač srebrne medalje.

2066
03:43:37,190 --> 03:43:39,470
Konačni rezultati visine žena.

2067
03:43:50,600 --> 03:43:54,880
Jedina žena u povijesti Olimpijskih igara koja je pobijedila
pojedinačne zlatne medalje u istoj disciplini,

2068
03:43:55,680 --> 03:43:56,760
12 godina razlike.

2069
03:44:42,330 --> 03:44:45,950
U srijedu poslijepodne,
8. kolovoza, dok traje skok s motkom

2070
03:44:45,951 --> 03:44:49,370
mjesto, osam ljudi se spremaju za
Finale na 200 metara.

2071
03:44:50,190 --> 03:44:53,490
Osam finalista su muškarci na 200
metara.

2072
03:44:58,140 --> 03:45:04,240
Predviđa se da će tri američka
finalisti, Carl Lewis, Thomas Jefferson

2073
03:45:04,241 --> 03:45:07,060
i Kirk Baptiste, osvojit će sva tri
medalje.

2074
03:45:09,180 --> 03:45:12,620
Carl Lewis veliki je favorit za pobjedu
svoju treću zlatnu medalju.

2075
03:45:12,940 --> 03:45:15,580
Mnogima sentimentalni favorit.

2076
03:45:15,581 --> 03:45:19,463
32-godišnji Pietro Menaya
Italijanka, svjetska rekorderka,

2077
03:45:19,464 --> 03:45:23,160
i branitelj naslova olimpijskog prvaka
s Igara u Moskvi 1980.

2078
03:45:24,440 --> 03:45:25,440
Pietro je bio vani.

2079
03:45:25,640 --> 03:45:27,690
Bio je samo sretan zbog toga
bila mu je to četvrta olimpijada

2080
03:45:27,691 --> 03:45:30,081
Igre, a on je bio samo
navijati za sve ostale.

2081
03:45:30,220 --> 03:45:33,960
Prišao je i rekao, čestitam,
i nadam se da trčiš vrlo brzo.

2082
03:45:34,120 --> 03:45:35,120
Nadam se da dobro trčiš.

2083
03:45:35,360 --> 03:45:37,593
Uvijek je bio a
osoba broj jedan za mene,

2084
03:45:37,594 --> 03:45:39,700
i znam ga po
već nekoliko godina.

2085
03:45:40,160 --> 03:45:42,673
Lijepo je trčati protiv
ljudi koji su inspirirani

2086
03:45:42,674 --> 03:45:46,380
konkurencija i ne brini
o tome tko pobjeđuje i tko to čini.

2087
03:45:54,590 --> 03:45:57,004
Kao što Carl Lewis dobiva
spreman za 200 metara,

2088
03:45:57,005 --> 03:45:59,991
opet postoji a
sjećanje na prošlost.

2089
03:46:00,170 --> 03:46:03,346
U Berlinu 1936
Igre, Jesse Owens, poput

2090
03:46:03,347 --> 03:46:07,011
Lewis je osvojio sve svoje
utrke koje vode do finala.

2091
03:46:08,390 --> 03:46:11,967
Trčanje protiv njega, dostojan
suigrač, Mac Robinson,

2092
03:46:11,968 --> 03:46:14,650
brat slavnog bejzbolaša
igračica, Jackie Robinson.

2093
03:46:15,750 --> 03:46:19,210
Mac Robinson je također stigao do finala
bez poraza.

2094
03:46:23,280 --> 03:46:26,740
Dolazeći iz posljednjeg zavoja, Owens vodi
Robinsona za dva metra.

2095
03:46:31,530 --> 03:46:37,150
Jesse Owens prvi, Mac Robinson drugi,
Martin Osindar Pollan treći.

2096
03:46:40,050 --> 03:46:43,790
Sada ovdje u Los Angelesu, Carl Lewis drugi
slijeva u traci sedam.

2097
03:46:44,390 --> 03:46:46,330
Pokušat ćemo kopirati Jesseja Owensa
pobjeda.

2098
03:46:48,290 --> 03:46:51,190
Kirk Baptiste ima malu prednost u
traka tri.

2099
03:46:52,970 --> 03:46:55,050
Thomas Jefferson je u traci četiri.

2100
03:46:55,670 --> 03:46:58,669
Moj cilj je pokušati
ubrzati do kraja

2101
03:46:58,670 --> 03:47:00,891
red i onda samo
opustite se do kraja.

2102
03:47:01,250 --> 03:47:05,270
Pa ta utrka s jednom osobom
izvan mene, to je bio solo pokušaj

2103
03:47:05,271 --> 03:47:08,010
jer sam naišao na tipa iz Brazila
vrlo, vrlo brzo.

2104
03:47:25,600 --> 03:47:26,680
Carl Lewis prvi.

2105
03:47:27,320 --> 03:47:28,420
Kirk Baptiste drugi.

2106
03:47:29,220 --> 03:47:30,320
Thomas Jefferson treći.

2107
03:47:31,360 --> 03:47:33,260
Sjedinjene Države osvajaju sve tri medalje.

2108
03:47:47,950 --> 03:47:52,650
Pojeo je rumunsku Italiju, obranu
prvak završava sedmi.

2109
03:48:00,350 --> 03:48:02,510
Carl Lewis je osvojio svoju treću zlatnu medalju.

2110
03:48:05,290 --> 03:48:09,990
Za tri dana pokrenut će dionicu sidra
od četverostruke štafete po 100.

2111
03:48:24,310 --> 03:48:28,150
Subota 11. kolovoza, finale četverca
po 100 relej.

2112
03:48:29,630 --> 03:48:33,650
Tim Sjedinjenih Država je sposoban
trčanje najbrže štafete u povijesti.

2113
03:48:37,090 --> 03:48:41,690
Prvi čovjek, Sam Grady, drugi do
Carl Lewis u finalu na 100 metara.

2114
03:48:45,790 --> 03:48:51,190
Trčanje druge etape, Ron Brown,
četvrti na 100 metara, odgođen a

2115
03:48:51,191 --> 03:48:54,710
profesionalnu nogometnu karijeru
osvojiti zlatnu olimpijsku medalju.

2116
03:48:57,290 --> 03:48:59,070
Calvin Smith trčat će treću dionicu.

2117
03:48:59,610 --> 03:49:04,030
Nije uspio na 100 metara i 200
metar olimpijske reprezentacije zbog ozljeda.

2118
03:49:06,310 --> 03:49:10,830
Noga sidra, Carl Lewis, ide za njom
svoju četvrtu zlatnu medalju.

2119
03:49:12,590 --> 03:49:15,430
Sreću se posljednji put, neposredno prije
rasa.

2120
03:49:16,030 --> 03:49:19,030
Spustili smo se do zbornog prostora,
stavljamo svoje brojeve na sve zajedno.

2121
03:49:19,650 --> 03:49:24,530
I ovaj put, svi su gledali u jednog
drugi i samo smo rekli, učinimo to.

2122
03:49:24,870 --> 03:49:27,125
I imam takav osjećaj
svi su htjeli da pobijedim

2123
03:49:27,126 --> 03:49:29,411
ta četvrta zlatna medalja i
osvojili smo svjetski rekord.

2124
03:49:30,850 --> 03:49:33,310
Lewis će trčati četvrtu i posljednju dionicu.

2125
03:49:33,311 --> 03:49:36,731
Jedina promjena u njegovom pokušaju
duplicirati Jesseja Owensa

2126
03:49:36,732 --> 03:49:41,170
put do četiri zlatne medalje na
Olimpijske igre u Berlinu 1936.

2127
03:49:43,650 --> 03:49:45,790
Tada je Jesse Owens bio glavni čovjek.

2128
03:49:56,140 --> 03:49:59,620
Jesse Owens u sredini daje Unitedu
Navodi olovo od dva metra.

2129
03:50:00,280 --> 03:50:03,900
Ralph Metcalf i Foy Draper pridodaju tome
prednost Sjedinjenih Država.

2130
03:50:04,580 --> 03:50:07,512
I do vremena Franka Wyckoffa
uzima posljednji prolaz, the

2131
03:50:07,513 --> 03:50:10,780
Sjedinjene Države imaju 10 metara
prednost i Owens je pobijedio.

2132
03:50:10,781 --> 03:50:12,280
Njegova četvrta zlatna medalja.

2133
03:50:15,320 --> 03:50:19,140
Sada ovdje u Los Angelesu, Sjedinjene Države
je u traci pet.

2134
03:50:20,620 --> 03:50:22,140
Sam Grady će voditi.

2135
03:50:24,220 --> 03:50:28,620
Glavna opozicija Sjedinjenih Država,
Jamaica u traci jedan krajnje lijevo.

2136
03:50:37,520 --> 03:50:39,480
Grady prelazi na Rona Browna.

2137
03:50:46,080 --> 03:50:48,520
Sada Calvin Smith preuzima palicu.

2138
03:50:52,410 --> 03:50:54,270
U tome prednjače Sjedinjene Države.

2139
03:50:55,510 --> 03:50:57,230
Smith prelazi na Carla Lewisa.

2140
03:51:07,900 --> 03:51:11,320
Sjedinjene Države prve, Jamajka druga,
Kanada treća.

2141
03:51:18,610 --> 03:51:20,970
Ovako je Carl Lewis vidio utrku.

2142
03:51:22,430 --> 03:51:25,850
Puška pali i ti misliš, u redu,
dobro startajte i počnite ubrzavati

2143
03:51:25,851 --> 03:51:28,330
i Sam trči dobro,
pa promatram.

2144
03:51:29,110 --> 03:51:31,406
To je dobar i loš dio
o trčanju gležanj nogu.

2145
03:51:31,430 --> 03:51:32,050
Možete ga promatrati.

2146
03:51:32,170 --> 03:51:32,490
To je zabavno.

2147
03:51:32,491 --> 03:51:34,750
Ali onda morate sjediti ondje na svemu ovome
agonija.

2148
03:51:36,410 --> 03:51:38,624
Sam trči izvrsnu nogu
a onda kad dođe u

2149
03:51:38,648 --> 03:51:40,850
zona razmjene, kažete, oh
Bože moj, dobro prođi.

2150
03:51:40,930 --> 03:51:42,550
Ili su Ron i Sam dobro dodali.

2151
03:51:43,410 --> 03:51:46,390
Dakle, znak olakšanja, prvi dio je
gotovo s

2152
03:51:51,900 --> 03:51:55,137
Ron trči olujnu nogu
niz leđa istezanje i moj

2153
03:51:55,138 --> 03:51:57,781
prsa postaju sve veća i
sve veći i veći i veći.

2154
03:52:01,710 --> 03:52:04,810
Zatim izvrše drugu razmjenu i
to je veliki uzdah olakšanja.

2155
03:52:04,811 --> 03:52:07,050
A onda Calvin, apsolutno eksplodira.

2156
03:52:14,540 --> 03:52:15,740
Trči kroz zavoj.

2157
03:52:16,200 --> 03:52:17,260
Tako je nestrpljivo trčati.

2158
03:52:17,540 --> 03:52:20,056
Gotovo zaboravite da morate čekati
da se osoba javi na vezu.

2159
03:52:20,080 --> 03:52:22,880
Kao dva ili tri puta, samo želim
trčati s Calvinom udaljenim 60 metara.

2160
03:52:23,200 --> 03:52:26,580
Dakle, jedino što sada možete učiniti je samo
vrati ruku i čekaj palicu.

2161
03:52:28,620 --> 03:52:32,116
Vratio sam ruku i to je
upravo tamo i ja dobivam palicu

2162
03:52:32,117 --> 03:52:34,601
a ja ga uzimam lijevom
ruku i prebacite udesno.

2163
03:52:35,040 --> 03:52:38,280
Ali kad je jednom prebačeno udesno,
sve što je upravo rečeno, shvatili ste.

2164
03:52:38,281 --> 03:52:40,700
Puštanje cijele pile, imate svoje
medalja.

2165
03:52:40,900 --> 03:52:41,900
Dali su ti medalju.

2166
03:52:42,280 --> 03:52:45,440
A onda sam brzo, u mislima, rekla,
sada idemo sve snimiti.

2167
03:52:45,800 --> 03:52:49,040
U tom sam trenutku stvarno krenuo za tim
snimiti i pogoditi cilj.

2168
03:52:49,680 --> 03:52:50,300
Podignuo sam pogled.

2169
03:52:50,640 --> 03:52:51,640
Moja mama je ostala prazna.

2170
03:53:07,890 --> 03:53:09,850
U tom sam trenutku zaboravio što je staro
zapis je bio.

2171
03:53:10,070 --> 03:53:10,850
Pa sam rekao, jesmo li shvatili?

2172
03:53:10,950 --> 03:53:11,510
Mislim, nisam znao.

2173
03:53:11,670 --> 03:53:14,178
Okrenuo sam se i ja
vidio Rona kako trči s

2174
03:53:14,179 --> 03:53:16,450
najveći osmijeh koji
Ikad sam vidio u svjetlu.

2175
03:53:16,610 --> 03:53:18,090
Ali rekao sam, dobro, mislim da ga imamo.

2176
03:53:18,650 --> 03:53:26,151
Vrijeme 37.83, razbijanje postojećeg svijeta
rekord za tri stotinke sekunde.

2177
03:53:30,380 --> 03:53:34,900
48 godina i dva dana kasnije, Carl Lewis
ima isti rekord Jesseja Owensa.

2178
03:53:35,820 --> 03:53:39,091
Osvajač zlatne medalje
na 100 metara, duž

2179
03:53:39,092 --> 03:53:42,481
skok, 200 metara i
štafeta četiri po 100 metara.

2180
03:54:24,690 --> 03:54:32,351
29. srpnja 1984. je prvi dan
natjecanju na Olimpijskim igrama u Los Angelesu.

2181
03:54:33,230 --> 03:54:37,710
Jedan od najavljenih otvorenja,
pojedinačna cestovna biciklistička utrka za žene,

2182
03:54:38,350 --> 03:54:42,330
udaljenosti od 79 kilometara, nešto manje
od 50 milja.

2183
03:54:43,190 --> 03:54:48,091
Ovo je prvi put da će žene
natječu se u biciklističkoj utrci na Olimpijskim igrama.

2184
03:54:48,370 --> 03:54:50,290
Upisano je 45 žena.

2185
03:54:51,510 --> 03:54:55,310
Predviđa se da će bitka za
zlatna medalja bit će između dva Amerikanca.

2186
03:54:56,570 --> 03:55:02,510
21-godišnja Rebecca Twig i 27-god
Connie Carpenter Finney.

2187
03:55:03,370 --> 03:55:07,130
Connie Carpenter Finney jedna je od
jedinstveni natjecatelji u Los Angelesu.

2188
03:55:07,890 --> 03:55:10,537
Udana je za Davisa
Finney, izvanredan

2189
03:55:10,538 --> 03:55:12,990
američki biciklist koji će
natječu se kasnije u igrama.

2190
03:55:13,690 --> 03:55:15,570
Ona je i olimpijska veteranka.

2191
03:55:16,110 --> 03:55:21,050
12 godina ranije, na Zimi u Sapporu
Igre 1972., kada je imala 15 godina,

2192
03:55:21,850 --> 03:55:26,410
Connie Carpenter završila je sedma u
Natjecanje u brzom klizanju na 1500 metara.

2193
03:55:27,310 --> 03:55:30,290
Ozljede su joj zaustavile karijeru,
i okrenula se biciklizmu.

2194
03:55:31,230 --> 03:55:34,363
Njena glavna opozicija,
Rebecca Twig, koja nekoliko tjedana

2195
03:55:34,364 --> 03:55:37,290
ranije, porazio ju je
dvaput na olimpijskim ogledima.

2196
03:55:38,050 --> 03:55:42,570
Svjetski tisak je ovaj događaj učinio a
osobni dvoboj dvojice Amerikanaca.

2197
03:55:43,410 --> 03:55:48,070
Stari veteran, koji godinama vlada
vrhovni, i došljak, koji mn

2198
03:55:48,071 --> 03:55:50,430
predviđao da će osvojiti olimpijsko zlato
medalja.

2199
03:55:51,230 --> 03:55:53,150
Biciklizam je, u neku ruku, kontradikcija.

2200
03:55:54,350 --> 03:55:56,710
Nastoji se prvi prijeći
ciljna linija.

2201
03:55:57,290 --> 03:56:01,690
Ali da bi se postigao taj cilj, mora se postati
nesebičan član tima.

2202
03:56:01,691 --> 03:56:05,810
Mi smo bili vođe, ali oni nisu rekli
bilo da jedan radi za drugoga.

2203
03:56:06,030 --> 03:56:08,790
Nekako se zna kad je u pitanju
world or the Olympics.

2204
03:56:09,430 --> 03:56:12,830
Morate raditi zajedno kao tim,
a nije dobro da tisak govori

2205
03:56:12,831 --> 03:56:15,651
da ste suparnici, jer
in that situation you're

2206
03:56:15,652 --> 03:56:17,990
not, and you don't want
ljudi koji vam govore da jeste.

2207
03:56:18,850 --> 03:56:21,955
Mislim da smo Rebecca i ja napravili
jedni drugima bolji biciklisti,

2208
03:56:21,956 --> 03:56:24,350
because we wanted to
jako su se tukli.

2209
03:56:24,351 --> 03:56:28,010
I svaka utrka na koju smo došli, vjerojatno
za tri godine prije Olimpijskih igara.

2210
03:56:28,790 --> 03:56:33,430
I bio sam na vrhu sporta za
dugo, a bila je mlada i dolazila.

2211
03:56:33,690 --> 03:56:35,650
I nije znala kako je to biti
drugo.

2212
03:56:35,690 --> 03:56:36,850
Nije htjela biti druga.

2213
03:56:39,190 --> 03:56:43,390
U utrci će se boriti a
propisani tok brda, zavoja,

2214
03:56:43,830 --> 03:56:47,250
i ravnica, sa svakim krugom malo ispod
10 milja.

2215
03:56:48,230 --> 03:56:51,790
Putovat će istom rutom pet
puta, nešto manje od 50 milja.

2216
03:56:51,791 --> 03:56:55,290
Za to će im trebati više od dva sata
dovršiti utrku.

2217
03:56:56,650 --> 03:56:57,650
The

2218
03:57:04,960 --> 03:57:07,820
utrka je kombinacija snage,
brzina i taktika.

2219
03:57:09,020 --> 03:57:14,120
Glavna taktika, crtanje, jahanje iza
međusobno kako bi smanjili otpor vjetra

2220
03:57:14,121 --> 03:57:19,240
uštedjet će više od 25% energije
koriste biciklisti u ligi.

2221
03:57:20,580 --> 03:57:44,140
Taktika, napad.

2222
03:57:44,540 --> 03:57:47,499
Kada biciklist testira
snagu i brzinu njezinu

2223
03:57:47,500 --> 03:57:50,140
protivnika ubrzavanjem
i povlačeći se iz čopora.

2224
03:58:26,940 --> 03:58:30,363
Kako se utrka bliži
završetak, original

2225
03:58:30,364 --> 03:58:33,161
45 natjecatelja je
podijeljeni u dvije grupe.

2226
03:58:39,230 --> 03:58:41,170
Oni koji su se odvojili od čopora.

2227
03:58:43,290 --> 03:58:46,010
I juri, pokušavajući uhvatiti
dame.

2228
03:59:01,610 --> 03:59:05,610
150 metara lijevo, tri žene se bore za
zlatna medalja.

2229
03:59:06,350 --> 03:59:08,210
Rebecca Twig s desne strane.

2230
03:59:08,810 --> 03:59:10,930
Sandra Schumacher, Zapadna Njemačka u
sredini.

2231
03:59:11,570 --> 03:59:13,470
I Connie Carpenter Finney s lijeve strane.

2232
03:59:19,510 --> 03:59:22,070
Connie Carpenter Finney pobjeđuje za inč.

2233
03:59:22,950 --> 03:59:23,950
Rebecca Twig druga.

2234
03:59:24,590 --> 03:59:26,530
Sandra Schumacher, Zapadna Njemačka treća.

2235
03:59:32,160 --> 03:59:35,019
Ponavljanje ukazuje na
utrku su dobili i izgubili

2236
03:59:35,020 --> 03:59:37,620
nekoliko faktora koji
nije se moglo lako vidjeti.

2237
03:59:37,621 --> 03:59:40,554
Kao jahači u blizini
završiti, Rebecca Twig

2238
03:59:40,555 --> 03:59:43,521
s desne strane bio je
prvi napraviti prekid.

2239
03:59:43,560 --> 03:59:46,680
Gledajući unazad, činilo se da ju je ona započela
sprint prerano.

2240
03:59:47,400 --> 03:59:52,000
Kao Connie Carpenter Finney lijevo
počela je svoju vožnju rastezanja, činilo se da je Twig

2241
03:59:52,001 --> 03:59:56,380
biti umoran i počeo skrenuti prema Finneyju
umjesto vožnje biciklom u ravnoj liniji.

2242
03:59:57,040 --> 04:00:00,440
Ovo je možda dodalo nekoliko stopa na
udaljenost koju bi priješla do cilja.

2243
04:00:01,200 --> 04:00:03,680
Izgubila je utrku za samo jedan centimetar.

2244
04:00:04,440 --> 04:00:06,680
Vidio sam da netko dolazi, nisam znao
tko je to bio.

2245
04:00:07,160 --> 04:00:09,550
I samo sam nastavio kao
koliko sam mogao, a nije

2246
04:00:09,551 --> 04:00:12,021
sve dok nismo bili skoro u redu
da sam znao da je Connie.

2247
04:00:12,480 --> 04:00:14,640
Ali nema ništa loše u srebru
medalja.

2248
04:00:15,900 --> 04:00:17,220
Mislim, za mene je to bilo sve.

2249
04:00:17,460 --> 04:00:19,240
Toliko sam želio osvojiti Olimpijske igre.

2250
04:00:19,241 --> 04:00:21,927
I to bi bila moja pogreška
da ne bih pobijedio jer

2251
04:00:21,928 --> 04:00:25,340
Dolazio sam brže i ja
znao da bih trebao biti pobjednik.

2252
04:00:25,880 --> 04:00:29,469
Ali to je bila kruna
slavu duge karijere i dao

2253
04:00:29,470 --> 04:00:32,161
imam priliku da se povučem na vrhu,
što sam i želio učiniti.

2254
04:00:33,020 --> 04:00:36,459
Connie Carpenter Finney
pobjeđuje prvi pojedinačni

2255
04:00:36,460 --> 04:00:39,381
ženska biciklistička cesta
utrka u olimpijskoj povijesti.

2256
04:00:47,580 --> 04:00:50,627
Četvrtak je, kolovoz
2., finale

2257
04:00:50,628 --> 04:00:53,941
muški pojedinac
višebojsko prvenstvo.

2258
04:00:55,480 --> 04:00:56,840
Kvalificiralo se 36 muškaraca.

2259
04:00:57,740 --> 04:01:00,200
Podijeljeni su u šest grupa po šest
gimnastičari svaki.

2260
04:01:01,000 --> 04:01:05,121
Natjecat će se na istih šest sprava
to je odlučilo ekipno prvenstvo.

2261
04:01:05,620 --> 04:01:09,720
Olimpijska pravila dopuštaju samo tri
s najvećim brojem bodova iz svake zemlje u

2262
04:01:09,721 --> 04:01:13,000
ekipno prvenstvo za natjecanje za
pojedinačni višeboj.

2263
04:01:13,820 --> 04:01:16,583
Tri gimnastičarke iz Uniteda
Države i tri iz Kine

2264
04:01:16,584 --> 04:01:19,900
su među sedam najviših
zapisničare na početku natjecanja.

2265
04:01:20,980 --> 04:01:25,920
Na prvom mjestu Peter Vidmar iz Uniteda
Države koje slijedi Lee Ning of

2266
04:01:25,921 --> 04:01:31,760
Kina, Tong Fae iz Kine 3. i Bart
Conner iz Sjedinjenih Država 4.

2267
04:01:31,761 --> 04:01:37,480
Mitch Gaylord iz Sjedinjenih Država i
Shuzha Chung iz Kine izjednačeni su na šest.

2268
04:01:41,490 --> 04:01:45,546
27-godišnji Koji Guushiken
Japana na petom mjestu prekida

2269
04:01:45,547 --> 04:01:48,630
dominacija Uniteda
države i kineski gimnastičari.

2270
04:01:49,050 --> 04:01:52,610
Samo 20 stotinki boda dijeli
prvo sa šestog mjesta.

2271
04:01:53,370 --> 04:01:57,230
Pogreška na bilo kojem aparatu može
radikalno promijeniti poredak.

2272
04:01:59,630 --> 04:02:04,590
Za Petera Vidmara, put do pojedinca
finale višeboja bilo je dugo.

2273
04:02:04,930 --> 04:02:10,691
Četiri godine ranije je 19-godišnjak
student druge godine na UCLA pod vodstvom trenera Maka Sakamota.

2274
04:02:10,910 --> 04:02:13,722
Vidmar je dobio dobar
prilika za osvajanje medalje na

2275
04:02:13,723 --> 04:02:16,590
Igre u Moskvi, ali bojkot
spriječio ga u natjecanju.

2276
04:02:17,810 --> 04:02:21,430
Njegov trener Mako rođen u Japanu tada je napravio
važna odluka.

2277
04:02:21,431 --> 04:02:27,030
Odustao je od namjere da počne trenirati
posao u inozemstvu za pripremu Petera Vidmara i

2278
04:02:27,031 --> 04:02:30,450
Tim Daggett s UCLA za Los
Igre u Angelesu.

2279
04:02:31,470 --> 04:02:35,990
Mako je rekao svojim učenicima, neću otići
dok ne osvojite zlatnu medalju.

2280
04:02:37,970 --> 04:02:40,399
Dva dana ranije, to
cilj je postignut kada

2281
04:02:40,400 --> 04:02:43,171
pobijedile su Sjedinjene Države
ekipno prvenstvo.

2282
04:02:43,670 --> 04:02:47,650
Daggett s lijeve strane bio je jedan od Uniteda
Državni reprezentativci će dobiti zlato

2283
04:02:47,651 --> 04:02:51,290
medalju, ali se nije kvalificirao za
finale pojedinačnog višeboja.

2284
04:02:52,910 --> 04:02:56,490
Sada Vidmar i Mako imaju priliku za a
druga zlatna medalja.

2285
04:02:57,990 --> 04:03:00,570
Za Petera Vidmara postoji dodatni
nadahnuće.

2286
04:03:01,490 --> 04:03:03,190
Oženio se godinu dana prije Igara.

2287
04:03:04,130 --> 04:03:06,604
Njegova supruga Donna, bivša
gimnastičar, je u

2288
04:03:06,605 --> 04:03:08,831
arena koja radi kao film
suradnik u proizvodnji.

2289
04:03:09,370 --> 04:03:11,090
Obojica su pobožni mormoni.

2290
04:03:12,330 --> 04:03:16,370
Zbog svog poznavanja gimnastike i
veza s mužem,

2291
04:03:16,371 --> 04:03:21,050
Brzina računanja Donne Vidmar je
brže od moderne tehnologije.

2292
04:03:22,450 --> 04:03:26,750
Rad s olovkom i papirom,
ona može tabelirati poredak prije

2293
04:03:26,751 --> 04:03:28,830
računala objavljuju bodovanje
gužva.

2294
04:03:31,270 --> 04:03:35,630
Na svojoj prvoj spravi, visokoj letvi,
Peter Vidmar je veličanstven.

2295
04:03:56,850 --> 04:04:00,710
Dobiva savršenih 10 i povećava svoje
prvo mjesto vode.

2296
04:04:01,510 --> 04:04:05,510
No, u parteru je najslabiji
događaj, mape Vidmar.

2297
04:04:10,320 --> 04:04:13,240
Donna Vidmar zna da mu nije najbolje
rutinski.

2298
04:04:15,540 --> 04:04:17,330
Dobiva 9,80.

2299
04:04:22,760 --> 04:04:26,180
Donna plješće, ali to već zna
Peterovo vodstvo je nestalo.

2300
04:04:28,460 --> 04:04:33,320
Jer ranije, naginjanje Kini je bilo
dobio 9,95 na bočnom konju.

2301
04:04:43,370 --> 04:04:48,070
Nakon dvije rotacije, Vidmar i Leaning
izjednačeni su na prvom mjestu.

2302
04:04:53,120 --> 04:04:59,381
U trećoj rotaciji, Koji Guushiken iz
Japan je nagrađen savršenim 10 na preskoku.

2303
04:04:59,420 --> 04:05:03,860
Sada s natjecanjem na pola, Guushiken
pomaknula se s petog na treće mjesto.

2304
04:05:04,480 --> 04:05:07,810
Vidmar sa strane
konj i Oslanjajući se na

2305
04:05:07,811 --> 04:05:11,621
oba prstena dobivaju 9,90s
i dalje dijele prvo mjesto.

2306
04:05:13,720 --> 04:05:16,016
Ostali kandidati,
iako dosljedan,

2307
04:05:16,017 --> 04:05:18,841
ne kreću se gore
na tri vođe.

2308
04:05:19,140 --> 04:05:22,420
Bitka za zlatnu medalju se čini
biti među tri gimnastičarke.

2309
04:05:23,260 --> 04:05:27,340
Peter Vidmar iz Sjedinjenih Država i
Naginjanje Kine je vezano za prvo.

2310
04:05:28,160 --> 04:05:32,840
Upravo s Kojijem Guushikenom iz Japana
25.000 boda iza trećeg.

2311
04:05:35,700 --> 04:05:39,820
Za Kojija Guushikena, koji se natječe ovdje u Los
Angeles je gotovo čudo.

2312
04:05:39,821 --> 04:05:44,071
U dobi od 27 godina smatra se
star za gimnastičarku, još

2313
04:05:44,072 --> 04:05:46,980
nikada se nije pojavio u
prethodnih Olimpijskih igara.

2314
04:05:48,520 --> 04:05:53,060
Nije bio dovoljno dobar da napravi
Japanski tim 1976., a poput Petera

2315
04:05:53,061 --> 04:05:57,240
Vidmar se nije natjecao u Moskvi 1980. godine
zbog bojkota.

2316
04:05:57,980 --> 04:06:03,621
Tada je bio žrtva dva iznimno
teške ozljede koje su mu ugrozile karijeru.

2317
04:06:03,840 --> 04:06:07,900
Godine 1975., u dobi od 18 godina, slomio je gležanj.

2318
04:06:08,640 --> 04:06:12,020
Po povratku u natjecanje,
pukla mu je Ahilova tetiva.

2319
04:06:13,480 --> 04:06:17,540
Iako je instruktor u Nipponu
Škola zdravlja i tjelesnog odgoja,

2320
04:06:18,440 --> 04:06:23,840
Koji Guushiken ostao je u konkurenciji,
prevladavanje godina i ozljeda za natjecanje

2321
04:06:23,841 --> 04:06:27,020
svoje prve i posljednje olimpijske igre ovdje
Los Angeles.

2322
04:06:27,740 --> 04:06:32,640
Sada, dok je četvrta rotacija u tijeku,
Guushiken je na paralelnoj prečki.

2323
04:07:32,160 --> 04:07:36,212
Sva tri vodeća pogađaju
9.90s, i njihove pozicije

2324
04:07:36,213 --> 04:07:38,940
ostati isti sa
još samo dvije rotacije.

2325
04:07:40,140 --> 04:07:44,240
Vidmar i Leename su prvi izjednačeni,
i Guushiken iz Japana na trećem.

2326
04:07:47,240 --> 04:07:49,160
Sada kritična peta runda.

2327
04:07:49,940 --> 04:07:53,046
Srećom izvlačenja, jer
nalaze se u različitim odjeljcima,

2328
04:07:53,047 --> 04:07:56,060
nastupaju tri voditelja
točno u isto vrijeme.

2329
04:07:57,520 --> 04:07:59,540
Peter Vidmar priprema se za skok.

2330
04:08:00,700 --> 04:08:04,018
Dok je Koji Guushiken
obavljajući svoju rutinu na

2331
04:08:04,019 --> 04:08:07,021
visoka letvica i Leename
nalazi se na paralelnoj prečki.

2332
04:08:11,490 --> 04:08:16,130
Vidmar, prvi koji je završio svoju rutinu,
promašuje slijetanje dok sjaše.

2333
04:08:30,920 --> 04:08:34,220
Donna Vidmar zna da će Peter izgubiti bodove
na odmorištu.

2334
04:08:34,940 --> 04:08:36,180
Ona brzo pogleda Guushikena.

2335
04:08:38,620 --> 04:08:40,200
Njezina je zabrinutost opravdana.

2336
04:08:41,440 --> 04:08:47,120
Guushiken je veličanstven i nagrađen je a
9,95 na Vidmarovih 9,90.

2337
04:08:50,640 --> 04:08:53,980
Leename sve osim sebe eliminira iz
mogućnosti zlatne medalje.

2338
04:08:55,640 --> 04:08:57,460
Dobiva 9,80.

2339
04:09:07,540 --> 04:09:11,095
Nevjerojatno, Koji Guushiken
je prešao na prvo mjesto

2340
04:09:11,096 --> 04:09:14,741
mjesto nad Peterom Vidmarom
za 25 000-ti dio boda.

2341
04:09:15,340 --> 04:09:20,000
Bitka za zlatnu medalju je sužena
sve do posljednjeg aparata između Koji

2342
04:09:20,001 --> 04:09:23,160
Guushiken iz Japana i Peter Vidmar iz
Sjedinjene Države.

2343
04:09:24,000 --> 04:09:28,120
Oba čovjeka moraju počiniti velike pogreške
Leename u natjecanju za zlatnu medalju.

2344
04:09:29,280 --> 04:09:33,480
Ovo je završni čin drame koja
počelo je mnogo sati prije natjecanja.

2345
04:09:35,000 --> 04:09:39,620
Rano tog jutra Peter Vidmar otišao je u
Paviljon Pauli za završni trening,

2346
04:09:40,120 --> 04:09:41,260
očekujući da će biti sam.

2347
04:09:42,280 --> 04:09:48,900
Ušao sam u sobu i vidio Kojija
Guushiken kleči i gleda u kut

2348
04:09:48,901 --> 04:09:54,360
iz teretane, a on je nešto čitao,
i ne znam što je to bilo.

2349
04:09:54,580 --> 04:09:57,880
Siguran sam da je to bilo nešto religiozno,
i čitao je naglas.

2350
04:09:58,640 --> 04:10:02,560
Kad sam bio brucoš u srednjoj školi,
moj učitelj mi je dao knjigu.

2351
04:10:03,480 --> 04:10:06,820
Odlučio sam da je stvaranje života življenje.

2352
04:10:07,620 --> 04:10:10,422
Moja učiteljica je to rekla
uz pomoć ove knjige,

2353
04:10:10,423 --> 04:10:13,641
Napravio bih broj
jedan gimnastičar na svijetu.

2354
04:10:14,180 --> 04:10:16,700
Poruka knjige bila je razviti moju
vještine.

2355
04:10:17,500 --> 04:10:21,940
Rekao je, ugledajte se na ideje, ali nemojte bježati
daleko od stvarnosti.

2356
04:10:23,140 --> 04:10:24,780
Polako ispunjavao stvarnost.

2357
04:10:26,040 --> 04:10:30,620
Radujte se vječnosti i poboljšajte
sadašnje stanje korak po korak.

2358
04:10:31,420 --> 04:10:32,780
Zaželite beskrajnu želju.

2359
04:10:33,400 --> 04:10:34,400
Nastavi raditi stvari.

2360
04:10:35,240 --> 04:10:37,260
Uvijek gledajte unatrag i budite prosvijetljeni.

2361
04:10:38,540 --> 04:10:44,100
Onda, neposredno prije mog nastupa,
Izgovaram riječi, vrh, vrh, vrh.

2362
04:10:44,420 --> 04:10:47,926
Što znači koncentrirati se
i usavršavaj se,

2363
04:10:47,927 --> 04:10:51,421
i slomit ćeš se
kroz barijere.

2364
04:10:52,820 --> 04:10:54,394
Napokon sam progledao
prozor, i vidio sam

2365
04:10:54,395 --> 04:10:56,000
da je gotov, a on
naklonio prema kutu.

2366
04:10:56,360 --> 04:11:00,720
A onda sam otvorila vrata, a on se okrenuo,
i pitala sam se je li me uopće primijetio

2367
04:11:00,721 --> 04:11:02,736
prvi put, jer me je pogledao,
a ja rekoh, joj, Vidmar!

2368
04:11:02,760 --> 04:11:03,760
I rekao sam, zdravo.

2369
04:11:03,840 --> 04:11:06,120
I pričali smo malo u znaku
jeziku.

2370
04:11:06,280 --> 04:11:07,560
Trebali bismo imati najviše sreće.

2371
04:11:07,760 --> 04:11:11,080
Rekao sam, Gumba, što je valjda na japanskom
znači ostati čvrst.

2372
04:11:12,920 --> 04:11:15,040
Sada šesta i posljednja rotacija.

2373
04:11:15,980 --> 04:11:17,260
To će odlučiti o zlatnoj medalji.

2374
04:11:18,940 --> 04:11:22,960
I Gushikin i Vidmar bit će glavni
vodeći ljudi u svojim određenim dijelovima.

2375
04:11:23,840 --> 04:11:27,580
Gušikin u parternoj vježbi,
a Vidmar na bradlji.

2376
04:11:28,720 --> 04:11:31,670
Nevjerojatno, Peter Vidmar
ne zna da on

2377
04:11:31,671 --> 04:11:34,881
staze Koji Gushikin
za 25 000-ti dio boda.

2378
04:11:35,280 --> 04:11:37,780
Apsolutno nisam uopće pratio
nad nama.

2379
04:11:37,860 --> 04:11:41,820
Bio sam toliko uključen u
konkurencija, a znao sam kakva je Donna

2380
04:11:41,821 --> 04:11:43,800
da nije htjela uspostaviti kontakt očima
sa mnom.

2381
04:11:44,300 --> 04:11:46,360
Bio sam u pravu kod paralele.

2382
04:11:46,780 --> 04:11:50,700
Dakle, bio sam na pet stopa od njega
kroz cijelu stvar.

2383
04:11:50,701 --> 04:11:53,153
Bio sam tako blizu i želio sam
samo otići dolje i zagrliti se

2384
04:11:53,253 --> 04:11:56,000
njega i reci mu, samo ti
treba 9,95 i ti to možeš.

2385
04:11:58,680 --> 04:12:04,541
Dok Gushikin izvodi vježbe na podu,
Peter Vidmar priprema se za paralelu.

2386
04:12:16,940 --> 04:12:19,560
Gušikin završava svoju vježbu na podu
pozadina.

2387
04:12:21,580 --> 04:12:23,540
Vidmar počinje na bradlji.

2388
04:12:26,300 --> 04:12:27,980
Gushikin dobiva 9,90.

2389
04:12:31,120 --> 04:12:35,980
Donna Vidmar zna da će Peter trebati
9,95 za osvajanje zlatne medalje.

2390
04:12:47,540 --> 04:12:50,780
Vidio sam njegov skok i znao sam put
bodovanje je išlo na Olimpijskim igrama,

2391
04:12:51,440 --> 04:12:54,060
da su suci skidali za poskok.

2392
04:12:54,360 --> 04:12:56,440
Morao si sjahati ako si
želio težiti.

2393
04:12:56,860 --> 04:12:58,920
I on je skočio, i ja sam to vidio.

2394
04:12:59,080 --> 04:13:03,280
I odmah sam znao da će on najviše
vjerojatno je dobio 9,9, i dobio je.

2395
04:13:03,540 --> 04:13:05,580
I znao sam da to znači srebro
medalja.

2396
04:13:50,980 --> 04:13:55,900
Za Kojija Gushikina ovi su trenuci
ispunjenje svoje osobne filozofije.

2397
04:13:57,100 --> 04:14:04,420
Topa, topa, topa, ugledaj se na ideale,
ali ne bježite od stvarnosti.

2398
04:14:05,800 --> 04:14:06,880
Zaželite beskrajnu želju.

2399
04:14:08,360 --> 04:14:13,260
Ako se koncentrišete i usavršavate,
probit ćeš barijere.

2400
04:16:49,710 --> 04:16:56,250
U predvečerje 10. kolovoza god.
1984., 12 muškaraca ušetalo je na stazu za

2401
04:16:56,251 --> 04:16:59,199
finale na 3000 metara
steeple chase, jedan od

2402
04:16:59,200 --> 04:17:02,051
najvladajući događaji
na olimpijskom programu.

2403
04:17:02,650 --> 04:17:07,330
Jedan od favorita, broj 9.19,
Henry Marsh iz Sjedinjenih Država.

2404
04:17:08,050 --> 04:17:12,530
Za Henryja Marsha, godine i mjeseci
koji su vodili do ovog finala bili su izazovni.

2405
04:17:12,531 --> 04:17:15,910
On nije tipičan sportaš svjetske klase.

2406
04:17:17,190 --> 04:17:20,951
Henry Marsh ima 30 godina
star, oženjen otac troje djece

2407
04:17:20,952 --> 04:17:24,810
djeca, vježbanje
odvjetnik i pobožni mormon.

2408
04:17:26,230 --> 04:17:30,710
Njegova dnevna rutina koja vodi do igara
spojio je svoju odanost svojoj obitelji,

2409
04:17:31,230 --> 04:17:37,510
svojoj pravnoj struci, svojoj vjeri,
svojoj sportskoj karijeri.

2410
04:17:40,130 --> 04:17:44,310
Iako mnogi smatraju Marsh obično
prvi ili drugi na svijetu,

2411
04:17:44,750 --> 04:17:46,330
najveći lovac na zvonike u povijesti.

2412
04:17:47,270 --> 04:17:51,190
Njegovu je istaknutost narušio
nevjerojatan niz ozljeda i pehova

2413
04:17:51,191 --> 04:17:54,501
koji ga je spriječio u
osvajanje medalje na Olimpijskim igrama

2414
04:17:54,502 --> 04:17:58,110
Igre, Svjetska prvenstva,
ili natjecanja Svjetskog kupa.

2415
04:18:00,910 --> 04:18:06,810
U finalu Svjetskog prvenstva u Rimu 1981.
Henry Marsh, na trećem mjestu dolazi iz

2416
04:18:06,811 --> 04:18:11,290
konačna krivulja, okrenuta u uzbudljivom dijelu
voziti za osvajanje svjetskog naslova koji je imao

2417
04:18:11,291 --> 04:18:13,937
izmaknuo mu je godinu dana prije
na Olimpijskim igrama u Moskvi, kada

2418
04:18:13,938 --> 04:18:16,950
nije se mogao natjecati jer
bojkota Sjedinjenih Država.

2419
04:18:20,210 --> 04:18:23,190
Ali pobjeda Henryja Marsha trajala je samo
nekoliko minuta.

2420
04:18:23,191 --> 04:18:25,895
Bio je diskvalificiran
za obilaženje i ne

2421
04:18:25,896 --> 04:18:29,511
skakanje preko
pored posljednjeg skoka u vodu.

2422
04:18:30,110 --> 04:18:32,550
Na reprizi je Marsh na četvrtom mjestu.

2423
04:18:33,770 --> 04:18:36,950
Volim ići unutra na skakaonice
pokušajte zadržati prostor manjim.

2424
04:18:37,290 --> 04:18:39,384
Kako sam to učinio, tako sam napravio svoje
premjestiti se iznutra, jedan od

2425
04:18:39,385 --> 04:18:42,230
trkači koji su startali
to fan out cut natrag unutra.

2426
04:18:43,350 --> 04:18:47,070
I natjeralo me neposredno prije vode
skok trčati oko skoka u vodu.

2427
04:18:47,770 --> 04:18:50,410
Marsh s desne strane je prisiljen isključiti
pratiti.

2428
04:18:50,411 --> 04:18:53,410
Rekao sam, o, ne, ne bi smio to učiniti
ovo.

2429
04:18:53,810 --> 04:18:54,910
Dogodilo se tako brzo.

2430
04:18:55,790 --> 04:18:59,930
I očito Talijan, bio je u Rimu,
mahnuo jednom od tamošnjih službenika i

2431
04:18:59,931 --> 04:19:02,131
rekao, hej, znaš, on ne može trčati okolo
skok u vodu.

2432
04:19:02,510 --> 04:19:05,334
I izvukli su me iz
linija, marširali su svi

2433
04:19:05,335 --> 04:19:09,550
na stadion, i bio sam
ostavljen tamo čak i bez mjesta.

2434
04:19:11,150 --> 04:19:15,990
Dvije godine kasnije, na Svjetskom
Prvenstvo u Helsinkiju, Marsh drugi

2435
04:19:15,991 --> 04:19:20,590
mjesto staze Patrice Ilge iz Zapadne Njemačke
s još jednom preprekom u utrci.

2436
04:19:25,520 --> 04:19:29,980
Marsh je završio osmi, prvoplasirani u
svijeta dvije prethodne godine.

2437
04:19:30,520 --> 04:19:33,420
Marsh bi sada bio na drugom mjestu
svijeta 1983.

2438
04:19:35,140 --> 04:19:37,692
Moja je strategija bila napraviti
moj potez u finalu

2439
04:19:37,693 --> 04:19:40,280
odmah pomislivši da
već je upotrijebio taj rafal.

2440
04:19:40,281 --> 04:19:43,600
I kad bih se mogao držati njega, onda
sigurno bih ga namotao u zadnjih 100 metara.

2441
04:19:44,340 --> 04:19:48,220
Problem je bio što sam imao mentalni zastoj i
odjednom je bilo.

2442
04:19:48,700 --> 04:19:53,520
Onda bih udario nogom o nju, napravio
salto na stazi, samo omamljen.

2443
04:19:54,660 --> 04:19:58,480
Ustao sam, trčao kući i završio osmi
mjesto.

2444
04:19:58,960 --> 04:20:02,420
I bio sam tek nakon utrke, upravo sam
stalno sam sebi govorio, zašto ja, znaš?

2445
04:20:03,040 --> 04:20:04,641
I samo sam nastavio udarati
moja glava i ja smo rekli,

2446
04:20:04,721 --> 04:20:07,000
ne, ovo ne može biti, ti
znaj, ovo ne može biti.

2447
04:20:07,840 --> 04:20:10,520
Loša sreća nastavila je igrati Henryja Marsha.

2448
04:20:11,200 --> 04:20:15,820
Nakon pobjede na Olimpijskim igrama u lipnju,
pogodila ga je teška virusna infekcija.

2449
04:20:16,640 --> 04:20:19,980
Dok se sprema za početak svog
kvalifikacijska vožnja ovdje u Los Angelesu,

2450
04:20:20,780 --> 04:20:23,220
Henry Marsh je još uvijek zabrinut za svoje
fizičko stanje.

2451
04:20:24,120 --> 04:20:28,320
Da stignete do pobjedničke platforme,
mora se utrkivati tri puta u pet dana.

2452
04:20:29,520 --> 04:20:32,120
Razgovarao sam s doktorima i rekli su,
pa, imaš dva izbora.

2453
04:20:32,840 --> 04:20:36,285
Možete ili jedan vlak
i pogoršati virus,

2454
04:20:36,286 --> 04:20:39,200
ili se možete odmoriti i
raditi na tome da ga se riješite.

2455
04:20:39,660 --> 04:20:40,736
Tako da stvarno nisam znao što učiniti.

2456
04:20:40,760 --> 04:20:41,900
Tako da sam nekako išao 50-50.

2457
04:20:42,320 --> 04:20:43,952
Sve sam trenirao i radio
brzina rada koju ja

2458
04:20:43,953 --> 04:20:46,741
mislio da će mi trebati
da održim svoju kondiciju.

2459
04:20:46,860 --> 04:20:50,900
Ali da, odmorite se više nego što sam planirao
hrvanje da pokuša polizati ovaj virus.

2460
04:20:51,740 --> 04:20:52,960
I nikad nisam.

2461
04:20:54,320 --> 04:20:57,120
Marsh je završio četvrti u svojim kvalifikacijama
vrućina.

2462
04:20:57,760 --> 04:21:02,920
Ali ovdje u polufinalu, Marsh u
potpuno crvena uniforma jedva uspijeva završiti

2463
04:21:02,921 --> 04:21:07,380
opet četvrti, udaljen manje od pola sekunde
od ispadanja iz finala.

2464
04:21:08,240 --> 04:21:11,381
Sada dva dana kasnije, kao on
priprema za odlazak na start

2465
04:21:11,382 --> 04:21:14,560
red u utrci za zlato
medalju, ima još jedan neuspjeh.

2466
04:21:15,600 --> 04:21:17,980
Imao sam vremena napraviti samo još jedan oblik
prepreka.

2467
04:21:18,260 --> 04:21:19,300
Otišao sam preuzeti prepreku.

2468
04:21:19,960 --> 04:21:24,980
Uhvatio sam šiljak na svojoj trenirki,
i to me katapultiralo u prepreku.

2469
04:21:26,000 --> 04:21:26,500
Pogodio sam prepreku.

2470
04:21:26,720 --> 04:21:27,300
Porezao sam potkoljenicu.

2471
04:21:27,440 --> 04:21:28,100
Potkoljenica mi je krvarila.

2472
04:21:28,280 --> 04:21:29,020
Iščašio sam koljeno.

2473
04:21:29,260 --> 04:21:30,276
Ležao sam tamo na zemlji.

2474
04:21:30,300 --> 04:21:31,460
Nisam znao koliko je loše.

2475
04:21:31,980 --> 04:21:35,620
I tako sam se jednostavno morao odmoriti na sekundu i
vidjeti što se dogodilo.

2476
04:21:36,500 --> 04:21:37,500
Samo za koji dan.

2477
04:21:39,920 --> 04:21:42,480
Utrka počinje na startu doma
protežu se.

2478
04:21:42,481 --> 04:21:45,651
Trkači će se pomaknuti
prošli cilj i

2479
04:21:45,652 --> 04:21:48,460
putovati 400 metara
pratiti još sedam puta.

2480
04:21:49,120 --> 04:21:51,552
U tijeku
trka, morat će

2481
04:21:51,553 --> 04:21:54,861
preskočiti četiri prepone i
jedan skok u vodu u svakom krugu.

2482
04:21:55,080 --> 04:21:56,600
Ukupno 35 prepreka.

2483
04:21:57,960 --> 04:22:00,240
Prepreke su i strašne i
opasno.

2484
04:22:01,020 --> 04:22:03,920
Visoki su tri stope i teže
od 200 funti.

2485
04:22:04,840 --> 04:22:07,240
Pogrešna procjena može uzrokovati ozbiljne
ozljeda.

2486
04:22:08,400 --> 04:22:10,120
Marshova strategija je za njega osnovna.

2487
04:22:10,121 --> 04:22:14,220
Udobno mu je dok prati čopor
većinu ranih faza utrke.

2488
04:22:15,060 --> 04:22:19,040
Marshu, posljednjem s unutarnje strane, pridružuje se
njegov suigrač Brian Deemer.

2489
04:22:19,940 --> 04:22:23,940
Kao Fettie Bakuche iz Tunisa vodi
trkači nakon prvog skoka u vodu,

2490
04:22:24,560 --> 04:22:28,040
jedan gledatelj skoči s tribine i
zaostaje za Henryjem Marshom.

2491
04:22:28,560 --> 04:22:30,260
Čuo sam pljusak iza sebe.

2492
04:22:30,620 --> 04:22:32,400
I znao sam da sam zadnji u utrci.

2493
04:22:32,480 --> 04:22:33,536
I čuo sam pljusak iza sebe.

2494
04:22:33,560 --> 04:22:34,580
Rekao sam da ovdje nešto nije u redu.

2495
04:22:34,581 --> 04:22:39,780
Tada nisam znao da je uljez
je izašao s tribina i uzeo je

2496
04:22:39,781 --> 04:22:41,430
skok u vodu,
uzela joj prepreku, i to

2497
04:22:41,431 --> 04:22:44,021
pratio nas cijelim putem
niz leđa istezanje.

2498
04:22:44,200 --> 04:22:46,236
I čuo sam korake cijelim putem dolje
istezanje leđa.

2499
04:22:46,260 --> 04:22:47,120
Samo sam se pokušao ne fokusirati.

2500
04:22:47,121 --> 04:22:48,860
Stvarno nisam znao što je to.

2501
04:22:49,580 --> 04:22:52,480
Nisam znala na što aludira
policija i trčanje niz stazu.

2502
04:22:52,780 --> 04:22:56,700
Valjda nakon što su ga jednom uhvatili,
otrgnuo se od njega i ponovio.

2503
04:23:02,990 --> 04:23:05,290
I pokušavao sam se toliko koncentrirati na
ova utrka.

2504
04:23:06,130 --> 04:23:08,570
Ali bilo je jako zbunjujuće čuti sve
ovi ljudi koji se smiju.

2505
04:23:19,830 --> 04:23:23,510
Henry Marsh smjestio se u svoj navikli
mjesto na poleđini pakiranja.

2506
04:23:24,230 --> 04:23:28,210
Kako utrka bude napredovala, on će polako
pokupi trkače ispred sebe.

2507
04:23:30,210 --> 04:23:31,410
Bio je to brz tempo.

2508
04:23:31,970 --> 04:23:33,530
Jednostavno se nisam osjećao ugodno koračati.

2509
04:23:33,610 --> 04:23:37,350
I iako sam znao da nisam 100%,
Stalno sam govorio sebi, rekao sam,

2510
04:23:37,550 --> 04:23:38,590
Henry, to je to.

2511
04:23:39,110 --> 04:23:40,510
Ovo je sve za što ste trenirali.

2512
04:23:40,650 --> 04:23:43,790
Ne silazite s ovog kolosijeka dok to ne učinite
s obzirom na sve što imaš.

2513
04:24:18,000 --> 04:24:22,780
Dva kruga do kraja, Peter Renner iz New
Zelandija u potpuno crnoj uniformi vodi,

2514
04:24:23,100 --> 04:24:27,060
slijedi Julius Corrieur iz Kenije i
Brian Deemer iz Sjedinjenih Država.

2515
04:24:27,860 --> 04:24:31,700
U obzir dolazi Corrieur koji nosi broj 586
Marshova glavna opozicija.

2516
04:24:32,520 --> 04:24:35,560
Pobijedio je iu svojim kvalifikacijama i
polufinalne utrke lako.

2517
04:24:37,800 --> 04:24:42,400
Marsh je nadmašio šest trkača i sada je unutra
šesto mjesto sa 500 metara zaostatka.

2518
04:24:44,860 --> 04:24:49,140
S malo više od kruga do kraja,
Marsh izvana čini svoj potez.

2519
04:24:58,380 --> 04:25:04,260
Corrieur iz Kenije prvi, Marsh drugi,
Joseph Mahmood, Francuska treći, Julius

2520
04:25:04,261 --> 04:25:07,940
Corrieur iz Kenije četvrti, a Brian Deemer
Sjedinjene Države pete.

2521
04:25:13,000 --> 04:25:14,800
Henry Marsh daje posljednju ponudu.

2522
04:25:23,070 --> 04:25:26,370
Julius Corrieur iz Kenije neće biti
uhvaćen ovaj dan.

2523
04:25:29,570 --> 04:25:32,670
Marsh, iscrpljen, prolazi pokraj Mahmooda,
Francuska.

2524
04:25:35,070 --> 04:25:38,390
Sada mora zadržati svog suigrača Briana
Deemer za brončanu medalju.

2525
04:26:58,090 --> 04:27:00,070
Večer je 11. kolovoza.

2526
04:27:06,680 --> 04:27:10,000
Ceremonija pobjedničke platforme za
muški skok uvis.

2527
04:27:13,610 --> 04:27:17,534
Henry Marsh sada u potpunosti
oporavio se, vraća se u Olimpik

2528
04:27:17,535 --> 04:27:20,170
Stadion 24 sata nakon njega
srušio se na cilju.

2529
04:27:20,710 --> 04:27:34,370
Za Henryja Marsha, kao i u prošlosti,
to nije bio kraj, nego novi početak.

2530
04:27:35,230 --> 04:27:38,058
Bez obzira na vrstu boli
ako prođeš, vrijedi

2531
04:27:38,059 --> 04:27:40,251
to zato što će
biti cijeli život pun uspomena.

2532
04:27:40,630 --> 04:27:44,830
Uspjeh si samo ako jednom ustaneš
više vremena nego što padaš, i tako da sam

2533
04:27:44,831 --> 04:27:48,910
ikada odustati nakon pada, onda ne bih
smatram se uspješnim.

2534
04:27:49,730 --> 04:27:52,350
A to je ono što je život.

2535
04:27:52,910 --> 04:27:57,870
Doživotna filozofija Henryja Marsha
težnja za izvrsnošću.

2536
04:27:58,810 --> 04:28:01,950
Osjećam se kao sve što se dogodilo u
moj život se dogodio sa svrhom,

2537
04:28:02,430 --> 04:28:04,750
i ne razumijem u potpunosti svrhu.

2538
04:28:05,810 --> 04:28:09,050
Ako postoji jedno sportsko postignuće, ja bih
volim imati ono što nemam,

2539
04:28:09,210 --> 04:28:10,410
bila bi to zlatna olimpijska medalja.

2540
04:28:12,370 --> 04:28:13,850
I to je za mene san.

2541
04:28:15,830 --> 04:28:21,450
I ako ga ispunim, ili ako ne ispunim
to, uvijek ću sanjati.

2542
04:28:43,000 --> 04:28:46,136
I tako je bilo na
navečer 12. kolovoza,

2543
04:28:46,137 --> 04:28:49,921
16 dana slave
došli do njihovog blizu.

2544
04:28:51,520 --> 04:28:56,660
I mladići i djevojke koji su nam dali
ovo svakodnevno slavlje spojeno za

2545
04:28:56,661 --> 04:28:59,740
posljednji put da kažu svoje konačno
rastanci.

2546
04:29:03,620 --> 04:29:09,040
Ušli su u arenu, napravili
pokušaj, i časno se natjecao.

2547
04:29:10,840 --> 04:29:14,580
I svi bi se vratili svojima
domova, to bolje za njega.

2548
04:29:16,180 --> 04:29:19,460
I za ove trenutke, bilo je ljepote
ova zemlja.

2549
04:29:24,600 --> 04:29:26,800
Ostalo je da napiše jedan pjesnik.

2550
04:29:28,360 --> 04:29:30,520
Vidjeli smo najbolje što je u nama.

2551
04:29:31,680 --> 04:29:34,700
Danak svim nadama i snovima
naša mladost.

2552
04:29:36,680 --> 04:29:38,800
Hvalospjev najvišim oblicima ljudskog
duh.

2553
04:29:41,360 --> 04:29:43,480
Hvalospjev narodima.

2554
04:29:43,481 --> 04:29:56,200
O moćni Oče ovdje, naša molitva,
i blagoslovi naš dom i zemlju.

2555
04:29:57,200 --> 04:30:08,440
Sa slučajnom prljavštinom, tvoja polja,
a s njom su došli i radnici njezinoj ljubavi.

2556
04:30:08,441 --> 04:30:12,560
O moćni Oče!

2557
04:30:35,760 --> 04:30:45,840
I iznenađenje, blago,
pjevamo riječ zauvijek.

2558
04:30:47,840 --> 04:30:58,000
Onda ćemo otići
svijetu što je osvojio.

2559
04:32:04,730 --> 04:32:37,630
O moćni Oče!

2560
04:32:37,631 --> 04:32:45,010
O mirna Nizozemska, gdje je tvoja zastava
odvija se u slobodi.

2561
04:33:01,910 --> 04:33:02,910
O

2562
04:34:04,060 --> 04:34:07,840
mirna Nizozemska, gdje ti je zastava
puna snova.

2563
04:34:07,841 --> 04:34:10,161
O lijepa Nizozemska, gdje je tvoja zastava
je pun snova!

2564
04:34:54,570 --> 04:34:56,810
O lijepa Nizozemska,

2565
04:35:02,990 --> 04:35:04,430
gdje je tvoja zastava puna snova.

2566
04:35:04,431 --> 04:35:13,510
Za zemlju oružja na vratima prirode,
jer ti budi bogat i zapovijedaj.